Herr, was trägt der Boden hier
Hugo Wolf
Herr, was trägt der Boden hier,
Lord, what will grow in this soil
Den du tränkst so bitterlich?
That Thou dost water with Thy bitter tears?
„Dornen, liebes Herz, für mich,
“Thorns, dear heart, for me,
Und für dich der Blumen Zier.“
And for you a wreath of flowers.”
Ach, wo solche Bäche rinnen,
Ah, where such streams flow,
Wird ein Garten da gedeihn?
Can a garden flourish there?
„Ja, und wisse! Kränzelein,
“Yes, and I know this: many varied
Gar verschiedne, flicht man drinnen.“
Wreaths are woven there.”
O mein Herr, zu wessen Zier
O my Lord, for whose head
Windet man die Kränze? sprich!
Are these wreaths woven, say?
„Die von Dornen sind für mich,
“Those of thorns are for me,
Die von Blumen reich ich dir.“
Those of flowers I hand to you.”
Ach, wo solche Bäche rinnen,
Ah, where such streams flow,
Wird ein Garten da gedeihn?
Can a garden flourish there?
„Ja, und wisse! Kränzelein,
“Yes, and I know this: many varied
Gar verschiedne, flicht man drinnen.“
Wreaths are woven there.”
O mein Herr, zu wessen Zier
O my Lord, for whose head
Windet man die Kränze? sprich!
Are these wreaths woven, say?
„Die von Dornen sind für mich,
“Those of thorns are for me,
Die von Blumen reich ich dir.“
Those of flowers I hand to you.”