Ich geh' durch die dunklen Gassen
Hugo Wolf
Ich geh' durch die dunklen Gassen
I go through the dark streets
Und wandre von Haus zu Haus,
And wander from house to house:
Ich kann mich noch immer nicht fassen,
I still cannot contain myself,
Sieht alles so trübe aus.
All looks so cheerless round about.
Da gehen viel' Männer und Frauen,
Many men and women pass by,
Die alle so lustig sehn,
Who look so happy, every one,
Die fahren und lachen und bauen,
They travel and laugh and farm the land,
Dass mir die Sinne vergeh'n.
That I quite lose my senses.
Oft wenn ich bläuliche Streifen
Often I see bluish streaks
Seh' über die Dächer fliehn,
Drift by over roof-tops,
Sonnenschein draussen schweifen,
And sunshine all around outside,
Wolken am Himmel ziehn:
And scudding clouds in the sky –
Da treten mitten im Scherze
Then, amid all the gaiety,
Die Tränen ins Auge mir,
Tears well into my eyes,
Denn die mich lieben von Herzen,
For they who loved me ardently
Sind alle so weit von hier.
Are all so far from here.
Da gehen viel' Männer und Frauen,
Many men and women pass by,
Die alle so lustig sehn,
Who look so happy, every one,
Die fahren und lachen und bauen,
They travel and laugh and farm the land,
Dass mir die Sinne vergeh'n.
That I quite lose my senses.
Oft wenn ich bläuliche Streifen
Often I see bluish streaks
Seh' über die Dächer fliehn,
Drift by over roof-tops,
Sonnenschein draussen schweifen,
And sunshine all around outside,
Wolken am Himmel ziehn:
And scudding clouds in the sky –
Da treten mitten im Scherze
Then, amid all the gaiety,
Die Tränen ins Auge mir,
Tears well into my eyes,
Denn die mich lieben von Herzen,
For they who loved me ardently
Sind alle so weit von hier.
Are all so far from here.
Oft wenn ich bläuliche Streifen
Often I see bluish streaks
Seh' über die Dächer fliehn,
Drift by over roof-tops,
Sonnenschein draussen schweifen,
And sunshine all around outside,
Wolken am Himmel ziehn:
And scudding clouds in the sky –
Da treten mitten im Scherze
Then, amid all the gaiety,
Die Tränen ins Auge mir,
Tears well into my eyes,
Denn die mich lieben von Herzen,
For they who loved me ardently
Sind alle so weit von hier.
Are all so far from here.
Da treten mitten im Scherze
Then, amid all the gaiety,
Die Tränen ins Auge mir,
Tears well into my eyes,
Denn die mich lieben von Herzen,
For they who loved me ardently
Sind alle so weit von hier.
Are all so far from here.