Ihr jungen Leute, die ihr zieht ins Feld

Ihr jungen Leute, die ihr zieht ins Feld,

You young men going off to war,

Auf meinen Liebsten sollt ihr Achtung geben.

You must take care of my sweetheart.

Sorgt, dass er tapfer sich im Feuer hält;

Make sure that he keeps brave under fire;

Er war noch nie im Kriege all sein Leben.

He's never been to war in all his life.

Lasst nie ihn unter freiem Himmel schlafen;

Never let him sleep in the open;

Er ist so zart, es möchte sich bestrafen.

He's so delicate, it might harm him.

Lasst mir ihn ja nicht schlafen unterm Mond;

Don't let him sleep in the moonlight;

Er ginge drauf, er ist's ja nicht gewohnt.

He'd die – he's not used to it, you see.