Im Frühling
Hugo Wolf
Hier lieg ich auf dem Frühlingshügel:
Here I lie on the springtime hill:
Die Wolke wird mein Flügel,
The clouds become my wings,
Ein Vogel fliegt mir voraus.
A bird flies on ahead of me.
Ach, sag mir, alleinzige Liebe,
Ah tell me, one-and-only love,
Wo du bleibst, dass ich bei dir bliebe!
Where you are, that I might be with you!
Doch du und die Lüfte, ihr habt kein Haus.
But you and the breezes, you have no home.
Der Sonnenblume gleich steht mein Gemüte offen,
Like a sunflower my soul has opened,
Sehnend,
Yearning,
Sich dehnend
Expanding
In Lieben und Hoffen.
In love and hope.
Frühling, was bist du gewillt?
Spring, what is it you want?
Wann werd' ich gestillt?
When shall I be stilled?
Die Wolke seh ich wandeln und den Fluss,
I see the clouds drift by, the river too,
Es dringt der Sonne goldner Kuss
The sun kisses its golden glow
Mir tief bis ins Geblüt hinein;
Deep into my veins;
Die Augen, wunderbar berauschet,
My eyes, wondrously enchanted,
Tun, als schliefen sie ein,
Close, as if in sleep,
Nur noch das Ohr dem Ton der Biene lauschet.
Only my ears still harken to the humming bee.
Ich denke dies und denke das,
I muse on this, I muse on that,
Ich sehne mich und weiss nicht recht nach was:
I yearn, and yet for what I cannot say:
Halb ist es Lust, halb ist es Klage;
It is half joy, half lament;
Mein Herz, o sage,
Tell me, O heart,
Was webst du für Erinnerung
What memories you weave
In golden grüner Zweige Dämmerung?
Into the twilit green and golden leaves?
– Alte unnennbare Tage!
– Past, unmentionable days!
Der Sonnenblume gleich steht mein Gemüte offen,
Like a sunflower my soul has opened,
Sehnend,
Yearning,
Sich dehnend
Expanding
In Lieben und Hoffen.
In love and hope.
Frühling, was bist du gewillt?
Spring, what is it you want?
Wann werd' ich gestillt?
When shall I be stilled?
Die Wolke seh ich wandeln und den Fluss,
I see the clouds drift by, the river too,
Es dringt der Sonne goldner Kuss
The sun kisses its golden glow
Mir tief bis ins Geblüt hinein;
Deep into my veins;
Die Augen, wunderbar berauschet,
My eyes, wondrously enchanted,
Tun, als schliefen sie ein,
Close, as if in sleep,
Nur noch das Ohr dem Ton der Biene lauschet.
Only my ears still harken to the humming bee.
Ich denke dies und denke das,
I muse on this, I muse on that,
Ich sehne mich und weiss nicht recht nach was:
I yearn, and yet for what I cannot say:
Halb ist es Lust, halb ist es Klage;
It is half joy, half lament;
Mein Herz, o sage,
Tell me, O heart,
Was webst du für Erinnerung
What memories you weave
In golden grüner Zweige Dämmerung?
Into the twilit green and golden leaves?
– Alte unnennbare Tage!
– Past, unmentionable days!
Die Wolke seh ich wandeln und den Fluss,
I see the clouds drift by, the river too,
Es dringt der Sonne goldner Kuss
The sun kisses its golden glow
Mir tief bis ins Geblüt hinein;
Deep into my veins;
Die Augen, wunderbar berauschet,
My eyes, wondrously enchanted,
Tun, als schliefen sie ein,
Close, as if in sleep,
Nur noch das Ohr dem Ton der Biene lauschet.
Only my ears still harken to the humming bee.
Ich denke dies und denke das,
I muse on this, I muse on that,
Ich sehne mich und weiss nicht recht nach was:
I yearn, and yet for what I cannot say:
Halb ist es Lust, halb ist es Klage;
It is half joy, half lament;
Mein Herz, o sage,
Tell me, O heart,
Was webst du für Erinnerung
What memories you weave
In golden grüner Zweige Dämmerung?
Into the twilit green and golden leaves?
– Alte unnennbare Tage!
– Past, unmentionable days!