In dem Schatten meiner Locken
Hugo Wolf
In dem Schatten meiner Locken
In the shadow of my tresses
Schlief mir mein Geliebter ein.
My lover has fallen asleep.
Weck' ich ihn nun auf? – Ach nein!
Shall I wake him now? – Ah no!
Sorglich strählt' ich meine krausen
Carefully, I combed my curly
Locken täglich in der Frühe,
Tresses early each morning,
Doch umsonst ist meine Mühe,
But my efforts are in vain,
Weil die Winde sie zerzausen.
For the winds tousle them.
Lockenschatten, Windessausen
Shade-giving tresses, sighing breezes
Schläferten den Liebsten ein.
Have lulled my lover to sleep.
Weck' ich ihn nun auf? – Ach nein!
Shall I wake him now? – Ah no!
Hören muß ich, wie ihn gräme,
I shall have to hear how he grieves,
Daß er schmachtet schon so lange,
How he has languished so long,
Daß ihm Leben geb' und nehme
How his whole life depends
Diese meine braune Wange,
On these my dusky cheeks.
Und er nennt mich seine Schlange,
And he calls me his serpent,
Und doch schlief er bei mir ein.
And yet he fell asleep at my side,
Weck' ich ihn nun auf? – Ach nein!
Shall I wake him now? – Ah no!
Sorglich strählt' ich meine krausen
Carefully, I combed my curly
Locken täglich in der Frühe,
Tresses early each morning,
Doch umsonst ist meine Mühe,
But my efforts are in vain,
Weil die Winde sie zerzausen.
For the winds tousle them.
Lockenschatten, Windessausen
Shade-giving tresses, sighing breezes
Schläferten den Liebsten ein.
Have lulled my lover to sleep.
Weck' ich ihn nun auf? – Ach nein!
Shall I wake him now? – Ah no!
Hören muß ich, wie ihn gräme,
I shall have to hear how he grieves,
Daß er schmachtet schon so lange,
How he has languished so long,
Daß ihm Leben geb' und nehme
How his whole life depends
Diese meine braune Wange,
On these my dusky cheeks.
Und er nennt mich seine Schlange,
And he calls me his serpent,
Und doch schlief er bei mir ein.
And yet he fell asleep at my side,
Weck' ich ihn nun auf? – Ach nein!
Shall I wake him now? – Ah no!
Hören muß ich, wie ihn gräme,
I shall have to hear how he grieves,
Daß er schmachtet schon so lange,
How he has languished so long,
Daß ihm Leben geb' und nehme
How his whole life depends
Diese meine braune Wange,
On these my dusky cheeks.
Und er nennt mich seine Schlange,
And he calls me his serpent,
Und doch schlief er bei mir ein.
And yet he fell asleep at my side,
Weck' ich ihn nun auf? – Ach nein!
Shall I wake him now? – Ah no!