Lied eines Verliebten
Hugo Wolf
In aller Früh, ach, lang vor Tag,
At first dawn, ah! long before day,
Weckt mich mein Herz, an dich zu denken,
My heart wakes me to think of you,
Da doch gesunde Jugend schlafen mag.
When healthy lads would love to sleep.
Hell ist mein Aug um Mitternacht,
My eyes are bright at midnight,
Heller als frühe Morgenglocken:
Brighter than early morning bells:
Wann hättst du je am Tage mein gedacht?
Did you ever think of me by day?
Wär ich ein Fischer, stünd ich auf,
If I were a fisherman, I'd get up,
Trüge mein Netz hinab zum Flusse,
Carry my net down to the river,
Trüg herzlich froh die Fische zum Verkauf.
Gladly carry the fish to market.
In der Mühle, bei Licht, der Müllerknecht
The miller's lad, at first light,
Tummelt sich, alle Gänge klappern;
Is hard at work, the machinery clatters;
So rüstig Treiben wär mir eben recht!
Such hearty work would suit me well!
Weh, aber ich! o armer Tropf!
But I, alas, poor wretch,
Muss auf dem Lager mich müssig grämen,
Must lie idly grieving on my bed,
Ein ungebärdig Mutterkind im Kopf.
Obsessed with that unruly girl!
Hell ist mein Aug um Mitternacht,
My eyes are bright at midnight,
Heller als frühe Morgenglocken:
Brighter than early morning bells:
Wann hättst du je am Tage mein gedacht?
Did you ever think of me by day?
Wär ich ein Fischer, stünd ich auf,
If I were a fisherman, I'd get up,
Trüge mein Netz hinab zum Flusse,
Carry my net down to the river,
Trüg herzlich froh die Fische zum Verkauf.
Gladly carry the fish to market.
In der Mühle, bei Licht, der Müllerknecht
The miller's lad, at first light,
Tummelt sich, alle Gänge klappern;
Is hard at work, the machinery clatters;
So rüstig Treiben wär mir eben recht!
Such hearty work would suit me well!
Weh, aber ich! o armer Tropf!
But I, alas, poor wretch,
Muss auf dem Lager mich müssig grämen,
Must lie idly grieving on my bed,
Ein ungebärdig Mutterkind im Kopf.
Obsessed with that unruly girl!
Wär ich ein Fischer, stünd ich auf,
If I were a fisherman, I'd get up,
Trüge mein Netz hinab zum Flusse,
Carry my net down to the river,
Trüg herzlich froh die Fische zum Verkauf.
Gladly carry the fish to market.
In der Mühle, bei Licht, der Müllerknecht
The miller's lad, at first light,
Tummelt sich, alle Gänge klappern;
Is hard at work, the machinery clatters;
So rüstig Treiben wär mir eben recht!
Such hearty work would suit me well!
Weh, aber ich! o armer Tropf!
But I, alas, poor wretch,
Muss auf dem Lager mich müssig grämen,
Must lie idly grieving on my bed,
Ein ungebärdig Mutterkind im Kopf.
Obsessed with that unruly girl!
In der Mühle, bei Licht, der Müllerknecht
The miller's lad, at first light,
Tummelt sich, alle Gänge klappern;
Is hard at work, the machinery clatters;
So rüstig Treiben wär mir eben recht!
Such hearty work would suit me well!
Weh, aber ich! o armer Tropf!
But I, alas, poor wretch,
Muss auf dem Lager mich müssig grämen,
Must lie idly grieving on my bed,
Ein ungebärdig Mutterkind im Kopf.
Obsessed with that unruly girl!
Weh, aber ich! o armer Tropf!
But I, alas, poor wretch,
Muss auf dem Lager mich müssig grämen,
Must lie idly grieving on my bed,
Ein ungebärdig Mutterkind im Kopf.
Obsessed with that unruly girl!