Mögen alle bösen Zungen

Mögen alle bösen Zungen

Let all the spiteful tongues

Immer sprechen, was beliebt;

Keep on saying what they please;

Wer mich liebt, den lieb' ich wieder,

He who loves me, I love in return,

Und ich lieb' und bin geliebt.

And I love and am loved.

Schlimme, schlimme Reden flüstern

Eure Zungen schonungslos;

Doch ich weiss es, sie sind lüstern

Nach unschuld'gem Blute bloss.

Nimmer soll es mich bekümmern,

Schwatzt so viel es euch beliebt;

Wer mich liebt, den lieb' ich wieder,

Und ich lieb' und bin geliebt.

Zur Verleumdung sich verstehet

Nur, wem Lieb' und Gunst gebrach,

Weil's ihm selber elend gehet,

Und ihn niemand minnt und mag.

Darum denk' ich, dass die Liebe

Drum sie schmähn, mir Ehre gibt;

Wer mich liebt, den lieb' ich wieder,

Und ich lieb' und bin geliebt.

Wenn ich wär' aus Stein und Eisen,

Möchtet ihr darauf bestehn,

Dass ich sollte von mir weisen

Liebesgruss und Liebesflehn.

Doch mein Herzlein ist nun leider

Weich, wie's Gott uns Mädchen gibt;

Wer mich liebt, den lieb' ich wieder,

Und ich lieb' und bin geliebt.

Schlimme, schlimme Reden flüstern

Eure Zungen schonungslos;

Doch ich weiss es, sie sind lüstern

Nach unschuld'gem Blute bloss.

Nimmer soll es mich bekümmern,

Schwatzt so viel es euch beliebt;

Wer mich liebt, den lieb' ich wieder,

Und ich lieb' und bin geliebt.

Zur Verleumdung sich verstehet

Nur, wem Lieb' und Gunst gebrach,

Weil's ihm selber elend gehet,

Und ihn niemand minnt und mag.

Darum denk' ich, dass die Liebe

Drum sie schmähn, mir Ehre gibt;

Wer mich liebt, den lieb' ich wieder,

Und ich lieb' und bin geliebt.

Wenn ich wär' aus Stein und Eisen,

Möchtet ihr darauf bestehn,

Dass ich sollte von mir weisen

Liebesgruss und Liebesflehn.

Doch mein Herzlein ist nun leider

Weich, wie's Gott uns Mädchen gibt;

Wer mich liebt, den lieb' ich wieder,

Und ich lieb' und bin geliebt.

Zur Verleumdung sich verstehet

Nur, wem Lieb' und Gunst gebrach,

Weil's ihm selber elend gehet,

Und ihn niemand minnt und mag.

Darum denk' ich, dass die Liebe

Drum sie schmähn, mir Ehre gibt;

Wer mich liebt, den lieb' ich wieder,

Und ich lieb' und bin geliebt.

Wenn ich wär' aus Stein und Eisen,

Möchtet ihr darauf bestehn,

Dass ich sollte von mir weisen

Liebesgruss und Liebesflehn.

Doch mein Herzlein ist nun leider

Weich, wie's Gott uns Mädchen gibt;

Wer mich liebt, den lieb' ich wieder,

Und ich lieb' und bin geliebt.

Wenn ich wär' aus Stein und Eisen,

Möchtet ihr darauf bestehn,

Dass ich sollte von mir weisen

Liebesgruss und Liebesflehn.

Doch mein Herzlein ist nun leider

Weich, wie's Gott uns Mädchen gibt;

Wer mich liebt, den lieb' ich wieder,

Und ich lieb' und bin geliebt.