Müh'voll komm' ich und beladen

Müh'voll komm' ich und beladen,

In toil I come and heavy-laden,

Nimm mich an, du Hort der Gnaden!

Receive me, O haven of mercy!

Sieh, ich komm' in Tränen heiss

See, I come with burning tears

Mit demütiger Geberde,

And humble mein,

Dunkel ganz vom Staub der Erde.

All blackened with the dust of earth.

Du nur schaffest, dass ich weiss

Thou alone canst make me white

Wie das Vliess der Lämmer werde.

As the fleece of lambs.

Tilgen willst du ja den Schaden

Thou shalt eradicate the wrongs

Dem, der reuig dich umfasst;

Of the penitent who embraces Thee;

Nimm denn, Herr, von mir die Last,

Take, then, Lord, the burden from me,

Müh'voll komm' ich und beladen.

In toil I come and heavy-laden.

Lass mich flehend vor dir knie'n,

Let me kneel before Thee, pleading,

Dass ich über deine Füsse

That I might annoint Thy feet

Nardenduft und Tränen giesse,

With scented spikenard and tears,

Gleich dem Weib, dem du verzieh'n,

Like that woman Thou didst forgive,

Bis die Schuld wie Rauch zerfliesse.

Until my guilt disperses like smoke.

Der den Schächer du geladen:

Thou who didst once tell the thief:

„Heute noch in Edens

“Today shalt thou be with me

Bann wirst du sein!“

In Paradise!” – O take me,

O nimm mich an, du Hort der Gnaden!

Receive me, O haven of mercy!

Sieh, ich komm' in Tränen heiss

See, I come with burning tears

Mit demütiger Geberde,

And humble mein,

Dunkel ganz vom Staub der Erde.

All blackened with the dust of earth.

Du nur schaffest, dass ich weiss

Thou alone canst make me white

Wie das Vliess der Lämmer werde.

As the fleece of lambs.

Tilgen willst du ja den Schaden

Thou shalt eradicate the wrongs

Dem, der reuig dich umfasst;

Of the penitent who embraces Thee;

Nimm denn, Herr, von mir die Last,

Take, then, Lord, the burden from me,

Müh'voll komm' ich und beladen.

In toil I come and heavy-laden.

Lass mich flehend vor dir knie'n,

Let me kneel before Thee, pleading,

Dass ich über deine Füsse

That I might annoint Thy feet

Nardenduft und Tränen giesse,

With scented spikenard and tears,

Gleich dem Weib, dem du verzieh'n,

Like that woman Thou didst forgive,

Bis die Schuld wie Rauch zerfliesse.

Until my guilt disperses like smoke.

Der den Schächer du geladen:

Thou who didst once tell the thief:

„Heute noch in Edens

“Today shalt thou be with me

Bann wirst du sein!“

In Paradise!” – O take me,

O nimm mich an, du Hort der Gnaden!

Receive me, O haven of mercy!

Lass mich flehend vor dir knie'n,

Let me kneel before Thee, pleading,

Dass ich über deine Füsse

That I might annoint Thy feet

Nardenduft und Tränen giesse,

With scented spikenard and tears,

Gleich dem Weib, dem du verzieh'n,

Like that woman Thou didst forgive,

Bis die Schuld wie Rauch zerfliesse.

Until my guilt disperses like smoke.

Der den Schächer du geladen:

Thou who didst once tell the thief:

„Heute noch in Edens

“Today shalt thou be with me

Bann wirst du sein!“

In Paradise!” – O take me,

O nimm mich an, du Hort der Gnaden!

Receive me, O haven of mercy!