Nein, junger Herr, so treibt man's nicht fürwahr

Nein, junger Herr, so treibt man's nicht, fürwahr;

No, young man, that's no way to carry on;

Man sorgt dafür, sich schicklich zu betragen.

People should try to behave properly.

Für alltags bin ich gut genug, nicht wahr?

I'm good enough for weekdays, am I?

Doch bessre suchst du dir an Feiertagen.

But on holidays you look for better.

Nein, junger Herr, wirst du so weiter sünd'gen,

No, young man, if you keep on misbehaving so,

Wird dir den Dienst dein Alltagsliebchen künd'gen.

Your weekday love will hand in her notice.