Nun wandre, Maria
Hugo Wolf
DER HEILIGE JOSEPH SINGT
SAINT JOSEPH SINGS
Nun wandre, Maria,
Journey on, now, Mary,
Nun wandre nur fort.
Keep journeying.
Schon krähen die Hähne,
The cocks are crowing,
Und nah ist der Ort.
And the place is near.
Nun wandre, Geliebte,
Journey on, beloved,
Du Kleinod mein,
My jewel,
Und balde wir werden
And soon we shall
In Bethlehem sein.
Be in Bethlehem.
Dann ruhest du fein
Then you shall rest well
Und schlummerst dort.
And slumber there.
Schon krähen die Hähne
The cocks are crowing,
Und nah ist der Ort.
And the place is near.
Wohl seh ich, Herrin,
I will see, my lady,
Die Kraft dir schwinden;
That your strength is failing;
Kann deine Schmerzen,
I can hardly, alas,
Ach, kaum verwinden.
Bear your agony.
Getrost! Wohl finden
Courage! We shall find
Wir Herberg dort.
Some shelter there.
Schon krähen die Hähne
The cocks are crowing,
Und nah ist der Ort.
And the place is near.
Wär erst bestanden
If only your hour of pain
Dein Stündlein, Marie,
Were over, O Mary,
Die gute Botschaft,
I should handsomely reward
Gut lohnt ich sie.
The happy tidings.
Das Eselein hie
This little ass here
Gäb ich drum fort!
I'd gladly give away!
Schon krähen die Hähne
The cocks are crowing,
Und nah ist der Ort.
Come! The place is near.
Nun wandre, Geliebte,
Journey on, beloved,
Du Kleinod mein,
My jewel,
Und balde wir werden
And soon we shall
In Bethlehem sein.
Be in Bethlehem.
Dann ruhest du fein
Then you shall rest well
Und schlummerst dort.
And slumber there.
Schon krähen die Hähne
The cocks are crowing,
Und nah ist der Ort.
And the place is near.
Wohl seh ich, Herrin,
I will see, my lady,
Die Kraft dir schwinden;
That your strength is failing;
Kann deine Schmerzen,
I can hardly, alas,
Ach, kaum verwinden.
Bear your agony.
Getrost! Wohl finden
Courage! We shall find
Wir Herberg dort.
Some shelter there.
Schon krähen die Hähne
The cocks are crowing,
Und nah ist der Ort.
And the place is near.
Wär erst bestanden
If only your hour of pain
Dein Stündlein, Marie,
Were over, O Mary,
Die gute Botschaft,
I should handsomely reward
Gut lohnt ich sie.
The happy tidings.
Das Eselein hie
This little ass here
Gäb ich drum fort!
I'd gladly give away!
Schon krähen die Hähne
The cocks are crowing,
Und nah ist der Ort.
Come! The place is near.
Wohl seh ich, Herrin,
I will see, my lady,
Die Kraft dir schwinden;
That your strength is failing;
Kann deine Schmerzen,
I can hardly, alas,
Ach, kaum verwinden.
Bear your agony.
Getrost! Wohl finden
Courage! We shall find
Wir Herberg dort.
Some shelter there.
Schon krähen die Hähne
The cocks are crowing,
Und nah ist der Ort.
And the place is near.
Wär erst bestanden
If only your hour of pain
Dein Stündlein, Marie,
Were over, O Mary,
Die gute Botschaft,
I should handsomely reward
Gut lohnt ich sie.
The happy tidings.
Das Eselein hie
This little ass here
Gäb ich drum fort!
I'd gladly give away!
Schon krähen die Hähne
The cocks are crowing,
Und nah ist der Ort.
Come! The place is near.
Wär erst bestanden
If only your hour of pain
Dein Stündlein, Marie,
Were over, O Mary,
Die gute Botschaft,
I should handsomely reward
Gut lohnt ich sie.
The happy tidings.
Das Eselein hie
This little ass here
Gäb ich drum fort!
I'd gladly give away!
Schon krähen die Hähne
The cocks are crowing,
Und nah ist der Ort.
Come! The place is near.