Preciosa's Sprüchlein gegen Kopfweh

Köpfchen, Köpfchen, nicht gewimmert,

Don't whimper, hold your little head up high,

Halt dich wacker, halt dich munter,

Be brave, be of good cheer,

Stütz' zwei gute Säulchen unter,

Prop yourself up on two pillars,

Heilsam aus Geduld gezimmert!

Fashioned wholesomely of patience!

Hoffnung schimmert,

Hope now glimmers,

Wie sich's auch verschlimmert

However bad things get,

Und dich kümmert.

However you are vexed.

Musst mit Grämen

You must take nothing

Dir nichts zu Herzen nehmen,

Grievously to heart,

Ja kein Märchen,

Especially stories

Dass zu Berg dir stehn die Härchen;

That make your hair stand on end;

Da sei Gott davor

To avoid that, pray to God

Und der Riese Christophor!

And the giant Christopher!