Sehnsucht
Hugo Wolf
Was zieht mir das Herz so?
What pulls at my heart so?
Was zieht mich hinaus?
What draws me outside?
Und windet und schraubt mich
And wrenches and wrests me
Aus Zimmer und Haus?
From room and house?
Wie dort sich die Wolken
How the clouds disperse
Um Felsen verziehn!
About those cliffs!
Da möcht ich hinüber,
That's where I'd like to be,
Da möcht ich wohl hin!
That's where I'd like to go.
Nun wiegt sich der Raben
The gregarious ravens
Geselliger Flug;
Wing through the air;
Ich mische mich drunter
I mingle with them
Und folge dem Zug.
And follow their flight.
Und Berg und Gemäuer
We flutter around
Umfittigen wir;
Mountains and ruins:
Sie weilet da drunten,
Her home's in the valley,
Ich spähe nach ihr.
I look out for her.
Da kommt sie und wandelt!
Suddenly I see her walking!
Ich eile sobald,
I hasten at once,
Ein singender Vogel,
Singing like a bird,
Zum buschichten Wald.
To the bushy woods.
Sie weilet und horchet
She lingers and listens
Und lächelt mit sich:
And smiles to herself:
„Er singet es so lieblich
“He sings it so sweetly
Und singt es an mich.“
And he sings it for me.”
Die scheidende Sonne
The setting sun
Verguldet die Höh'n;
Turns the mountains gold;
Die sinnende Schöne,
My sweetheart muses
Sie lässt es geschehn.
And gives it no thought.
Sie wandelt am Bache
She walks by the stream
Die Wiesen entlang,
Across the meadows,
Und finst'rer und finst'rer,
The winding path
Umschlingt sich der Gang.
Grows dark and darker.
Auf einmal erschein' ich,
All at once I appear,
Ein blinkender Stern.
A glittering star.
„Was glänzet da droben,
“What's shining up there
So nah und so fern?“
So near and so far?”
Und hast du mit Staunen
And when, astonished,
Das Leuchten erblickt,
You've caught sight of the gleam –
Ich lieg dir zu Füssen,
I'll be lying at your feet,
Da bin ich beglückt!
Filled with delight!
Nun wiegt sich der Raben
The gregarious ravens
Geselliger Flug;
Wing through the air;
Ich mische mich drunter
I mingle with them
Und folge dem Zug.
And follow their flight.
Und Berg und Gemäuer
We flutter around
Umfittigen wir;
Mountains and ruins:
Sie weilet da drunten,
Her home's in the valley,
Ich spähe nach ihr.
I look out for her.
Da kommt sie und wandelt!
Suddenly I see her walking!
Ich eile sobald,
I hasten at once,
Ein singender Vogel,
Singing like a bird,
Zum buschichten Wald.
To the bushy woods.
Sie weilet und horchet
She lingers and listens
Und lächelt mit sich:
And smiles to herself:
„Er singet es so lieblich
“He sings it so sweetly
Und singt es an mich.“
And he sings it for me.”
Die scheidende Sonne
The setting sun
Verguldet die Höh'n;
Turns the mountains gold;
Die sinnende Schöne,
My sweetheart muses
Sie lässt es geschehn.
And gives it no thought.
Sie wandelt am Bache
She walks by the stream
Die Wiesen entlang,
Across the meadows,
Und finst'rer und finst'rer,
The winding path
Umschlingt sich der Gang.
Grows dark and darker.
Auf einmal erschein' ich,
All at once I appear,
Ein blinkender Stern.
A glittering star.
„Was glänzet da droben,
“What's shining up there
So nah und so fern?“
So near and so far?”
Und hast du mit Staunen
And when, astonished,
Das Leuchten erblickt,
You've caught sight of the gleam –
Ich lieg dir zu Füssen,
I'll be lying at your feet,
Da bin ich beglückt!
Filled with delight!
Da kommt sie und wandelt!
Suddenly I see her walking!
Ich eile sobald,
I hasten at once,
Ein singender Vogel,
Singing like a bird,
Zum buschichten Wald.
To the bushy woods.
Sie weilet und horchet
She lingers and listens
Und lächelt mit sich:
And smiles to herself:
„Er singet es so lieblich
“He sings it so sweetly
Und singt es an mich.“
And he sings it for me.”
Die scheidende Sonne
The setting sun
Verguldet die Höh'n;
Turns the mountains gold;
Die sinnende Schöne,
My sweetheart muses
Sie lässt es geschehn.
And gives it no thought.
Sie wandelt am Bache
She walks by the stream
Die Wiesen entlang,
Across the meadows,
Und finst'rer und finst'rer,
The winding path
Umschlingt sich der Gang.
Grows dark and darker.
Auf einmal erschein' ich,
All at once I appear,
Ein blinkender Stern.
A glittering star.
„Was glänzet da droben,
“What's shining up there
So nah und so fern?“
So near and so far?”
Und hast du mit Staunen
And when, astonished,
Das Leuchten erblickt,
You've caught sight of the gleam –
Ich lieg dir zu Füssen,
I'll be lying at your feet,
Da bin ich beglückt!
Filled with delight!
Die scheidende Sonne
The setting sun
Verguldet die Höh'n;
Turns the mountains gold;
Die sinnende Schöne,
My sweetheart muses
Sie lässt es geschehn.
And gives it no thought.
Sie wandelt am Bache
She walks by the stream
Die Wiesen entlang,
Across the meadows,
Und finst'rer und finst'rer,
The winding path
Umschlingt sich der Gang.
Grows dark and darker.
Auf einmal erschein' ich,
All at once I appear,
Ein blinkender Stern.
A glittering star.
„Was glänzet da droben,
“What's shining up there
So nah und so fern?“
So near and so far?”
Und hast du mit Staunen
And when, astonished,
Das Leuchten erblickt,
You've caught sight of the gleam –
Ich lieg dir zu Füssen,
I'll be lying at your feet,
Da bin ich beglückt!
Filled with delight!
Auf einmal erschein' ich,
All at once I appear,
Ein blinkender Stern.
A glittering star.
„Was glänzet da droben,
“What's shining up there
So nah und so fern?“
So near and so far?”
Und hast du mit Staunen
And when, astonished,
Das Leuchten erblickt,
You've caught sight of the gleam –
Ich lieg dir zu Füssen,
I'll be lying at your feet,
Da bin ich beglückt!
Filled with delight!