Selbstgeständnis

Ich bin meiner Mutter einzig Kind,

I am my mother's only child,

Und weil die andern ausblieben sind

And since the others failed to appear

– Was weiß ich wieviel, die sechs oder sieben, –

– Who knows how many, six or seven, –

Ist eben alles an mir hängen blieben;

Everything had to centre on me;

Ich hab müssen die Liebe, die Treue, die Güte

I've had to devour all myself

Für ein ganz halb Dutzend allein aufessen,

The love, loyalty and kindness for a full half-dozen,

Ich wills mein Lebtag nicht vergessen.

I'll never forget it, as long as I live.

Es hätte mir aber noch wohl mögen frommen,

I dare say it would have done me no harm,

Hätt ich nur auch Schläg für Sechse bekommen.

If I'd been whipped for six as well!