So wahr die Sonne scheinet
Hugo Wolf
So wahr die Sonne scheinet,
Truly as the sun shines,
So wahr die Wolke weinet,
Truly as the cloud weeps,
So wahr die Flamme sprüht,
Truly as the flame flashes,
So wahr der Frühling blüht;
Truly as spring blossoms;
So wahr hab' ich empfunden,
As truly did I feel
Wie ich dich halt' umwunden:
Holding you in my embrace:
Du liebst mich, wie ich dich,
You love me, as I love you,
Dich lieb' ich, wie du mich.
I love you as you love me.
Die Sonne mag verscheinen,
The sun may cease to shine,
Die Wolke nicht mehr weinen,
The cloud may weep no more,
Die Flamme mag versprühn,
The flame may flash and fade,
Der Frühling nicht mehr blühn!
The spring may blossom no more!
Wir wollen uns umwinden
We shall both embrace
Und immer so empfinden;
And always feel:
Du liebst mich, wie ich dich,
You love me, as I love you;
Dich lieb' ich, wie du mich.
I love you, as you love me.
Die Sonne mag verscheinen,
The sun may cease to shine,
Die Wolke nicht mehr weinen,
The cloud may weep no more,
Die Flamme mag versprühn,
The flame may flash and fade,
Der Frühling nicht mehr blühn!
The spring may blossom no more!
Wir wollen uns umwinden
We shall both embrace
Und immer so empfinden;
And always feel:
Du liebst mich, wie ich dich,
You love me, as I love you;
Dich lieb' ich, wie du mich.
I love you, as you love me.