Sterne mit den gold'nen Füßchen
Hugo Wolf
Sterne mit den goldnen Füsschen
Stars with tiny golden feet
Wandeln droben bang und sacht,
Move, anxiously and gently, across the skies,
Dass sie nicht die Erde wecken,
So as not to wake the earth,
Die da schläft im Schoss der Nacht.
Sleeping in the lap of night.
Horchend steh'n die stummen Wälder,
The silent forests hearken –
Jedes Blatt ein grünes Ohr!
Each leaf a verdant ear!
Und der Berg, wie träumend streckt er
And the mountain, as though dreaming,
Seinen Schattenarm hervor.
Stretches out his shady arm.
Doch was rief es? In mein Herze
But what cried there? My heart
Dringt der Töne Widerhall.
Is pierced by the echo of a sound.
War es der Geliebten Stimme,
Was it my beloved's voice,
Oder war's die Nachtigall?
Or just a nightingale?
Horchend steh'n die stummen Wälder,
The silent forests hearken –
Jedes Blatt ein grünes Ohr!
Each leaf a verdant ear!
Und der Berg, wie träumend streckt er
And the mountain, as though dreaming,
Seinen Schattenarm hervor.
Stretches out his shady arm.
Doch was rief es? In mein Herze
But what cried there? My heart
Dringt der Töne Widerhall.
Is pierced by the echo of a sound.
War es der Geliebten Stimme,
Was it my beloved's voice,
Oder war's die Nachtigall?
Or just a nightingale?
Doch was rief es? In mein Herze
But what cried there? My heart
Dringt der Töne Widerhall.
Is pierced by the echo of a sound.
War es der Geliebten Stimme,
Was it my beloved's voice,
Oder war's die Nachtigall?
Or just a nightingale?