Traurige Wege

Bin mit dir im Wald gegangen;

I walked with you into the forest;

Ach, wie war der Wald so froh!

Ah, how beautiful the forest was!

Alles grün, die Vögel sangen,

All was green, the birds were singing,

Und das scheue Wild entfloh.

And the startled wild beasts fled.

Wo die Liebe frei und offen

Where Love, freely and openly,

Rings von allen Zweigen schallt,

Echoed all around the branches,

Ging die Liebe ohne Hoffen

Our love, void of hope,

Traurig durch den grünen Wald.

Moved sadly through the green forest.

Bin mit dir am Fluss gefahren;

I went with you to the river;

Ach, wie war die Nacht so mild!

Ah, how soft the night was!

Auf der Flut, der sanften, klaren,

On the clear and tranquil waters

Wiegte sich des Mondes Bild.

The moon's reflection swayed.

Lustig scherzten die Gesellen;

Our companions laughed out loud;

Unsre Liebe schwieg und sann,

Our love was silent and sensed

Wie mit jedem Schlag der Wellen

How with every plashing wave

Zeit und Glück vorüberrann.

Time and happiness slipped away.

Graue Wolken niederhingen,

Grey clouds hung down from heaven,

Durch die Kreuze strich der West,

The West Wind blew among the crosses,

Als wir einst am Kirchhof gingen;

When we passed by the graveyard once;

Ach, wie schliefen sie so fest!

Ah, how deeply they were sleeping!

An den Kreuzen, an den Steinen

By the crosses, by the stones

Fand die Liebe keinen Halt;

Love could find no anchor;

Sahen uns die Toten weinen,

Did the dead see us weeping,

Als wir dort vorbeigewallt?

As we passed them by?

Wo die Liebe frei und offen

Where Love, freely and openly,

Rings von allen Zweigen schallt,

Echoed all around the branches,

Ging die Liebe ohne Hoffen

Our love, void of hope,

Traurig durch den grünen Wald.

Moved sadly through the green forest.

Bin mit dir am Fluss gefahren;

I went with you to the river;

Ach, wie war die Nacht so mild!

Ah, how soft the night was!

Auf der Flut, der sanften, klaren,

On the clear and tranquil waters

Wiegte sich des Mondes Bild.

The moon's reflection swayed.

Lustig scherzten die Gesellen;

Our companions laughed out loud;

Unsre Liebe schwieg und sann,

Our love was silent and sensed

Wie mit jedem Schlag der Wellen

How with every plashing wave

Zeit und Glück vorüberrann.

Time and happiness slipped away.

Graue Wolken niederhingen,

Grey clouds hung down from heaven,

Durch die Kreuze strich der West,

The West Wind blew among the crosses,

Als wir einst am Kirchhof gingen;

When we passed by the graveyard once;

Ach, wie schliefen sie so fest!

Ah, how deeply they were sleeping!

An den Kreuzen, an den Steinen

By the crosses, by the stones

Fand die Liebe keinen Halt;

Love could find no anchor;

Sahen uns die Toten weinen,

Did the dead see us weeping,

Als wir dort vorbeigewallt?

As we passed them by?

Bin mit dir am Fluss gefahren;

I went with you to the river;

Ach, wie war die Nacht so mild!

Ah, how soft the night was!

Auf der Flut, der sanften, klaren,

On the clear and tranquil waters

Wiegte sich des Mondes Bild.

The moon's reflection swayed.

Lustig scherzten die Gesellen;

Our companions laughed out loud;

Unsre Liebe schwieg und sann,

Our love was silent and sensed

Wie mit jedem Schlag der Wellen

How with every plashing wave

Zeit und Glück vorüberrann.

Time and happiness slipped away.

Graue Wolken niederhingen,

Grey clouds hung down from heaven,

Durch die Kreuze strich der West,

The West Wind blew among the crosses,

Als wir einst am Kirchhof gingen;

When we passed by the graveyard once;

Ach, wie schliefen sie so fest!

Ah, how deeply they were sleeping!

An den Kreuzen, an den Steinen

By the crosses, by the stones

Fand die Liebe keinen Halt;

Love could find no anchor;

Sahen uns die Toten weinen,

Did the dead see us weeping,

Als wir dort vorbeigewallt?

As we passed them by?

Lustig scherzten die Gesellen;

Our companions laughed out loud;

Unsre Liebe schwieg und sann,

Our love was silent and sensed

Wie mit jedem Schlag der Wellen

How with every plashing wave

Zeit und Glück vorüberrann.

Time and happiness slipped away.

Graue Wolken niederhingen,

Grey clouds hung down from heaven,

Durch die Kreuze strich der West,

The West Wind blew among the crosses,

Als wir einst am Kirchhof gingen;

When we passed by the graveyard once;

Ach, wie schliefen sie so fest!

Ah, how deeply they were sleeping!

An den Kreuzen, an den Steinen

By the crosses, by the stones

Fand die Liebe keinen Halt;

Love could find no anchor;

Sahen uns die Toten weinen,

Did the dead see us weeping,

Als wir dort vorbeigewallt?

As we passed them by?

Graue Wolken niederhingen,

Grey clouds hung down from heaven,

Durch die Kreuze strich der West,

The West Wind blew among the crosses,

Als wir einst am Kirchhof gingen;

When we passed by the graveyard once;

Ach, wie schliefen sie so fest!

Ah, how deeply they were sleeping!

An den Kreuzen, an den Steinen

By the crosses, by the stones

Fand die Liebe keinen Halt;

Love could find no anchor;

Sahen uns die Toten weinen,

Did the dead see us weeping,

Als wir dort vorbeigewallt?

As we passed them by?

An den Kreuzen, an den Steinen

By the crosses, by the stones

Fand die Liebe keinen Halt;

Love could find no anchor;

Sahen uns die Toten weinen,

Did the dead see us weeping,

Als wir dort vorbeigewallt?

As we passed them by?