Verschwiegene Liebe

Über Wipfel und Saaten

Over treetops and cornfields

In den Glanz hinein -

Into the gleaming light –

Wer mag sie erraten,

Who may guess them,

Wer holte sie ein?

Who catch them up?

Gedanken sich wiegen,

Thoughts go floating,

Die Nacht ist verschwiegen,

The night is silent,

Gedanken sind frei.

Thoughts are free.

Errät es nur eine,

If only she could guess

Wer an sie gedacht

Who has thought of her

Beim Rauschen der Haine,

In the rustling groves,

Wenn niemand mehr wacht

When no one else is awake

Als die Wolken, die fliegen -

But the scudding clouds –

Mein Lieb ist verschwiegen

My love is silent

Und schön wie die Nacht.

And lovely as night.

Errät es nur eine,

If only she could guess

Wer an sie gedacht

Who has thought of her

Beim Rauschen der Haine,

In the rustling groves,

Wenn niemand mehr wacht

When no one else is awake

Als die Wolken, die fliegen -

But the scudding clouds –

Mein Lieb ist verschwiegen

My love is silent

Und schön wie die Nacht.

And lovely as night.