Wunden trägst du

Wunden trägst du mein Geliebter,

Thou art wounded, my belovèd Lord,

Und sie schmerzen dich;

And dost suffer pain;

Trüg' ich sie statt deiner, ich!

Would I could bear it for Thee!

Herr, wer wagt' es so zu färben

Lord, who dared so to stain

Deine Stirn mit Blut und Schweiss?

Thy brow with blood and sweat?

„Diese Male sind der Preis,

“These wounds are the price

Dich, o Seele, zu erwerben.

Of redeeming you, O soul.

An den Wunden muss ich sterben,

From these wounds I must die

Weil ich dich geliebt so heiss.“

For my great love of you.”

Könnt' ich, Herr, für dich sie tragen,

I could I bear them, Lord, for Thee,

Da es Todeswunden sind.

Since they are mortal wounds.

„Wenn dies Leid dich rührt, mein Kind,

“If this suffering moves you, child,

Magst du Lebenswunden sagen:

You may call them living wounds:

Ihrer keine ward geschlagen,

Not one of them was made, from which

Draus für dich nicht Leben rinnt.“

Life does not flow for you.”

Ach, wie mir in Herz und Sinnen

Ah, how my heart and mind

Deine Qual so wehe tut!

Ache with Thy anguish!

„Härtres noch mit treuem Mut

“Harsher yet with true courage,

Trüg' ich froh, dich zu gewinnen;

I'd gladly endure to redeem you;

Denn nur der weiss recht zu minnen,

For he alone knows how to love

Der da stirbt vor Liebesglut.“

Who has died for ardent love.”

Wunden trägst du mein Geliebter,

Thou art wounded, my belovèd Lord,

Und sie schmerzen dich;

And dost suffer pain;

Trüg' ich sie statt deiner, ich!

Would I could bear it for Thee!

Herr, wer wagt' es so zu färben

Lord, who dared so to stain

Deine Stirn mit Blut und Schweiss?

Thy brow with blood and sweat?

„Diese Male sind der Preis,

“These wounds are the price

Dich, o Seele, zu erwerben.

Of redeeming you, O soul.

An den Wunden muss ich sterben,

From these wounds I must die

Weil ich dich geliebt so heiss.“

For my great love of you.”

Könnt' ich, Herr, für dich sie tragen,

I could I bear them, Lord, for Thee,

Da es Todeswunden sind.

Since they are mortal wounds.

„Wenn dies Leid dich rührt, mein Kind,

“If this suffering moves you, child,

Magst du Lebenswunden sagen:

You may call them living wounds:

Ihrer keine ward geschlagen,

Not one of them was made, from which

Draus für dich nicht Leben rinnt.“

Life does not flow for you.”

Ach, wie mir in Herz und Sinnen

Ah, how my heart and mind

Deine Qual so wehe tut!

Ache with Thy anguish!

„Härtres noch mit treuem Mut

“Harsher yet with true courage,

Trüg' ich froh, dich zu gewinnen;

I'd gladly endure to redeem you;

Denn nur der weiss recht zu minnen,

For he alone knows how to love

Der da stirbt vor Liebesglut.“

Who has died for ardent love.”

Wunden trägst du mein Geliebter,

Thou art wounded, my belovèd Lord,

Und sie schmerzen dich;

And dost suffer pain;

Trüg' ich sie statt deiner, ich!

Would I could bear it for Thee!

Könnt' ich, Herr, für dich sie tragen,

I could I bear them, Lord, for Thee,

Da es Todeswunden sind.

Since they are mortal wounds.

„Wenn dies Leid dich rührt, mein Kind,

“If this suffering moves you, child,

Magst du Lebenswunden sagen:

You may call them living wounds:

Ihrer keine ward geschlagen,

Not one of them was made, from which

Draus für dich nicht Leben rinnt.“

Life does not flow for you.”

Ach, wie mir in Herz und Sinnen

Ah, how my heart and mind

Deine Qual so wehe tut!

Ache with Thy anguish!

„Härtres noch mit treuem Mut

“Harsher yet with true courage,

Trüg' ich froh, dich zu gewinnen;

I'd gladly endure to redeem you;

Denn nur der weiss recht zu minnen,

For he alone knows how to love

Der da stirbt vor Liebesglut.“

Who has died for ardent love.”

Wunden trägst du mein Geliebter,

Thou art wounded, my belovèd Lord,

Und sie schmerzen dich;

And dost suffer pain;

Trüg' ich sie statt deiner, ich!

Would I could bear it for Thee!

Ach, wie mir in Herz und Sinnen

Ah, how my heart and mind

Deine Qual so wehe tut!

Ache with Thy anguish!

„Härtres noch mit treuem Mut

“Harsher yet with true courage,

Trüg' ich froh, dich zu gewinnen;

I'd gladly endure to redeem you;

Denn nur der weiss recht zu minnen,

For he alone knows how to love

Der da stirbt vor Liebesglut.“

Who has died for ardent love.”

Wunden trägst du mein Geliebter,

Thou art wounded, my belovèd Lord,

Und sie schmerzen dich;

And dost suffer pain;

Trüg' ich sie statt deiner, ich!

Would I could bear it for Thee!

Wunden trägst du mein Geliebter,

Thou art wounded, my belovèd Lord,

Und sie schmerzen dich;

And dost suffer pain;

Trüg' ich sie statt deiner, ich!

Would I could bear it for Thee!