Klinge, klinge mein Pandero
(Johan Gustaf) Emil Sjögren
Klinge, klinge, mein Pandero,
Ring out, ring out, my tambourine,
Doch an andres denkt mein Herz.
Though my heart thinks of other things.
Wenn du, muntres Ding, verständest
If you, blithe instrument, could understand
Meine Qual und sie empfändest,
And feel my torment,
Jeder Ton, den du entsendest,
Each one of your sounds
Würde klagen meinen Schmerz.
Would bewail my grief.
Bei des Tanzes Drehn und Neigen
As the dance whirls and turns,
Schlag' ich wild den Takt zum Reigen,
I beat out wildly the dance's rhythm,
Dass nur die Gedanken schweigen,
Simply in order to silence the thoughts
Die mich mahnen an den Schmerz.
That remind me of my grief.
Ach, ihr Herrn, dann will im Schwingen
Ah, good sirs, while I whirl around,
Oftmals mir die Brust zerspringen,
My heart often feels like breaking,
Und zum Angstschrei wird mein Singen,
And my song becomes a cry of anguish,
Denn an andres denkt mein Herz.
For my heart thinks of other things.
Wenn du, muntres Ding, verständest
If you, blithe instrument, could understand
Meine Qual und sie empfändest,
And feel my torment,
Jeder Ton, den du entsendest,
Each one of your sounds
Würde klagen meinen Schmerz.
Would bewail my grief.
Bei des Tanzes Drehn und Neigen
As the dance whirls and turns,
Schlag' ich wild den Takt zum Reigen,
I beat out wildly the dance's rhythm,
Dass nur die Gedanken schweigen,
Simply in order to silence the thoughts
Die mich mahnen an den Schmerz.
That remind me of my grief.
Ach, ihr Herrn, dann will im Schwingen
Ah, good sirs, while I whirl around,
Oftmals mir die Brust zerspringen,
My heart often feels like breaking,
Und zum Angstschrei wird mein Singen,
And my song becomes a cry of anguish,
Denn an andres denkt mein Herz.
For my heart thinks of other things.
Bei des Tanzes Drehn und Neigen
As the dance whirls and turns,
Schlag' ich wild den Takt zum Reigen,
I beat out wildly the dance's rhythm,
Dass nur die Gedanken schweigen,
Simply in order to silence the thoughts
Die mich mahnen an den Schmerz.
That remind me of my grief.
Ach, ihr Herrn, dann will im Schwingen
Ah, good sirs, while I whirl around,
Oftmals mir die Brust zerspringen,
My heart often feels like breaking,
Und zum Angstschrei wird mein Singen,
And my song becomes a cry of anguish,
Denn an andres denkt mein Herz.
For my heart thinks of other things.
Ach, ihr Herrn, dann will im Schwingen
Ah, good sirs, while I whirl around,
Oftmals mir die Brust zerspringen,
My heart often feels like breaking,
Und zum Angstschrei wird mein Singen,
And my song becomes a cry of anguish,
Denn an andres denkt mein Herz.
For my heart thinks of other things.