Japanskt

Du fjärilsmö av rosigt Yoshiwara

i körsbärsträdens vita blomnings tid.

Av tjänarinnor följd i ödmjuk skara

i tempelbergets vördnadsvärda tid.

Ser du den eld, som brinner över viken?

Ser du den båt, som bidar invid bron?

Och hör du ej den dämpade musiken

där honungsfågeln bygger sina bon.

Det är din vän, som väntar dig i dungen,

i bambuträdens aftonskumma dal.

Av hennafärgad fingers piludd stungen,

ej vårens dagg hans heta själ gör sval.

Och det är jag, den unge kärleksdåren,

en stolt, förkrossad anrik samurai;

Ack nej det var... det var en gång i våren,

det var en taveldröm av Hokusai.