Complainte de la Seine
Weill, Kurt
Au fond de la Seine, il y a de l'or,
At the bottom of the Seine there is gold,
Des bateaux rouillés, des bijoux, des armes.
Rusty boats, jewels, weapons.
Au fond de la Seine, il y a des morts.
At the bottom of the Seine there are corpses.
Au fond de la Seine, il y a des larmes.
At the bottom of the Seine there are tears.
Au fond de la Seine, il y a des fleurs;
At the bottom of the Seine there are flowers –
De vase et de boue elles sont nourries.
Nourished on slime and mud.
Au fond de la Seine, il y a des cœurs
At the bottom of the Seine there are hearts
Qui font souffrir trop pour vivre la vie.
That suffered too much to live.
Et puis des cailloux et des bêtes grises.
And then there are pebbles and grey creatures.
L'âme des égouts soufflant des poisons.
The soul of sewers spewing poison.
Les anneaux jetés par des incomprises,
Rings tossed in by the misunderstood,
Des pieds qu'une hélice a coupés du tronc.
Feet that a propeller has sliced from a body.
Et les fruits maudits des ventres stériles,
And the cursed fruits of a sterile womb,
Les blancs avortés que nul n'aima.
The aborted foetuses that no one loved.
Les vomissements de la grand'ville.
The city's vomit.
Au fond de la Seine, il y a cela.
All this rests at the bottom of the Seine.
Ô Seine clémente où vont les cadavres,
O merciful Seine, where cadavers end,
Ô lit dont les draps sont faits de limon,
O beds with linen made of slime,
Fleuv' des déchets, sans fanal, ni hâvre,
River of garbage without beacon or harbour –
Chanteuse berçant, la morgue et les ponts,
Singer who lulls the morgue and the bridges,
Accueill' le pauvre, accueill' la femme,
Welcome the poor, welcome the women,
Accueill' l'ivrogne
Welcome the drunks,
Accueill' le fou,
Welcome the insane.
Mêle leurs sanglots au bruit de tes lames,
Mingle their sobs with the sound of your waves
Et porte leurs cœurs, et porte leurs cœurs
And carry their hearts, and carry their hearts,
Et porte leurs cœurs, parmi les cailloux.
And carry their hearts along with the pebbles.
Au fond de la Seine, il y a de l'or,
At the bottom of the Seine there is gold,
Des bateaux rouillés, des bijoux, des armes.
Rusty boats, jewels, weapons.
Au fond de la Seine, il y a des morts.
At the bottom of the Seine there are corpses.
Au fond de la Seine, il y a des larmes.
At the bottom of the Seine there are tears.
Et les fruits maudits des ventres stériles,
And the cursed fruits of a sterile womb,
Les blancs avortés que nul n'aima.
The aborted foetuses that no one loved.
Les vomissements de la grand'ville.
The city's vomit.
Au fond de la Seine, il y a cela.
All this rests at the bottom of the Seine.
Ô Seine clémente où vont les cadavres,
O merciful Seine, where cadavers end,
Ô lit dont les draps sont faits de limon,
O beds with linen made of slime,
Fleuv' des déchets, sans fanal, ni hâvre,
River of garbage without beacon or harbour –
Chanteuse berçant, la morgue et les ponts,
Singer who lulls the morgue and the bridges,
Accueill' le pauvre, accueill' la femme,
Welcome the poor, welcome the women,
Accueill' l'ivrogne
Welcome the drunks,
Accueill' le fou,
Welcome the insane.
Mêle leurs sanglots au bruit de tes lames,
Mingle their sobs with the sound of your waves
Et porte leurs cœurs, et porte leurs cœurs
And carry their hearts, and carry their hearts,
Et porte leurs cœurs, parmi les cailloux.
And carry their hearts along with the pebbles.
Au fond de la Seine, il y a de l'or,
At the bottom of the Seine there is gold,
Des bateaux rouillés, des bijoux, des armes.
Rusty boats, jewels, weapons.
Au fond de la Seine, il y a des morts.
At the bottom of the Seine there are corpses.
Au fond de la Seine, il y a des larmes.
At the bottom of the Seine there are tears.
Accueill' le pauvre, accueill' la femme,
Welcome the poor, welcome the women,
Accueill' l'ivrogne
Welcome the drunks,
Accueill' le fou,
Welcome the insane.
Mêle leurs sanglots au bruit de tes lames,
Mingle their sobs with the sound of your waves
Et porte leurs cœurs, et porte leurs cœurs
And carry their hearts, and carry their hearts,
Et porte leurs cœurs, parmi les cailloux.
And carry their hearts along with the pebbles.
Au fond de la Seine, il y a de l'or,
At the bottom of the Seine there is gold,
Des bateaux rouillés, des bijoux, des armes.
Rusty boats, jewels, weapons.
Au fond de la Seine, il y a des morts.
At the bottom of the Seine there are corpses.
Au fond de la Seine, il y a des larmes.
At the bottom of the Seine there are tears.
Au fond de la Seine, il y a de l'or,
At the bottom of the Seine there is gold,
Des bateaux rouillés, des bijoux, des armes.
Rusty boats, jewels, weapons.
Au fond de la Seine, il y a des morts.
At the bottom of the Seine there are corpses.
Au fond de la Seine, il y a des larmes.
At the bottom of the Seine there are tears.