Je ne t'aime pas
Weill, Kurt
Retire ta main, je ne t'aime pas,
Take away your hand, I don't love you,
Car tu l'as voulu, tu n'es qu'une amie.
For that's what you wanted, you're only a friend.
Pour d'autres sont fait le creux de tes bras
The crook of your arms is made for others,
Et ton cher baiser, ta tête endormie.
And your dear kiss and your sleeping head.
Ne me parle pas, lorsque c'est le soir,
When evening falls, don't talk to me
Trop intimement, à voix basse même.
Too intimately in that low voice.
Ne me donne pas surtout ton mouchoir:
And above all, don't give me your handkerchief:
Il renferme trop le parfum que j'aime.
It's drenched in the perfume that I adore.
Dis-moi tes amours, je ne t'aime pas,
Tell me of your loves, I do not love you,
Quelle heure te fut la plus enivrante,
Tell me of your most blissful hour,
Je ne t'aime pas...
I do not love you....
Et s'il t'aimait bien, ou s'il fut ingrat...
Tell me if he loved you well, or was cruel...
En me le disant, ne sois pas charmante,
And when telling me, do not be charming,
Je ne t'aime pas...
I do not love you...
Je n'ai pas pleuré, je n'ai pas souffert,
I did not cry, I did not suffer,
Ce n'était qu'un rêve et qu'une folie.
It was only a dream, only a folly.
Il me suffira que tes yeux soient clairs,
It's enough for me that your eyes are bright,
Sans regret du soir,
Without regretting that evening,
ni mélancholie,
without melancholy,
Il me suffira de voir ton bonheur.
It's enough for me to see your happiness.
Il me suffira de voir ton sourire.
It's enough for me to see your smile.
Conte-moi comment il a pris ton coeur
Tell me how he conquered your heart,
Et même dis-moi ce qu'on ne peut dire...
And speak to me about the unspeakable.
Non, tais-toi plutôt... Je suis à genoux...
No be quiet, rather... I'm on my knees...
Le feu s'est éteint, la porte est fermée...
The passion's gone, the door is closed...
Je ne t'aime pas.
I do not love you.
Ne demande rien, je pleure... C'est tout...
Ask me mothing, I'm crying... That's all....
Je ne t'aime pas, je ne t'aime pas,
I do not love you, I do not love you.
O ma bien-aimée! Retire ta main.
O my loved-one, take away your hand.
Je ne t'aime pas... Je ne t'aime pas.
I do not love you... I do not love you!
Je n'ai pas pleuré, je n'ai pas souffert,
I did not cry, I did not suffer,
Ce n'était qu'un rêve et qu'une folie.
It was only a dream, only a folly.
Il me suffira que tes yeux soient clairs,
It's enough for me that your eyes are bright,
Sans regret du soir,
Without regretting that evening,
ni mélancholie,
without melancholy,
Il me suffira de voir ton bonheur.
It's enough for me to see your happiness.
Il me suffira de voir ton sourire.
It's enough for me to see your smile.
Conte-moi comment il a pris ton coeur
Tell me how he conquered your heart,
Et même dis-moi ce qu'on ne peut dire...
And speak to me about the unspeakable.
Non, tais-toi plutôt... Je suis à genoux...
No be quiet, rather... I'm on my knees...
Le feu s'est éteint, la porte est fermée...
The passion's gone, the door is closed...
Je ne t'aime pas.
I do not love you.
Ne demande rien, je pleure... C'est tout...
Ask me mothing, I'm crying... That's all....
Je ne t'aime pas, je ne t'aime pas,
I do not love you, I do not love you.
O ma bien-aimée! Retire ta main.
O my loved-one, take away your hand.
Je ne t'aime pas... Je ne t'aime pas.
I do not love you... I do not love you!