Elle était descendue au bas de la prairie

Elle était descendue au bas de la prairie

She had reached the low-lying meadow,

et, comme la prairie était toute fleurie

and, since the meadow was all a-blossom

de plantes dont la tige aime à pousser dans l'eau,

with plants that like to grow in water,

ces plantes inondées je les avais cueillies.

I had picked these flooded flowers.

Bientôt, s'étant mouillée, elle gagna le haut

Soon, soaking wet, she reached the top

de cette prairie-là qui était toute fleurie.

of that blossoming meadow.

Elle riait et s'ébrouait avec la grâce

She was laughing and gasping with the gawky

dégingandée qu'ont les jeunes filles trop grandes.

grace of girls who are too tall.

Elle avait le regard qu'ont les fleurs de lavande.

Her eyes looked like lavender flowers.