Parfois, je suis triste

Parfois, je suis triste. Et, soudain, je pense à elle.

Sometimes I am sad. And suddenly, I think of her.

Alors, je suis joyeux. Mais je redeviens triste

Then, I am overjoyed. But I grow sad again,

de ce que je ne sais pas combien elle m'aime.

because I do not know how much she loves me.

Elle est la jeune fille à l'âme toute claire,

She is the girl with the limpid soul,

et qui, de dans son cœur, garde avec jalousie

and who, in her heart, guards with jealousy

l'unique passion que l'on donne à un seul.

the unrivalled passion garnered for one alone.

Elle est partie avant que s'ouvrent les tilleuls,

She went before the limes had blossomed,

et, comme ils ont fleuri depuis qu'elle est partie,

and since they flowered after she had gone,

je me suis étonné de voir, ô mes amis,

I was astonished to see, my friends,

des branches de tilleuls qui n'avaient pas de fleurs.

lime-tree branches devoid of flowers.