Reflets
L. Boulanger
Sous l'eau du songe qui s'élève
Beneath the water of the dream that rises,
Mon âme a peur, mon âme a peur.
My soul is afraid, my soul is afraid.
Et la lune luit dans mon coeur
And the moon shines into my heart
Plongé dans les sources du rêve!
That is bathed in the dream's source!
Sous l'ennui morne des roseaux.
Beneath the sad tedium of the reeds,
Seul les reflets profonds des choses,
Only the deep reflection of things,
Des lys, des palmes et des roses
Of lilies, palms and roses,
Pleurent encore au fond des eaux.
Still weep on the water's bed.
Les fleurs s'effeuillent une à une
One by one the flowers shed their leaves
Sur le reflet du firmament.
Upon the firmament's reflection
Pour descendre, éternellement
To descend, eternally,
Sous l'eau du songe et dans la lune.
Beneath the dream's water and into the moon.
Sous l'ennui morne des roseaux.
Beneath the sad tedium of the reeds,
Seul les reflets profonds des choses,
Only the deep reflection of things,
Des lys, des palmes et des roses
Of lilies, palms and roses,
Pleurent encore au fond des eaux.
Still weep on the water's bed.
Les fleurs s'effeuillent une à une
One by one the flowers shed their leaves
Sur le reflet du firmament.
Upon the firmament's reflection
Pour descendre, éternellement
To descend, eternally,
Sous l'eau du songe et dans la lune.
Beneath the dream's water and into the moon.
Les fleurs s'effeuillent une à une
One by one the flowers shed their leaves
Sur le reflet du firmament.
Upon the firmament's reflection
Pour descendre, éternellement
To descend, eternally,
Sous l'eau du songe et dans la lune.
Beneath the dream's water and into the moon.