Lied zonder einde

Ruisende bossen, sterrenhemel,

mijn geliefde is weggegaan en heeft

mijn troosteloze hart meegenomen.

Winden, laat uw klaaglijk gedruis,

laat uw zangen - betoverende nachtegalen -

hem zeggen dat ik sterf.

De eerste avond dat hij hier kwam,

was mijn ziel in zijn macht.

Om trots bekreunde ik mij niet meer.

Mijn blikken spraken van niets dan liefde.

Hij nam mij in zijn gespierde armen

en kuste mij bij mijn haar.

Ik beefde er hevig van. En toen -

ik weet niet meer hoe -

is hij mijn minnaar geworden.

Ik zei hem: "Houd zo lang van me als je kunt."

Alleen maar in zijn armen

kon ik goed slapen.

Maar onlangs op een morgen is hij,

omdat hij merkte dat zijn liefde bekoeld was,

zonder mij naar een ver land gegaan.

Omdat ik mijn vriend niet meer heb,

ga ik in de vijver sterven,

temidden van de bloemen onder de lome golven.

Als ik bij de oever ben, zal ik tegen

de wind zijn naam zeggen en erover mijmeren

dat ik daar vaak op hem heb gewacht.

En als in een gulden lijkwade zal ik

in mijn losse haren een speelbal

van de wind zijn.

Met zijn zachte schijnsel zal

het vervloden geluk mijn voorhoofd overgieten,

en het groene riet zal mij omhelzen.

En huiverend onder de liefkozende omhelzing

zal mijn boezem de omarming ondergaan

van hem die er niet meer is.