Ronde
Maurice Ravel
Die alten Frauen:
Geht nicht in den Wald von Ormonde,
ihr Mädchen, geht nicht in den Wald:
Dort sind viele Satyrn,
Zentauren, böse Zauberer,
Trolle und Inkuben,
Menschenfresser, Kobolde,
Faune, Irrlichte, Lamien,
Teufel und Teufelchen,
bocksfüßiges Volk, Gnome,
Dämonen,
Werwölfe, Geister,
Myrmidonen,
Zauberer, Magier,
Vampire, Sylphen
ausgestoßene Mönche,
Zyklopen, Dschins,
Zwerge, Korrigans,
Totenbeschwörer, Kobolde...
Ah!
Geht nicht in den Wald von Ormonde,
geht nicht in den Wald.
Die alten Männer:
Geht nicht in den Wald von Ormonde,
ihr Burschen, geht nicht in den Wald:
Dort gibt es mädchengleiche Faune,
Bacchantinnen und böse Feen,
ihr Burschen, geht nicht in den Wald.
Satyrweiber,
Menschenfresserinnen
und Babajagas,
Zentaurinnen und Teufelinnen,
Hexen, die vom Sabbat kommen,
Trollweiber und Dämonen,
Larven, Nymphen,
Myrmidonen,
Es gibt dort viele Dämonen,
Baumnymphen, Dryaden,
Najaden
Mänaden, Thyaden
Irrlichte, Lemuren
Gnomweiber, Sukkuben,
Gorgonen, Trollweiber...
Geht nicht in den Wald von Ormonde.
Die Mädchen / Die Burschen:
"Wir gehen nicht mehr in den Wald von Ormonde, Nein!
Niemals geh'n wir wieder in den Wald.
Es gibt dort keine Satyrn mehr,
keine Nymphen, keine bösen Feen.
Keine Trolle, keine Inkuben,
keine Menschenfresser, keine Kobolde,
keine Menschenfresserinnen,
keine Faune, keine Irrlichte, keine Lamien,
keine Teufel, keine Teufelchen
keine Satyrweiber, nein.
Kein bocksfüßiges Volk, keine Gnome,
keine Dämonen,
keine Faune mehr, nein!
Keine Werwölfe, Elfen und
Myrmidonen,
keine Zauberer und Magier mehr,
keine Vampire, keine Sylphen,
keine ausgestoßenen Mönche,
keine Zentaurinnen, keine Najaden,
keine Thyaden,
auch keine Mänaden, keine Baumnymphen,
keine Dryaden,
keine Irrlichte, Lemuren, Gnome, Sukkuben, Gorgonen, Trolle,
Zyklopen, Dschins, Teufel, Efrits, Bocksfüßige, Waldgeister,
Trolle, Korrigans, Totenbeschwörer, Kobolde...
Ah!
Geht nicht in den Wald von Ormonde,
geht nicht in den Wald.
Die törichten alten Weiber,
die dummen alten Männer
haben sie alle verjagt -- Ah!