Cophtisches Lied (Ein Anderes)

Geh! gehorche meinen Winken,

Go! do what I suggest,

Nutze deine jungen Tage,

Make use of your young days,

Lerne zeitig klüger sein:

Learn in good time to be wiser:

Auf des Glückes großer Waage

On the mighty scales of Fortune

Steht die Zunge selten ein;

The pointer is seldom at rest:

Du mußt steigen oder sinken,

You must rise or you must fall,

Du mußt herrschen und gewinnen

You must win and be a master

Oder dienen und verlieren,

Or you must lose and be a slave,

Leiden oder triumphieren,

You must suffer or triumph,

Amboß oder Hammer sein.

Be the anvil or the hammer.