Cophtisches Lied
Max Bruch
Laßet Gelehrte sich zanken und streiten,
Let scholars quarrel and squabble,
Streng und bedächtig die Lehrer auch sein!
Let teachers too be prudent and strict!
Alle die Weisesten aller der Zeiten
All the wisest men in all the ages
Lächeln und winken und stimmen mit ein:
Nod and smile in agreement with me:
„Töricht, auf Beßrung der Toren zu harren!
'Foolish to wait till fools grow wiser!
Kinder der Klugheit, o habet die Narren
Children of wisdom, simply make fools
Eben zum Narren auch, wie sich's gehört!“
Of the fools, as is fit!'
Merlin der Alte, im leuchtenden Grabe,
Wo ich als Jüngling gesprochen ihn habe,
Old Merlin from his shining grave,
Hat mich mit ähnlicher Antwort belehrt:
Where I consulted him in my youth,
„Töricht, auf Beßrung der Toren zu harren!
Gave me a similar answer too:
Kinder der Klugheit, o habet die Narren
'Foolish to wait till fools grow wiser!
Eben zum Narren auch, wie sich's gehört!“
Children of wisdom, simply make fools
Und auf den Höhen der indischen Lüfte
Und in den Tiefen ägyptischer Grüfte
And on India's airy heights,
Hab ich das heilige Wort nur gehört:
And in the depths of Egyptian tombs,
„Töricht, auf Beßrung der Toren zu harren!
I have only heard those sacred words:
Kinder der Klugheit, o habet die Narren
'Foolish to wait till fools grow wiser!
Eben zum Narren auch, wie sich's gehört!“
Children of wisdom, simply make fools
Merlin der Alte, im leuchtenden Grabe,
Wo ich als Jüngling gesprochen ihn habe,
Old Merlin from his shining grave,
Hat mich mit ähnlicher Antwort belehrt:
Where I consulted him in my youth,
„Töricht, auf Beßrung der Toren zu harren!
Gave me a similar answer too:
Kinder der Klugheit, o habet die Narren
'Foolish to wait till fools grow wiser!
Eben zum Narren auch, wie sich's gehört!“
Children of wisdom, simply make fools
Und auf den Höhen der indischen Lüfte
Und in den Tiefen ägyptischer Grüfte
And on India's airy heights,
Hab ich das heilige Wort nur gehört:
And in the depths of Egyptian tombs,
„Töricht, auf Beßrung der Toren zu harren!
I have only heard those sacred words:
Kinder der Klugheit, o habet die Narren
'Foolish to wait till fools grow wiser!
Eben zum Narren auch, wie sich's gehört!“
Children of wisdom, simply make fools
Und auf den Höhen der indischen Lüfte
Und in den Tiefen ägyptischer Grüfte
And on India's airy heights,
Hab ich das heilige Wort nur gehört:
And in the depths of Egyptian tombs,
„Töricht, auf Beßrung der Toren zu harren!
I have only heard those sacred words:
Kinder der Klugheit, o habet die Narren
'Foolish to wait till fools grow wiser!
Eben zum Narren auch, wie sich's gehört!“
Children of wisdom, simply make fools