Was will die einsame Träne?
Nadia Boulanger
Was will die einsame Träne?
Why this solitary tear?
Sie trübt mir ja den Blick.
It troubles my gaze.
Sie blieb aus alten Zeiten
It has remained in my eye
In meinem Auge zurück.
From days long past.
Sie hatte viel leuchtende Schwestern,
It had many shining sisters
Die alle zerflossen sind,
Who have all vanished,
Mit meinen Qualen und Freuden
Vanished with my joys and sorrows
Zerflossen in Nacht und Wind.
In night and wind.
Wie Nebel sind auch zerflossen
Like mist, those tiny blue stars
Die blauen Sternelein,
Have also vanished
Die mir jene Freuden und Qualen
That smiled those joys and sorrows
Gelächelt ins Herz hinein.
Into my heart.
Ach, meine Liebe selber
Ah, my love itself
Zerfloß wie eitel Hauch!
Vanished like a mere breath of air!
Du alte, einsame Träne,
Old, solitary tear,
Zerfließe jetzunder auch!
Vanish now as well!
Sie hatte viel leuchtende Schwestern,
It had many shining sisters
Die alle zerflossen sind,
Who have all vanished,
Mit meinen Qualen und Freuden
Vanished with my joys and sorrows
Zerflossen in Nacht und Wind.
In night and wind.
Wie Nebel sind auch zerflossen
Like mist, those tiny blue stars
Die blauen Sternelein,
Have also vanished
Die mir jene Freuden und Qualen
That smiled those joys and sorrows
Gelächelt ins Herz hinein.
Into my heart.
Ach, meine Liebe selber
Ah, my love itself
Zerfloß wie eitel Hauch!
Vanished like a mere breath of air!
Du alte, einsame Träne,
Old, solitary tear,
Zerfließe jetzunder auch!
Vanish now as well!
Wie Nebel sind auch zerflossen
Like mist, those tiny blue stars
Die blauen Sternelein,
Have also vanished
Die mir jene Freuden und Qualen
That smiled those joys and sorrows
Gelächelt ins Herz hinein.
Into my heart.
Ach, meine Liebe selber
Ah, my love itself
Zerfloß wie eitel Hauch!
Vanished like a mere breath of air!
Du alte, einsame Träne,
Old, solitary tear,
Zerfließe jetzunder auch!
Vanish now as well!
Ach, meine Liebe selber
Ah, my love itself
Zerfloß wie eitel Hauch!
Vanished like a mere breath of air!
Du alte, einsame Träne,
Old, solitary tear,
Zerfließe jetzunder auch!
Vanish now as well!