Due baldanzosi giovanotti

Philipp Jarnach

Due baldanzosi giovanotti

uscivano di casa per la prima volta,

così gioiosi incontro al canto

e al suono delle chiare onde

della piena primavera.

Aspiravano ad alti ideali,

volevano, non ostate gioie e dolori,

rendere piena giustizia al mondo,

e quando lo avessero compiuto,

sarebbero stati lieti mente e cuore.

Il primo, trovò una ragazza,

la suocera comprò casa e podere;

prestò lui cullava un bimbo,

e guardava dall'accogliente stanzetta

fuori verso i suoi campi.

Al secondo cantarono ingannevoli

mille voci nel fondo,

sirene allettanti, e lo travolsero

fra le onde della seduzione,

nel vortice variopinto delle onde.

E quando venne fuori dal vortice,

era vecchio e stanco,

la sua barchetta era rimasta nel fondo,

tutto era silenzio intorno,

e sull'acqua spirava un vento freddo.

Cantano e suonano le onde

della primavera intorno a me,

e quando vedo giovani così arditi,

mi vengon ole lacrime agli occhi.

Ah, Dio, guidaci con amore a Te!