Schmerzen
Wagner, Richard
Sonne, weinest jeden Abend
Every evening, sun, you redden
Dir die Schönen Augen rot,
Your lovely eyes with weeping,
Wenn im Meeresspiegel badend
When, bathing in the sea,
Dich erreicht der frühe Tod;
You die an early death;
Doch erstehst in alter Pracht,
Yet you rise in your old splendour,
Glorie der düstren Welt,
The glory of the dark world,
Du am Morgen, neu erwacht,
When you wake in the morning
Wie ein stolzer Siegesheld!
As a proud and conquering hero!
Ach, wie sollte ich da klagen,
Ah, why should I complain,
Wie, mein Herz, so schwer dich sehn,
Why should I see you, my heart, so depressed,
Muß die Sonne selbst verzagen,
If the sun itself must despair,
Muß die Sonne untergehn?
If the sun itself must set?
Und gebieret Tod nur Leben,
If only death gives birth to life,
Geben Schmerzen Wonnen nur:
If only agony brings bliss:
O wie dank'ich daß gegeben
O how I give thanks to Nature
Solche Schmerzen mir Natur.
For giving me such agony!
Doch erstehst in alter Pracht,
Yet you rise in your old splendour,
Glorie der düstren Welt,
The glory of the dark world,
Du am Morgen, neu erwacht,
When you wake in the morning
Wie ein stolzer Siegesheld!
As a proud and conquering hero!
Ach, wie sollte ich da klagen,
Ah, why should I complain,
Wie, mein Herz, so schwer dich sehn,
Why should I see you, my heart, so depressed,
Muß die Sonne selbst verzagen,
If the sun itself must despair,
Muß die Sonne untergehn?
If the sun itself must set?
Und gebieret Tod nur Leben,
If only death gives birth to life,
Geben Schmerzen Wonnen nur:
If only agony brings bliss:
O wie dank'ich daß gegeben
O how I give thanks to Nature
Solche Schmerzen mir Natur.
For giving me such agony!
Ach, wie sollte ich da klagen,
Ah, why should I complain,
Wie, mein Herz, so schwer dich sehn,
Why should I see you, my heart, so depressed,
Muß die Sonne selbst verzagen,
If the sun itself must despair,
Muß die Sonne untergehn?
If the sun itself must set?
Und gebieret Tod nur Leben,
If only death gives birth to life,
Geben Schmerzen Wonnen nur:
If only agony brings bliss:
O wie dank'ich daß gegeben
O how I give thanks to Nature
Solche Schmerzen mir Natur.
For giving me such agony!
Und gebieret Tod nur Leben,
If only death gives birth to life,
Geben Schmerzen Wonnen nur:
If only agony brings bliss:
O wie dank'ich daß gegeben
O how I give thanks to Nature
Solche Schmerzen mir Natur.
For giving me such agony!