Les Cygnes
Reynaldo Hahn
Ton âme est un lac d'amour
Your soul is a lake of love
Dont mes désirs sont les cygnes …
Whose swans are my desires …
Vois comme ils en font le tour,
See them drifting round the lake,
Comme ils y creusent des lignes …
Furrowing its surface …
Voyageurs aventureux
Intrepid travellers,
Ils vont les ailes ouvertes …
They move with wide-spread wings …
Rien n'est ignoré par eux
Nothing is unknown to them,
Des flots bleus aux îles vertes …
Neither blue waves nor green isles …
Bruyants et pompeux, les uns
Clamorous and stately, some
Sont d'un blanc que rien n'égale,
Have a whiteness beyond compare,
Désirs, nés dans les parfums
Desires, born during evenings,
Par un soleil de Bengale!
Beneath a Bengal sun!
Les autres, muets et noirs,
Others, silent and black,
Ont comme un air de mystère …
Are wreathed in mystery,
Désirs nés pendant les soirs
Desires born from perfumes.
Où tout s'endort sur la terre …
Where all on earth falls asleep.
Sans nombre sont ces oiseaux
These birds, that your soul sees forming,
Que ton âme voit éclore!
Are without number!
Combien déjà sur les eaux
How many already on the waters!
Et combien à naître encore!
And how many still to be born!
Ton âme est un lac d'amour
Your soul is a lake of love,
Dont mes désirs sont les cygnes …
Whose swans are my desires …
Vois, comme ils en font le tour de ton âme!
See, see how they drift round your soul!
Les autres, muets et noirs,
Others, silent and black,
Ont comme un air de mystère …
Are wreathed in mystery,
Désirs nés pendant les soirs
Desires born from perfumes.
Où tout s'endort sur la terre …
Where all on earth falls asleep.
Sans nombre sont ces oiseaux
These birds, that your soul sees forming,
Que ton âme voit éclore!
Are without number!
Combien déjà sur les eaux
How many already on the waters!
Et combien à naître encore!
And how many still to be born!
Ton âme est un lac d'amour
Your soul is a lake of love,
Dont mes désirs sont les cygnes …
Whose swans are my desires …
Vois, comme ils en font le tour de ton âme!
See, see how they drift round your soul!