Néère

Il me faut retourner aux anciennes amours:

I must return to the loves of old:

L'Immortel qui naquit de la Vierge Thébaine,

The Immortal One, born of the Theban Virgin,

Et les Jeunes Désirs et leur Mère inhumaine

And youthful Desires and their cruel Mother

Me commandent d'aimer toujours.

Command me to love anew.

Blanche comme un beau marbre, avec ses roses joues,

White as beautiful marble, with her pink cheeks,

Je brûle pour Néère aux yeux pleins de langueur;

It is Neaera I burn for with her languishing look;

Venus se précipite et consume mon cœur:

Venus rushes up and consumes my heart:

Tu ris, ô Néère, et te joues!

You laugh, O Neaera, and frolic!

Pour apaiser les Dieux et pour finir mes maux,

To appease the gods and end my woes,

D'un vin mûri deux ans versez vos coupes pleines;

Fill your goblets with two-year-old wine;

Et sur l'autel rougi du sang pur des agneaux

And on the altar, stained with lambs' pure blood,

Posez l'encens et les verveines.

Set the incense and verbena.

Blanche comme un beau marbre, avec ses roses joues,

White as beautiful marble, with her pink cheeks,

Je brûle pour Néère aux yeux pleins de langueur;

It is Neaera I burn for with her languishing look;

Venus se précipite et consume mon cœur:

Venus rushes up and consumes my heart:

Tu ris, ô Néère, et te joues!

You laugh, O Neaera, and frolic!

Pour apaiser les Dieux et pour finir mes maux,

To appease the gods and end my woes,

D'un vin mûri deux ans versez vos coupes pleines;

Fill your goblets with two-year-old wine;

Et sur l'autel rougi du sang pur des agneaux

And on the altar, stained with lambs' pure blood,

Posez l'encens et les verveines.

Set the incense and verbena.

Pour apaiser les Dieux et pour finir mes maux,

To appease the gods and end my woes,

D'un vin mûri deux ans versez vos coupes pleines;

Fill your goblets with two-year-old wine;

Et sur l'autel rougi du sang pur des agneaux

And on the altar, stained with lambs' pure blood,

Posez l'encens et les verveines.

Set the incense and verbena.