Phyllis
Reynaldo Hahn
Depuis neuf ans et plus dans l'amphore scellé
For nine years and more in the sealed amphora
Mon vin des coteaux d'Albe a lentement mûri;
My Alban Hills wine has been slowly maturing;
Il faut ceindre d'acanthe et de myrte fleuri,
We must garland with acanthus and flowering myrtle,
Phyllis, ta tresse déroulée.
O Phyllis, your unfastened locks.
L'anis brûle a l'autel, et d'un pied diligent
Anise burns on the altar, and all hasten along,
Tous viennent couronnés de verveine pieuse;
Crowned with godly verbena;
Et mon humble maison étincelle joyeuse
And my humble abode sparkles with joy
Aux reflets des coupes d'argent.
At the reflection of silver goblets.
Ô Phyllis, c'est le jour de Vénus, et je t'aime!
0 Phyllis, it is the day of Venus, and I love you!
Entends-moi! Téléphus brûle et soupire ailleurs;
Listen! Telephus burns and sighs for another;
Il t'oublie, et je t'aime, et nos jours les meilleurs
He forgets you, and I love you, and our finest days
Vont rentrer dans la nuit suprême.
Shall return in our final night.
C'est toi qui fleuriras en mes derniers beaux jours:
It is you who shall blossom in the fair days left me:
Je ne changerai plus, voici la saison mûre.
I shall change no more, the ripe season is here.
Chante! les vers sont doux quand ta voix les murmure,
Sing! Poetry is sweet when uttered by you,
Ô belle fin de mes amours!
O fair conclusion of my loves!
L'anis brûle a l'autel, et d'un pied diligent
Anise burns on the altar, and all hasten along,
Tous viennent couronnés de verveine pieuse;
Crowned with godly verbena;
Et mon humble maison étincelle joyeuse
And my humble abode sparkles with joy
Aux reflets des coupes d'argent.
At the reflection of silver goblets.
Ô Phyllis, c'est le jour de Vénus, et je t'aime!
0 Phyllis, it is the day of Venus, and I love you!
Entends-moi! Téléphus brûle et soupire ailleurs;
Listen! Telephus burns and sighs for another;
Il t'oublie, et je t'aime, et nos jours les meilleurs
He forgets you, and I love you, and our finest days
Vont rentrer dans la nuit suprême.
Shall return in our final night.
C'est toi qui fleuriras en mes derniers beaux jours:
It is you who shall blossom in the fair days left me:
Je ne changerai plus, voici la saison mûre.
I shall change no more, the ripe season is here.
Chante! les vers sont doux quand ta voix les murmure,
Sing! Poetry is sweet when uttered by you,
Ô belle fin de mes amours!
O fair conclusion of my loves!
Ô Phyllis, c'est le jour de Vénus, et je t'aime!
0 Phyllis, it is the day of Venus, and I love you!
Entends-moi! Téléphus brûle et soupire ailleurs;
Listen! Telephus burns and sighs for another;
Il t'oublie, et je t'aime, et nos jours les meilleurs
He forgets you, and I love you, and our finest days
Vont rentrer dans la nuit suprême.
Shall return in our final night.
C'est toi qui fleuriras en mes derniers beaux jours:
It is you who shall blossom in the fair days left me:
Je ne changerai plus, voici la saison mûre.
I shall change no more, the ripe season is here.
Chante! les vers sont doux quand ta voix les murmure,
Sing! Poetry is sweet when uttered by you,
Ô belle fin de mes amours!
O fair conclusion of my loves!
C'est toi qui fleuriras en mes derniers beaux jours:
It is you who shall blossom in the fair days left me:
Je ne changerai plus, voici la saison mûre.
I shall change no more, the ripe season is here.
Chante! les vers sont doux quand ta voix les murmure,
Sing! Poetry is sweet when uttered by you,
Ô belle fin de mes amours!
O fair conclusion of my loves!