Trois Jours de Vendange
Reynaldo Hahn
Je l'ai rencontrée un jour de vendange,
During the vintage I met her one day,
La jupe troussée et le pied mignon,
Skirt tucked in, dainty feet,
Point de guimpe jaune et point de chignon,
No yellow veil, no coiled-up hair,
L'air d'une bacchante et les yeux d'un ange.
A maenad with an angel's eyes,
Suspendue au bras d'un doux compagnon,
Leaning on a sweet friend's arm.
Je l'ai rencontrée aux champs d'Avignon,
I met her at Avignon in the fields,
Un jour de vendange.
During the vintage one day.
Je l'ai rencontrée un jour de vendange,
During the vintage I met her one day,
La plaine était morne et le ciel brûlant.
The plain was bleak and the sky ablaze.
Elle marchait seule et d'un pas tremblant,
She was walking alone, with faltering steps.
Son regard brillait d'une flamme étrange …
Her face was lit by a curious glow …
Je frissonne encore en me rappelant
I still shudder as I remember
Comme je te vis, cher fantôme blanc,
How I saw you, dear white spectre,
Un jour de vendange.
During the vintage one day.
Je l'ai rencontrée un jour de vendange,
During the vintage I met her one day,
Et j'en rêve encore presque tous les jours:
And still almost daily I dream of it:
Le cercueil était couvert en velours,
The coffin draped in velvet,
Le drap noir portait une double frange.
The black shroud with its double fringe.
Les sœurs d'Avignon pleuraient tout autour.
The Avignon nuns wept all around it!
La vigne avait trop de raisin …
The vine had too many grapes …
L'Amour avait fait la vendange.
Love had gathered its harvest.
Je l'ai rencontrée un jour de vendange,
During the vintage I met her one day,
La plaine était morne et le ciel brûlant.
The plain was bleak and the sky ablaze.
Elle marchait seule et d'un pas tremblant,
She was walking alone, with faltering steps.
Son regard brillait d'une flamme étrange …
Her face was lit by a curious glow …
Je frissonne encore en me rappelant
I still shudder as I remember
Comme je te vis, cher fantôme blanc,
How I saw you, dear white spectre,
Un jour de vendange.
During the vintage one day.
Je l'ai rencontrée un jour de vendange,
During the vintage I met her one day,
Et j'en rêve encore presque tous les jours:
And still almost daily I dream of it:
Le cercueil était couvert en velours,
The coffin draped in velvet,
Le drap noir portait une double frange.
The black shroud with its double fringe.
Les sœurs d'Avignon pleuraient tout autour.
The Avignon nuns wept all around it!
La vigne avait trop de raisin …
The vine had too many grapes …
L'Amour avait fait la vendange.
Love had gathered its harvest.
Je l'ai rencontrée un jour de vendange,
During the vintage I met her one day,
Et j'en rêve encore presque tous les jours:
And still almost daily I dream of it:
Le cercueil était couvert en velours,
The coffin draped in velvet,
Le drap noir portait une double frange.
The black shroud with its double fringe.
Les sœurs d'Avignon pleuraient tout autour.
The Avignon nuns wept all around it!
La vigne avait trop de raisin …
The vine had too many grapes …
L'Amour avait fait la vendange.
Love had gathered its harvest.