Samson et Dalila

Responsief blok lib/tran/syn

Samson et Dalila Libretto

SAMSONLE GRAN-PRÊTRE de Dagon

CHOEUR DES HÉBREUXHébreux, Philistins

SYSTEMPREMIER ACTE

Une place publique dans la ville de Gaza, en Palestine

derrière le rideau

CHOEUR DES HÉBREUXDieu!

CHOEUR DES HÉBREUXDieu d'Israël! Ecoute la prière

CHOEUR DES HÉBREUXDe tes enfants t'implorant à genoux.

CHOEUR DES HÉBREUXPrends en pitié ton peuple et sa misère!

CHOEUR DES HÉBREUXQue sa douleur désarme ton courroux!

derrière le rideau

LES FEMMESUn jour, de nous tu détournas ta face,

LES FEMMESEt de ce jour ton peuple fut vaincu!

SYSTEMSCÈNE I

Samson, les Hébreux.

A gauche le portique du temple de Dagon.

Une foule d'Hébreux, hommes et femmes, sont réunis sur la place dans l'attitude de la douleur et de la prière. Samson est parmi eux. Il fait nuit.

LES HÉBREUXQuoi! veux-tu donc qu'à jamais on efface

LES HÉBREUXDes nations celle qui t'a connu?

LES HÉBREUXMais vainement tout le jour je l'implore;

LES HÉBREUXSourd à ma voix, il ne me répond pas!

LES HÉBREUXEt cependant, du soir jusqu'à l'aurore,

LES HÉBREUXJ'implore ici le secours de son bras!

LES HÉBREUXNous avons vu nos cités renversées,

LES HÉBREUXEt les Gentils profanant ton autel;

LES HÉBREUXEt sous leur joug nos tribus dispersées

LES HÉBREUXOnt tout perdu, jusqu'au nom d'Israël! Ah!

LES HÉBREUXN'es-tu donc plus ce Dieu de délivrance

LES HÉBREUXQui de l'Egypte arrachait nos tribus?

LES HÉBREUXDieu!

LES HÉBREUXAs-tu rompu cette sainte alliance,

LES HÉBREUXDivins serments, par nos aïeux reçus?

sortant de la foule

SAMSONArrêtez, ô mes frères!

SAMSONEt bénissez le nom

SAMSONDu Dieu saint de nos pères!

SAMSONCar l'heure du pardon

SAMSONEst peut-être arrivée!

SAMSONOui, j'entends dans mon cour

SAMSONUne voix élevée!

SAMSONC'est la voix du Seigneur

SAMSONQui parle par ma bouche.

SAMSONCe Dieu plein de bonté,

SAMSONQue la prière touche,

SAMSONPromet la liberté!

SAMSONFrères, brisons nos chaînes,

SAMSONEt relevons l'autel

SAMSONDu seul Dieu d'Israël!

LES HÉBREUXHélas! paroles vaines!

LES HÉBREUXPour marcher aux combats,

LES HÉBREUXOù donc trouver des armes?

LES HÉBREUXComment armer nos bras?

LES HÉBREUXNous n'avons que nos larmes!

SAMSONL'as-tu donc oublié,

SAMSONCelui dont la puissance

SAMSONSe fit ton allié?

SAMSONLui qui, plein de clémence,

SAMSONA si souvent pour toi

SAMSONFait parler ses oracles

SAMSONEt rallumé ta foi

SAMSONAu feu de ses miracles?

SAMSONLui qui, dans l'Océan,

SAMSONSut frayer un passage

SAMSONA nos pères fuyant

SAMSONUn honteux esclavage?

LES HÉBREUXIls ne sont plus, ces temps

LES HÉBREUXOù le Dieu de nos pères

LES HÉBREUXProtégeait ses enfants,

LES HÉBREUXEntendait leurs prières!

SAMSONMalheureux, taisez-vous!

SAMSONLe doute est un blasphème!

SAMSONImplorons à genoux

SAMSONLe Seigneur qui nous aime!

SAMSONRemettons dans ses mains

SAMSONLe soin de notre gloire,

SAMSONEt puis ceignons nos reins,

SAMSONCertains de la victoire!

SAMSONC'est le Dieu des combats,

SAMSONC'est le Dieu des armées!

SAMSONIl armera vos bras

SAMSOND'invincibles épées!

LES HÉBREUXAh! le souffle du Seigneur

LES HÉBREUXA passé dans son âme!

LES HÉBREUXAh! chassons de notre coeur

LES HÉBREUXUne terreur infâme!

LES HÉBREUXEt marchons avec lui

LES HÉBREUXPour notre délivrance!

LES HÉBREUXJéhovah le conduit

LES HÉBREUXEt nous rend l'espérance!

SYSTEMSCÈNE II

Les mêmes, Abimélech, Satrape de Gaza, Philistins.

Abimélech entre, suivi de plusieurs soldais et guerriers philistins.

ABIMÉLECHQui donc élève ici la voix?

ABIMÉLECHEncor ce vil troupeau d'esclaves,

ABIMÉLECHOsant toujours braver nos lois

ABIMÉLECHEt voulant briser leurs entraves!

ABIMÉLECHCachez vos soupirs et vos pleurs

ABIMÉLECHQui lassent notre patience;

ABIMÉLECHInvoquez plutôt la clémence

ABIMÉLECHDe ceux qui furent vos vainqueurs!

ABIMÉLECHCe Dieu que votre voix implore

ABIMÉLECHEst demeuré sourd à vos cris,

ABIMÉLECHEt vous l'osez prier encore,

ABIMÉLECHQuand il vous livre à nos mépris?

ABIMÉLECHSi sa puissance n'est pas vaine,

ABIMÉLECHQu'il montre sa divinité!

ABIMÉLECHQu'il vienne briser votre chaîne,

ABIMÉLECHQu'il vous rende la liberté!

ABIMÉLECHCroyez-vous ce Dieu comparable

ABIMÉLECHA Dagon, le plus grand des dieux,

ABIMÉLECHGuidant de son bras redoutable

ABIMÉLECHNos guerriers victorieux?

ABIMÉLECHVotre divinité craintive,

ABIMÉLECHTremblante fuyait devant lui,

ABIMÉLECHComme la colombe plaintive

ABIMÉLECHFuit le vautour qui la poursuit!

SAMSONC'est toi que sa bouche invective,

SAMSONEt la terre n'a point tremblé?

SAMSONO Seigneur, l'abîme est comblé!

SAMSONJe vois aux mains des anges

SAMSONBriller l'arme de feu,

SAMSONEt du ciel les phalanges

SAMSONAccourent venger Dieu.

SAMSONOui, l'ange des ténèbres,

SAMSONEn passant devant eux,

SAMSONPousse des cris funèbres

SAMSONQui font frémir les cieux!

SAMSONEnfin, l'heure est venue,

SAMSONL'heure du Dieu vengeur,

SAMSONEt j'entends dans la nue

SAMSONEclater sa fureur.

SAMSONOui, devant sa colère

SAMSONTout s'épouvante et fuit!

SAMSONOn sent trembler la terre,

SAMSONAux cieux la foudre luit!

LES HÉBREUXOui, devant sa colère

LES HÉBREUXTout s'épouvante et fuit!

LES HÉBREUXOn sent trembler la terre;

LES HÉBREUXAux cieux la foudre luit!

ABIMÉLECHArrête! insensé, téméraire,

ABIMÉLECHOu crains d'exciter ma colère!

SAMSONIsraël! romps ta chaîne!

SAMSONO peuple, lève-toi!

SAMSONViens assouvir ta haine!

SAMSONLe Seigneur est en moi!

SAMSONO toi, Dieu de lumière,

SAMSONComme aux jours d'autrefois

SAMSONExauce ma prière

SAMSONEt combats pour tes lois!

LES HÉBREUXIsraël! romps ta chaîne!

LES HÉBREUXO peuple, lève-toi!

LES HÉBREUXViens assouvir ta haine!

LES HÉBREUXLe Seigneur est en moi!

LES HÉBREUXO toi, Dieu de lumière,

LES HÉBREUXComme aux jours d'autrefois

LES HÉBREUXExauce ma prière

LES HÉBREUXEt combats pour tes lois!

SAMSONOui, devant sa colère

SAMSONTout s'épouvante et fuit!

SAMSONOn sent trembler la terre,

SAMSONAux cieux la foudre luit!

SAMSONIl déchaîne l'orage,

SAMSONCommande à l'ouragan,

SAMSONOn voit sur son passage

SAMSONReculer l'Océan!

SAMSONIsraël! romps ta chaîne!

SAMSONO peuple, lève-toi!

SAMSONViens assouvir ta haine!

SAMSONLe Seigneur est en moi!

SAMSONO toi, Dieu de lumière,

SAMSONComme aux jours d'autrefois

SAMSONExauce ma prière

SAMSONEt combats pour tes lois!

SAMSONIsraël! lève-toi! lève-toi!

Abimélech se précipite sur Samson l'épée à la mainpour le frapper; Samson lui arrache l'épée des mainset le frappe. -

Abimélech tombe en criant: «A moi!»

Les Philistins qui accompagnent le Satrapeveulent le secourir; Samson, brandissant son épée, les éloigne. La plus grande confusion règne parmiles Philistins.

Samson et les Hébreux sortent.

SYSTEMSCÈNE III

Les mêmes, le Grand-Prêtre, serviteurs, gardes.

Les portes du temple de Dagon s'ouvrent; le Grand-Prêtre, suivi de nombreux serviteurs et

gardes, descend les degrés du portique; il s'arrête devantle cadavre d 'Abimélech; les Philistins s'écartent devant lui.

LE GRAND-PRÊTREQue vois-je? Abimélech! frappé par des esclaves!

LE GRAND-PRÊTREPourquoi les laisser fuir'? Courons, courons, mes braves!

LE GRAND-PRÊTREPour venger votre Prince, écrasez sous vos coups

LE GRAND-PRÊTRECe peuple révolté bravant votre courroux!

PREMIER PHILISTINJ'ai senti dans mes veines

PREMIER PHILISTINTout mon sang se glacer;

PREMIER PHILISTINIl semble que des chaînes

PREMIER PHILISTINSoudain vont m'enlacer.

DEUXIÈME PHILISTINJe cherche en vain mes armes,

DEUXIÈME PHILISTINMes bras sont impuissants,

DEUXIÈME PHILISTINMon cour est plein d'alarmes,

DEUXIÈME PHILISTINMes genoux sont tremblants.

LE GRAND-PRÊTRELâches! Plus lâches que des femmes!

LE GRAND-PRÊTREVous fuyez devant les combats!

LE GRAND-PRÊTREDe leur Dieu craignez-vous les flammes

LE GRAND-PRÊTREQui doivent dessécher vos bras?

SYSTEMSCÈNE IV

Les mêmes, un messager philistin

LE MESSAGERSeigneur! la troupe furieuse

LE MESSAGERQue conduit et guide Samson

LE MESSAGERDans sa révolte audacieuse

LE MESSAGERAccourt, ravageant a moisson!

DEUX PHILISTINSFuyons un danger inutile!

DEUX PHILISTINSQuittons au plus vite ces lieux;

DEUX PHILISTINSSeigneur, abandonnons la ville

DEUX PHILISTINSEt cachons notre honte aux yeux.

LE GRAND-PRÊTREMaudite à jamais soit a race

LE GRAND-PRÊTREDes enfants d'Israël!

LE GRAND-PRÊTREJe veux en effacer la trace,

LE GRAND-PRÊTRELes abreuver de fiel!

LE GRAND-PRÊTREMaudit soit celui qui lesguide!

LE GRAND-PRÊTREJ'écraserai du pied

LE GRAND-PRÊTRESes os brisés, sa gorge aride

LE GRAND-PRÊTRESans frémir de pitié!

LE GRAND-PRÊTREMaudit soit le sein de lafemme

LE GRAND-PRÊTREQui lui donna le jour!

LE GRAND-PRÊTREQu'enfin une compagneinfâme

LE GRAND-PRÊTRETrahisse son amour!

LE GRAND-PRÊTREMaudit soit le Dieu qu'iladore,

LE GRAND-PRÊTRECe Dieu, son seul espoir

LE GRAND-PRÊTREEt dont ma haine insulte encore

LE GRAND-PRÊTREL'autel et le pouvoir!

DEUX PHILISTINSFuyons dans les montagnes,

DEUX PHILISTINSAbandonnons ces lieux,

DEUX PHILISTINSNos maisons, nos compagnes,

DEUX PHILISTINSEt jusques à nos dieux!

LE GRAND-PRÊTREQu'Israël soit maudit par nos dieux!

Ils sortent, emportant le cadavre d'Abimélech.

Au moment où les Philistins quittent la scène suivis du Grand-Prêtre, les Hébreux, vieillards et

femmes, entrent.

SYSTEMSCÈNE V

Les femmes et les vieillards hébreux - puis Samson, suivi des Hébreux victorieux.

Le jour se lève progressivement.

Le soleil est complètement levé.

VIEILLARDS HÉBREUXHymne de joie, hymne de délivrance,

VIEILLARDS HÉBREUXMontez vers l'Eternel!

VIEILLARDS HÉBREUXIl a daigné dans sa toute-puissance

VIEILLARDS HÉBREUXSecourir Israël!

VIEILLARDS HÉBREUXPar lui le faible est devenu le maître

VIEILLARDS HÉBREUXDu fort qui l'opprimait!

VIEILLARDS HÉBREUXIl a vaincu l'orgueilleux et le traître

VIEILLARDS HÉBREUXDont la voix l'insultait!

Les jeunes Hébreux conduits par Samson entrent.

LE VIEILLARD HÉBREUIl nous frappait dans sa colère,

LE VIEILLARD HÉBREUCar nous avions bravé ses lois.

LE VIEILLARD HÉBREUPlus tard, le front dans la poussière,

LE VIEILLARD HÉBREUVers lui nous élevions la voix.

LE VIEILLARD HÉBREUIl dit à ses tribus aimées:

LE VIEILLARD HÉBREULevez-vous, marchez aux combats!

LE VIEILLARD HÉBREUJe suis le Seigneur des armées,

LE VIEILLARD HÉBREUJe suis la force dc vos bras!

VIEILLARDS HÉBREUXIl est venu vers nous dans la détresse,

VIEILLARDS HÉBREUXCar ses fils lui sont chers.

VIEILLARDS HÉBREUXQue l'univers tressaille d'allégresse!

VIEILLARDS HÉBREUXIl a rompu nos fers!

VIEILLARDS HÉBREUXHymne de joie, hymne de délivrance,

VIEILLARDS HÉBREUXMontez vers l'Eternel!

VIEILLARDS HÉBREUXIl a daigné dans sa toute-puissance

VIEILLARDS HÉBREUXSecourir Israël!

SYSTEMSCÈNE VI

Samson, Dalila, les Philistines, le vieillard hébreu, les Hébreux.

Les portes du temple de Dagon s'ouvrent.

Dalila sortdu temple avec les femmes philistines tenant dansleurs mains des guirlandes de fleurs.

LES PHILISTINESVoici le printemps nous portant des fleurs

LES PHILISTINESPour orner le front des guerriers vainqueurs!

LES PHILISTINESMêlons nos accents aux parfums des roses

LES PHILISTINESA peine écloses!

LES PHILISTINESAvec l'oiseau chantons, mes sours!

LES PHILISTINESBeauté, don du ciel, printemps de nos jours,

LES PHILISTINESDoux charme des yeux, espoir des amours,

LES PHILISTINESPénètre les coeurs, verse dans les âmes

LES PHILISTINESTes douces flammes!

LES PHILISTINESAimons, mes soeurs, aimons toujours!

s'adressant à Samson

DALILAJe viens célébrer la victoire

DALILADe celui qui règne en mon coeur.

DALILADalila veut pour son vainqeur

DALILAEncor plus d'amour que de gloire!

DALILAO mon bien-aimé, suis mes pas

DALILAVers Soreck, la douce vallée,

DALILADans cette demeure isolée

DALILAOù Dalila t'ouvre ses bras!

à part

SAMSONÔ Dieu! Toi qui vois ma faiblesse,

SAMSONPrends pitié de ton serviteur!

SAMSONFerme mes yeux, ferme mon coeur

SAMSONA la douce voix qui me presse!

DALILAPour toi, j'ai couronné mon front

DALILADes grappes noires du troène,

DALILAEt mis des roses de Saron

DALILADans ma chevelure d'ébène!

LE VIEILLARD HÉBREUDétourne-toi, mon fils, de son chemin!

LE VIEILLARD HÉBREUEvite et crains cette fille étrangère!

LE VIEILLARD HÉBREUFerme l'oreille à sa voix mensongère,

LE VIEILLARD HÉBREUEt du serpent évite le venin!

à part

SAMSONVoile ses traits dont la beauté

SAMSONTrouble mes sens, trouble mon âme!

SAMSONEt de ses yeux éteins a flamme

SAMSONQui me ravit la liberté!

DALILADoux est le muguet parfumé;

DALILAMes baisers le sont plus encore;

DALILAEt le suc de la mandragore

DALILAEst moins suave, ô bien-aimé!

DALILAOuvre tes bras à ton amante,

DALILAEt dépose-la sur ton coeur,

DALILAComme un sachet de douce odeur

DALILADont la senteur est enivrante!

DALILAAh! viens!

à part

SAMSONFlamme ardente qui me dévore,

SAMSONEt qu'elle ravive en ce lieu,

SAMSONApaise-toi devant mon Dieu!

SAMSONPitié, Seigneur, pour celui qui t'implore!

LE VIEILLARD HÉBREUMalheur à toi, situ subis les charmes

LE VIEILLARD HÉBREUDe cette voix plus douce que e miel!

LE VIEILLARD HÉBREUJamais tes yeux n'auront assez de larmes

LE VIEILLARD HÉBREUPour désarmer la colère du ciel'

Les jeunes filles qui accompagnent Dalila dansenten agitant des guirlandes de fleurs et semblent

provoquer les guerriers Hébreux qui accompagnent Samson.

Ce dernier, profondément troublé, chercheen vain à éviter les regards de Dalila; ses yeux, malgré lui, suivent tous les mouvements del'enchanteresse qui reste au milieu des jeunes Philistines prenant part à leurs poses et à leurs gestes voluptueux.

DALILAPrintemps qui commence,

DALILAPortant l'espérance

DALILAAux coeurs amoureux,

DALILATon souffle qui passe,

DALILADe la terre efface

DALILALes jours malheureux.

DALILATout brûle en notre âme,

DALILAEt ta douce flamme

DALILAVient sécher nos pleurs;

DALILATu rends à la terre,

DALILAPar un doux mystère,

DALILALes fruits et les fleurs.

DALILAEn vain je suis belle!

DALILAMon coeur plein d'amour,

DALILAPleurant l'infidèle,

DALILAAttend sou retour!

DALILAVivant d'espérance,

DALILAMon coeur désolé

DALILAGarde souvenance

DALILADu bonheur passé!

DALILAA la nuit tombante,

DALILAJ'irai, triste amante,

DALILAM'asseoir au torrent,

DALILAL'attendre en pleurant!

DALILAChassant ma tristesse,

DALILAS'il revient un jour,

DALILAA lui ma tendresse

DALILAEt la douce ivresse

DALILAQu'un brûlant autour

DALILAGarde à son retour!

LE VIEILLARD HÉBREUL'esprit du mal a conduit cette femme

LE VIEILLARD HÉBREUSur ou chemin pour troubler ton repos.

LE VIEILLARD HÉBREUDe ses regards fuis la brûlante flamme!

LE VIEILLARD HÉBREUC'est un poison qui consume les os!

DALILAChassant ma tristesse,

DALILAS'il revient un jour,

DALILAA lui ma tendresse

DALILAFt la douce ivresse

DALILAQu'un brûlant amour

DALILAGarde à son retour!

Dalila regagne en chantant les degrés du temple et provoque Samson du regard; celui-ci semble sousle charme. Il hésite, il lutte et trahit le trouble de son âme.

SYSTEMDEUXIÈME ACTE

La vallée de Soreck en Palestine.

La demeure de Dalila, précédée d'un léger portique et entourée de plantes asiatiques et de lianes luxuriantes. La nuit commence et se fait plus complète pendant toute la durée de l'acte.

SYSTEMSCÈNE I

Dalila

Au lever du rideau, elle est assise sur une roche, près du portique de sa maison et semble rêveuse.

DALILASamson, recherchant ma présence,

DALILACe soir doit venir en ces lieux.

DALILAVoici l'heure de la vengeance

DALILAQui doit satisfaire nos dieux!

DALILAAmour! viens aider ma faiblesse!

DALILAVerse le poison dans son sein!

DALILAFais que, vaincu par mon adresse,

DALILASamson soit enchaîné demain!

DALILAIl voudrait en vain de son âme

DALILAPouvoir me chasser, nie bannir!

DALILAPourrait-il éteindre la flamme

DALILAQu'alimente le souvenir?

DALILAIl est à moi! c'est mon esclave!

DALILAMes frères craignent son courroux;

Moi, seule entre tous, je le brave

DALILAEt le retiens à nies genoux!

DALILAAmour! viens aider ma faiblesse!

DALILAVerse le Poison dans son sein!

DALILAFais que, vaincu par mon adresse,

DALILASamson soit enchaîné demain!

DALILAContre l'amour, sa force est vaine;

DALILAEt lui, le fort parmi les forts,

DALILALui, qui d'un peuple rompt la chaîne,

DALILASuccombera sous mes efforts!

Eclair lointain

SYSTEMSCÈNE II

Dalila, le Grand-Prêtre de Dagon

Le Grand- Prêtre entre et va vers Dalila

LE GRAND-PRÊTREJ'ai gravi la montagne

LE GRAND-PRÊTREPour venir jusqu'à toi;

LE GRAND-PRÊTREDagon qui m'accompagne

LE GRAND-PRÊTREM'a guidé vers ton toit.

DALILASalut à vous, mon père!

DALILASoyez le bienvenu,

DALILAVous qu'ici l'on révère!

LE GRAND-PRÊTRENotre sort t'est connu!

LE GRAND-PRÊTRELa victoire facile

LE GRAND-PRÊTREDes esclaves Hébreux

LE GRAND-PRÊTRELeur a livré la ville.

LE GRAND-PRÊTRENos soldats devant eux

LE GRAND-PRÊTREOnt fui, pleins d'épouvante

LE GRAND-PRÊTREAu seul nom de Samson

LE GRAND-PRÊTREDont l'audace effrayante

LE GRAND-PRÊTREA troublé leur raison.

LE GRAND-PRÊTREFatal è notre rare,

LE GRAND-PRÊTREil reçut de son Dieu

LE GRAND-PRÊTRELa force avec l'audace.

LE GRAND-PRÊTREEnchaîné par un voeu,

LE GRAND-PRÊTRESamson, dès sa naissance,

LE GRAND-PRÊTREFut marqué par le ciel

LE GRAND-PRÊTREPour rendre la puissance

LE GRAND-PRÊTREAu peuple d'israël.

DALILAJe sais que son courage

DALILABrave votre courroux,

DALILAEt qu'il n'est pas d'outrage

DALILAQu'il ne garde pour vous.

LE GRAND-PRÊTREA tes genoux sa force

LE GRAND-PRÊTREUn jour l'abandonna;

LE GRAND-PRÊTREMats depuis il s'efforce

LE GRAND-PRÊTRED'oublier Dalila.

LE GRAND-PRÊTREOn dit que, dans son âme

LE GRAND-PRÊTREOubliant ton amour,

LE GRAND-PRÊTREIl se rit de la flamme

LE GRAND-PRÊTREQui ne dura qu'un jour!

DALILAJe sais que de ses frères

DALILAEcoutant les discours,

DALILAEt les plaintes amères

DALILAQue causent nos amours,

DALILASamson, malgré lui-même,

DALILACombat et lutte en vain;

DALILAJe sais combien il m'aime

DALILAEt mon cour ne craint rien.

DALILAC'est en vain qu'il me brave,

DALILAIl est fort aux combats,

DALILAMais il est mon esclave

DALILAEt tremble dans mes bras.

LE GRAND-PRÊTRESers-nous de ta puissance!

LE GRAND-PRÊTREPrête-nous ton appui!

LE GRAND-PRÊTREQue surpris, sans défense,

LE GRAND-PRÊTREIl succombe aujourd'hui!

LE GRAND-PRÊTREVends-moi ton esclave Samson!

LE GRAND-PRÊTREEt, pour te payer sa rançon,

Je ne ferai point de promesses;

LE GRAND-PRÊTRETu peux choisir dans mes richesses.

DALILAQu'importe à Dalila ton or?

DALILAEt que pourrait tout un trésor,

DALILASi je ne rêvais de vengeance?

DALILAToi-même, malgré ta science,

DALILAJe t'ai trompé par cet amour.

DALILASamson sut vous dompter un jour;

DALILAMais il n'a pu me vaincre encore,

DALILACar, autant que toi, je l'abhorre!

LE GRAND-PRÊTREJ'aurai dû deviner ta haine et ton dessein!

LE GRAND-PRÊTREMon coeur en t'écoutant tressaille d'allégresse.

LE GRAND-PRÊTREMais sur son coeur déjà n'aurais-tu pas en vain

LE GRAND-PRÊTREMesuré ta puissance, essayé ton adresse?

DALILAOui! .. déjà par trois fois, déguisant mon projet,

DALILAJ'ai voulu de sa force éclaircir le secret.

DALILAJ'allumai cet amour, espérant qu'à sa flamme

DALILAJe lirais l'inconnu dans te fond de son âme.

DALILAMais, par trois fois aussi, déjouant mon espoir,

H ne s'est point livré, ne m'a rien laissé voir.

DALILAEn vain d'un fol amour j'imitai les tendresses,

DALILAEspérant amollir son coeur par mes caresses!

DALILAJ'ai vu ce fier captif, enlacé dans mes bras,

DALILAS'arracher de ma couche et courir aux combats.

DALILAAuiourd'hui cependant il subit ma puissance,

DALILACar je l'ai vu pâlir, trembler en ma présence,

DALILAEt je sais qu'à cette heure, abandonnant les siens,

DALILAIl revient en ces lieux resserrer nos liens.

DALILAPour ce dernier combat j'ai préparé mes armes:

DALILASamson ne pourra pas résister à nies larmes.

LE GRAND-PRÊTREQue Dagon, notre Dieu, daigne étendre son bras!

LE GRAND-PRÊTRETu combats pour sa gloire, et par lui tu vaincras!

DALILAIl faut, pour assouvir ma haine,

DALILAIl faut que Dalila l'enchaîne!

DALILAJe veux que, vaincu par l'amour,

DALILAIl courbe le front à son tour!

LE GRAND-PRÊTREJe veux, pour assouvir ma haine,

LE GRAND-PRÊTREJe veux que Dalila l'enchaîne;

LE GRAND-PRÊTREIl faut que, vaincu par l'amour,

LE GRAND-PRÊTREIl courbe le front à son tour!

DALILAIl faut, pour assouvir ma haine,

DALILAIl faut que mon pouvoir l'enchaîne.

LE GRAND-PRÊTREEn toi seule est mon espérance.

DALILAJe veux que, vaincu par l'amour,

DALILAIl courbe le front à son tour!

LE GRAND-PRÊTREA toi l'honneur de la vengeance!

LE GRAND-PRÊTREA moi (A toi) l'honneur de la vengeance!

LE GRAND-PRÊTREIl faut (Je veux), pour assouvir ma haine,

LE GRAND-PRÊTREII faut (Je veux) que mon pouvoir (Dalila)

LE GRAND-PRÊTREl'enchaîne!

LE GRAND-PRÊTREJe veux que, vaincu par l'amour,

LE GRAND-PRÊTREIl courbe le front à son tour!

LE GRAND-PRÊTREUnissons-nous tous deux!

LE GRAND-PRÊTREMort au chef des Hébreux!

LE GRAND-PRÊTRESamson, me disais-tu, dans ces lieux doit se rendre?

DALILAJe l'attends!

LE GRAND-PRÊTREJe m'éloigne, il pourrait nous surprendre.

LE GRAND-PRÊTREBientôt, je reviendrai par de secrets chemins.

LE GRAND-PRÊTRELe destin demon peuple, ô femme, est danstes mains.

LE GRAND-PRÊTREDéchire de son cour l'invulnérable écorce,

LE GRAND-PRÊTREEt surprends le secret qui nous cache sa force.

Il sort. Dalila se rapproche de sa maison et s'appuie, rêveuse, contre un des piliers.

DALILASe pourrait-il que sur son coeur

DALILAL'amour eût perdu sa puissance?

DALILALa nuit est sombre et sans lueur

DALILARien ne petit trahir sa présence.

DALILAHélas!

DALILAIl ne vient pas!

Elle rentre dans sa maison.

SYSTEMSCÈNE III

Dalila, Samson

Samson arrive. Il semble ému, troublé, hésitant; il regarde autour de lui. La nuit s'assombrit de plus en plus. - Eclairs lointains.

SAMSONEn ces lieux, malgré moi, m'ont ramené mes pas. t

SAMSONJe voudrais fuir, hélas! et ne puis pas.

SAMSONJe maudis mon amour.. . et pourtant j'aime encore.

SAMSONFuyons, fuyons ces lieux que ma faiblesse adore!

s'élance vers Samson

DALILAC'est toi, mon bien-aimé! j'attendais ta présence!

DALILAJ'oublie, en te voyant, des heures de souffrance!

DALILASalut! salut! ô mon doux maître!

SAMSONArrête ces transports!

SAMSONJe ne puis t'écouter sans honte et sans remords!

DALILASamson! ô toi! mon bien-aimé,

DALILAPourquoi repousser ma tendresse?

DALILAPourquoi, de mon front parfumé,

DALILAPourquoi détourner tes caresses?

SAMSONTu fus toujours chère à mon cour,

SAMSONEt tu n'en peux être bannie!

SAMSONJ'aurais voulu donner ma vie

SAMSONA l'amour qui fit mon bonheur!

DALILAPrès de moi pourquoi ces alarmes?

DALILAAurais-tu douté demon cour?

DALILAN'es-tu pas mon maître et seigneur?

DALILAL'amour a-t-il perdu ses charmes?

SAMSONHélas! esclave de mon Dieu,

SAMSONJe subis sa volonté sainte;

SAMSONIl faut, par un dernier adieu,

SAMSONRompre sans murmure et sans crainte

SAMSONLe doux lien de notre amour.

SAMSOND'Israël renaît l'espérance.

SAMSONLe Seigneur a marqué le jour

SAMSONQui verra notre délivrance!

SAMSONII a dit à son serviteur:

SAMSONJe t'ai choisi parmi tes frères,

SAMSONPour les guider vers le Seigneur

SAMSONEt mettre un terme à leurs misères.

DALILAQu'importe à mon cour désolé

DALILALe sort d'Israël et sa gloire!

DALILAPour moi le bonheur envolé

DALILAEst le seul fruit de ta victoire.

DALILAL'amour égarait ma raison

DALILAQuand je croyais à tes promesses,

DALILAEt je n'ai bu que le poison

DALILAEn m'enivrant de tes caresses.

SAMSONAh! cesse d'affliger mon cour!

SAMSONJe subis une loi suprême.

SAMSONTes pleurs ravivent ma douleur!

SAMSONDalila! Dalila! je t'aime!

Eclairs lointains

DALILAUn dieu plus puissant que le tien,

DALILAAmi, te parle par ma bouche:

DALILAC'est le dieu d'amour, c'est le mien!

DALILAEt, si ce souvenir te touche,

DALILARappelle à ton cour ces beaux jours

DALILAPassés aux genoux d'une amante

DALILAQue tu devais aimer toujours,

DALILAEt qui seule, hélas! est constante!

SAMSONInsensée! oser m'accuser!

SAMSONQuand pour toi tout parle à mon âme!

SAMSONOui! dût la foudre m'écraser,

SAMSONDussé-je périr de sa flamme,

Eclairs plus rapprochés

SAMSONPour toi si grand est mon amour,

SAMSONQue j'ose aimer malgré Dieu même!

SAMSONOui! dussé-je en mourir un jour,

SAMSONDalila! Dalila! je t'aime!

DALILAMon coeur s'ouvre à ta voix comme s'ouvrent les fleurs

DALILAAux baisers de l'aurore!

DALILAMais, ô mon bien-aimé, pour mieux sécher mes pleurs,

DALILAQue ta voix parle encore!

DALILADis-moi qu'à Dalila tu reviens pour jamais!

DALILARedis à ma tendresse

DALILALes serments d'autrefois, ces serments que j'aimais!

DALILAAh! réponds à ma tendresse,

DALILAVerse-moi, verse-moi l'ivresse!

DALILARéponds à ma tendresse.

DALILAAh! verse-moi, verse-moi l'ivresse!

SAMSONDalila! Dalila! je t'aime!

DALILAAinsi qu'on voit des blés les épis onduler

DALILASous la brise légère,

DALILAAinsi frémit mon cour, prêt à se consoler,

DALILAA ta voix qui m'est chère!

DALILALa flèche est moins rapide à porter le trépas

DALILAQue ne l'est ton amante à voler dans tes bras!

DALILAAh! réponds à ma tendresse!

DALILAVerse-moi, verse-moi l'ivresse!

SAMSONPar mes baisers je veux sécher tes larmes,

SAMSONEt de ton coeur éloigner les alarmes!

SAMSONDalila! Dalila! je t'aime!

Eclair - Violent coup de tonnerre

DALILAMais! non! que dis-je? hélas! la triste Datila

DALILADoute de tes paroles!

DALILAEgarant ma raison,

DALILATu me trompas déjà par des serments frivoles!

SAMSONQuand pour toi j'ose oublier Dieu,

SAMSONSa gloire, mon peuple et mon voeu!

SAMSONCe Dieu qui marqua ma naissance

SAMSONDu sceau divin de sa puissance!

DALILAEh bien! connais donc mon amour!

DALILAC'est ton Dieu même que j'envie!

DALILACe Dieu qui te donna le jour,

DALILACe Dieu qui consacra ta vie!

DALILALe voeu qui t'enchaîne à ce Dieu

DALILAEt qui fait ton bras redoutable,

DALILAA mon amour fais-en l'aveu!

DALILAChasse le doute qui m'accable!

Eclairs et tonnerre lointains

SAMSONDalila! que veux-tu de moi?

SAMSONCrains que je ne doute de toi!

DALILASi j'ai conservé ma puissance,

DALILAJe veux l'essayer en ce jour.

DALILAJe veux éprouver ton amour,

DALILAEn réclamant ta confiance!

Eclairs et tonnerre de plus en plus rapprochés

SAMSONHélas! qu'importe à ton bonheur

SAMSONLe lien sacré qui m'enchaîne,

SAMSONCe secret que garde mon cour?

DALILAPar cet aveu soulage ma douleur!

SAMSONPour le ravir, ta force est vaine!

Eclairs sans tonnerre

DALILAOui! vain est mon pouvoir,

DALILACar vaine est ta tendresse!

DALILAQuand je veux le savoir,

DALILACe secret qui me blesse,

DALILADont je veux la moitié,

DALILAOses-tu dans ton âme

DALILASans honte et sans pitié,

DALILAM'accuser d'être infâme?

SAMSOND'une immense douleur

SAMSONMa pauvre âme accablée

SAMSONImplore le Seigneur

SAMSOND'une voix désolée.

DALILAJ'avais paré pour lui

DALILAMa jeunesse et mes charmes!

DALILAJe n'ai plus aujourd'hui

DALILAQu'à répandre des larmes.

SAMSONDieu tout-puissant,

SAMSONJ'invoque ton appui!

DALILAPour ces derniers adieux

DALILAMa voix est impuissante.

DALILAFuis! Samson, fuis ces lieux

DALILAOù mourra ton amante!

SAMSONLaisse-moi!

DALILATon secret?

SAMSONJe ne puis!

DALILATon secret?

DALILACe secret qui cause mes alarmes!

Eclairs sans tonnerre.

SAMSONL'orage sur ces monts

SAMSONDéchaîne sa colère.

SAMSONLe Seigneur sur nos fronts

SAMSONFait gronder son tonnerre.

DALILAJe le brave avec toi!

DALILAViens!

SAMSONNon!

DALILAViens!

SAMSONLaisse-moi!

SAMSONJe ne puis m'y résoudre...

DALILAQue m'importe la foudre!

SAMSONC'est la voix de mon Dieu.

DALILALâche! coeur sans amour,

DALILAJe te méprise. Adieu!

Eclairs et tonnerre jusqu 'à la fin. Daub court vers sa demeure; l'orage est dans toute sa fureur.

Samson, levant les bras au ciel, semble invoquer Dieu.

Il s'élance à la suite de Dalila, hésite et enfin entre dans sa demeure. -

Par la droite arrivent des soldats philistins qui s'approchent doucement de la demeure de Dulila.

Violent coup de tonnerre.

paraissant sur la terrasse

DALILAA moi! Philistins! à moi!

SAMSONTrahison!

Les soldats se précipitent dans la demeure de Dalila.

SYSTEMTROISIÈME ACTE

SYSTEMPremier Tableau

La prison de Gaza

SYSTEMSCÈNE I

Samson, les Hébreux

Samson, enchaîné, aveugle, les cheveux coupés, tourne la meule. Dans la coulisse, choeur des Hébreux captifs.

SAMSONVois ma misère, hélas! vois ma détresse!

SAMSONPitié! Seigneur! pitié pour ma faiblesse!

SAMSONJ'ai détourné mes pas de ton chemin:

SAMSONBientôt de moi tu retireras ta main.

SAMSONJe t'offre, ô Dieu, ma pauvre âme brisée.

SAMSONJe ne suis plus qu'un objet de risée.

SAMSONIls m'ont ravi la lum! ère du ciel;

SAMSONIls m'ont versé l'amertume et le fiel!

derrière la scène

CHOEUR DES HÉBREUXSamson, qu'as-tu fait de tes frères?

CHOEUR DES HÉBREUXQu'as-tu fait du Dieu de tes pères?

SAMSONHélas! Israel dans les fers,

SAMSONDu ciel attirant la vengeance,

SAMSONA perdu jusqu'à l'espérance

SAMSONPar tous les maux qu'il a soufferts!

SAMSONQue nos tribus à tes yeux trouvent grâce!

SAMSONDaigne à ton peuple épargner la douleur!

SAMSONApaise-toi devant leurs maux, Seigneur,

SAMSONToi, dont jamais la pitié ne se lasse!

LES HÉBREUXDieu nous confiait à ton bras

LES HÉBREUXPour nous guider dans les combats;

LES HÉBREUXSamson, qu'as-tu fait de tes frères?

LES HÉBREUXQu'as-tu fait du Dieu de tes pères?

SAMSONFrères! votre chant douloureux,

SAMSONPénétrant dans ma nuit profonde,

SAMSOND'une angoisse mortelle inonde

SAMSONMon cour coupable et malheureux.

SAMSONDieu! prends ma vie en sacrifice

SAMSONPour satisfaire ton courroux!

LES HÉBREUXPour une femme il nous vendait,

LES HÉBREUXDe Dalila payant les charmes.

SAMSOND'Israël détourne tes coups,

SAMSONEt je proclame ta justice!

LES HÉBREUXFils de Manoah, qu'as-tu fait

LES HÉBREUXDe notre sang et de nos larmes?

SAMSONA tes pieds, brisé, mais soumis,

SAMSONJe bénis la main qui me frappe.

SAMSONFais, Seigneur, que ton peuple échappe

SAMSONA la fureur des ennemis!

LES HÉBREUXSamson, qu'as-tu fait de tes frères?

LES HÉBREUXQu'as-tu fait du Dieu de tes pères?

Les Philistins entrent dans ta prison; ils entraînent Samson.

SYSTEMDeuxième Tableau

Intérieur du temple de Dagon

Statue du dieu, table des sacrifices - Au milieu du sanctuaire - deux cotonnes semblent supporter l'édifice.

SYSTEMSCÈNE II

Le Grand-Prêtre, Datila, les Philistins

Le Grand-Prêtre, des princes philistins. Dalila, suivie des jeunes Philistines, couronnées de fleurs, des coupes à la main. Le peuple remplit le temple.

Le jour se lève.

CHOEUR DES PHILISTINSL'aube qui blanchit déjà les coteaux

CHOEUR DES PHILISTINSD'une nuit si belle éteint les flambeaux;

CHOEUR DES PHILISTINSProlongeons la fête, et malgré l'aurore,

CHOEUR DES PHILISTINSAimons encore!

CHOEUR DES PHILISTINSL'amour verse au cour l'oubli de nos maux.

CHOEUR DES PHILISTINSAu vent du matin, l'ombre de la nuit

CHOEUR DES PHILISTINSComme un léger voile à l'horizon fuit.

CHOEUR DES PHILISTINSL'orient s'empourpre, et sur les montagnes

CHOEUR DES PHILISTINSLe soleil luit,

CHOEUR DES PHILISTINSDardant ses rayons au sein des campagnes.

SYSTEMSCÈNE III

Les mêmes, Samson entre conduit par un enfant.

à Samson

LE GRAND-PRÊTRESalut! salut au juge d'Israël,

LE GRAND-PRÊTREQui vient par sa présence égayer notre fête!

LE GRAND-PRÊTREDalila! par tes soins qu'une coupe soit prête!

LE GRAND-PRÊTREVerse à ton amant l'hydromel!

LE GRAND-PRÊTREIl videra sa coupe en chantant sa maîtresse

LE GRAND-PRÊTREEt sa puissance enchanteresse!

LES PHILISTINSSamson! nous buvons avec toi

LES PHILISTINSA Dalila, ta souveraine!

LES PHILISTINSVide la coupe sans effroi!

LES PHILISTINSL'ivresse dissipe la peine!

à part

SAMSONL'âme triste jusqu'à la mort,

SAMSONDevant toi, Seigneur, je m'incline;

SAMSONQue par ta volonté divine

SAMSONIci s'accomplisse mon sort!

s'approchant de Samson, une coupe à la main

DALILALaisse-moi prendre ta main

DALILAEt te montrer le chemin,

DALILAComme dans la sombre allée

DALILAQui conduit à la vallée,

DALILALe jour où, suivant mes pas,

DALILATu m'enlaçais de tes bras!

DALILATu gravissais les montagnes

DALILAPour arriver jusqu'à moi,

DALILAEt je fuyais mes compagnes

DALILAPour être seule avec toi.

DALILASouviens-toi de nos ivresses!

DALILASouviens-toi de mes caresses!

DALILAL'amour servait mon projet,

DALILAPour assouvir ma vengeance

DALILAJe t'arrachai ton secret:

DALILAJe l'avais vendu d'avance.

DALILATu croyais à cet amour:

DALILAC'est lui qui riva ta chaîne.

DALILADalila venge en ce jour

DALILASon dieu, son peuple et sa haine.

LES PHILISTINSDalila venge en ce jour

LES PHILISTINSSon dieu, son peuple et sa haine.

à part

SAMSONQuand tu parlais, je restais sourd;

SAMSONEt dans le trouble de mon âme,

SAMSONHélas! j'ai profané l'amour

SAMSONEn e donnant à cette femme.

LE GRAND-PRÊTREAllons, Samson, divertis-nous,

LE GRAND-PRÊTREEn redisant à ton amante

LE GRAND-PRÊTRELes doux propos, les chants si doux

LE GRAND-PRÊTREDont la passion s'alimente!

LE GRAND-PRÊTREQue Jéhovah compatissant

LE GRAND-PRÊTREA tes yeux rende la lumière!

LE GRAND-PRÊTREJe servirai ce Dieu puissant

LE GRAND-PRÊTRES'il peut exaucer ta prière!

LE GRAND-PRÊTREMais, incapable à te servir,

LE GRAND-PRÊTRECe Dieu que tu nommes ton père,

LE GRAND-PRÊTREJe puis l'outrager, le haïr,

LE GRAND-PRÊTREEn me riant de sa colère!

SAMSONTu permets, ô Dieu d'Israël,

SAMSONQue ce prêtre imposteur outrage,

SAMSONDans sa fureur et dans sa rage,

SAMSONTon nom, à la face du ciel!

SAMSONQue ne puis-Je venger ta gloire,

SAMSONEt par un prodige éclatant

SAMSONRetrouver pour un seul instant

SAMSONles yeux, la force et la victoire!

LES PHILISTINSAh! ah! ah! ah!

LES PHILISTINSRions de sa fureur!

LES PHILISTINSTu ne nous fais pas peur!

LES PHILISTINSDans ta rage impuissante,

LES PHILISTINSSamson, tu n'y vois pas!

LES PHILISTINSPrends garde à tes pas!

LES PHILISTINSSa colère est plaisante!

LES PHILISTINSAh! ah! ah! ah!

LE GRAND-PRÊTREViens, Dalila, rendre grâce à nos dieux

LE GRAND-PRÊTREQui font trembler Jéhovah dans les cieux!

LE GRAND-PRÊTREDu grand Dagon consultons les auspices!

LE GRAND-PRÊTREVersons pour lui le vin des sacrifices!

Dalila et le Grand-Prêtre se dirigent vers la table des sacrifices sur laquelle se trouvent les coupes sacrées.

Un feu brûle sur l'autel qui est orné de fleurs. Dalila et le Grand-Prêtre, prenant les coupes, font une libation sur le feu sacré qui s'active, puis disparaît pour reparaître sur les mots «Dagon se révèle».

Samson est resté au milieu de la scène, ayant près de lui l'enfant qui le conduit; il est accablé parla douleur et semble prier.

DALILA ET LE GRAND-PRÊTREGloire à Dagon vainqueur!

DALILA ET LE GRAND-PRÊTREIl aidait ma (sa) faiblesse,

DALILA ET LE GRAND-PRÊTREInspirant à mon (ton) coeur

DALILA ET LE GRAND-PRÊTREEt la force et l'adresse.

DALILA ET LE GRAND-PRÊTREO toi! le plus grand entre tous!

DALILA ET LE GRAND-PRÊTREToi qui fis la terre où nous sommes,

DALILA ET LE GRAND-PRÊTREque ton esprit soit avec nous,

DALILA ET LE GRAND-PRÊTREO maître des dieux et des hommes!

LES PHILISTINSMarque d'un signe

LES PHILISTINSNos longs troupeaux!

LES PHILISTINSMûris la vigne

LES PHILISTINSSur nos coteaux!

LES PHILISTINSRends à la plaine

LES PHILISTINSNotre moisson

LES PHILISTINSQue, dans sa haine,

LES PHILISTINSBrûla Samson!

DALILA ET LE GRAND-PRÊTREReçois sur nos autels

DALILA ET LE GRAND-PRÊTRELe sang de nos victimes

DALILA ET LE GRAND-PRÊTREQue t'offrent des mortels

DALILA ET LE GRAND-PRÊTREPour expier leurs crimes!

LES PHILISTINSGloire à Dagon!

DALILA ET LE GRAND-PRÊTREAux yeux de tes prêtres divins,

DALILA ET LE GRAND-PRÊTREPouvant seuls contempler ta face,

Montre l'avenir qui se cache

DALILA ET LE GRAND-PRÊTREAux regards des autres humains!

LES PHILISTINSDieu, sois propice

LES PHILISTINSA nos destins!

LES PHILISTINSQue ta justice

LES PHILISTINSAux Philistins

LES PHILISTINSDonne la gloire

LES PHILISTINSDans les combats!

LES PHILISTINSQue la victoire

LES PHILISTINSSuive nos pas!

SYSTEMDALILA, LE GRAND-PRÊTRE, PUIS LES PHILISTINS

LES PHILISTINSDagon se révèle!

LES PHILISTINSLa flamme nouvelle

LES PHILISTINSSur l'autel renaît de la cendre.

LES PHILISTINSL'immortel pour nous va descendre.

LES PHILISTINSC'est le Dieu

LES PHILISTINSQui par sa présence

Montre sa puissance

LES PHILISTINSEn ce lieu.

à Samson

Pour que le sort soit favorable,

LE GRAND-PRÊTREAllons, Samson, viens avec nous,

LE GRAND-PRÊTREA Dagon, le dieu redoutable,

LE GRAND-PRÊTREOffrir ta coupe à genoux!

à l'enfant

LE GRAND-PRÊTREGuidez ses pas vers le milieu du temple,

LE GRAND-PRÊTREPour que de loin le peuple le contemple.

SAMSONSeigneur, inspire-moi, ne m'abandonne pas!

à l'enfant

SAMSONVers les piliers de marbre, enfant, guide mes pas!

L'enfant conduit Samson entre les deux piliers.

LES PHILISTINSDagon se révèle!

LES PHILISTINSLa flamme nouvelle,

LES PHILISTINSSur l'autel,

LES PHILISTINSRenaît de la cendre.

LES PHILISTINSC'est le Dieu

LES PHILISTINSQui par sa présence

Montre sa puissance

LES PHILISTINSEn ce lieu.

LES PHILISTINSDieu, sois propice

LES PHILISTINSA nos destins!

LES PHILISTINSQue ta justice

LES PHILISTINSAux Philistins

LES PHILISTINSDonne la gloire

LES PHILISTINSDans les combats!

LES PHILISTINSQue la victoire

LES PHILISTINSSuive nos pas!

LES PHILISTINSDevant toi, d'Israël

Disparaît l'insolence.

LES PHILISTINSNos bras guides par ton esprit,

LES PHILISTINSDans les combats ou par tes charmes,

LES PHILISTINSOnt vaincu ce peuple maudit,

LES PHILISTINSBravant ta colère et tes armes.

LES PHILISTINSA nos destins,

LES PHILISTINSDieu, sois propice!

LES PHILISTINSQue ta justice

LES PHILISTINSAux Philistins

LES PHILISTINSDonne la gloire

LES PHILISTINSDans les combats!

LES PHILISTINSQue la victoire

LES PHILISTINSSuive nos pas!

LES PHILISTINSGloire à Dagon!

LES PHILISTINSGloire! gloire! gloire!

placé entre les deux piliers, cherchant à les ébranler

SAMSONSouviens-toi de ton serviteur

SAMSONQu'ils ont privé de la lumière!

SAMSONDaigne pour un instant, Seigneur,

SAMSONMe rendre ma force première!

SAMSONQu'avec toi je me venge, b Dieu!

SAMSONEn les écrasant en ce lieu!

Le temple s'écroule au milieu des cris.

LE GRAND-PRÊTREAh!