Jedem das Seine
Schönberg, Arnold
Ebenes Paradefeld
On the level parade ground
Kasper in der Mitte hält
Kasper holds forth in the middle
Hoch auf seinem Gaul.
High on his old nag.
König, Herzog um ihn 'rum,
King and Duke around him,
Gegenüber Publicum,
Facing him, the public,
Regimenter bum bum bum.
Regimental boom, boom, boom,
Das marschiert nicht faul.
They don't march badly!
Luft sich voller Sonne trinkt,
The air is saturated in sunlight,
Helm und Bayonett das blinkt,
Helmets and bayonets flash,
Sprüht und gleisst und glänzt.
Sparkle and blaze and shine.
Schattiger Tribünensitz,
From the grandstand seats in the shade,
Bravo! Hurrah! Ulk und Witz.
Bravo! Hurray! Jokes and quips.
Operngläser Augenblitz.
Opera-glasses and eyes flashing.
Hin und her scharwenzt.
Everyone in admiration.
Neben mir wer mag das sein,
Next to me who could that be,
Reizend nicht so furchtbar fein,
Attractive but not terribly refined,
Doch entzückend schick.
But delightfully stylish.
Wird man kritisch angeschaut,
But if observed critically,
Heimlich ist man doch erbaut,
One is somehow secretly aroused,
Und die Hüfte sehr vertraut
And the hips very intimately
kuppelt die Musik.
Move to the music.
Kaspar nimm was dir gebührt
Kasper, take what is your due
und die Truppe recht geführt,
And lead the troops correctly
schütze dich und uns.
Protect yourself and us.
Aber jetzt geliebter Schatz,
But now, dearest sweetheart,
schleunig vom Paradeplatz.
Let's quickly leave the parade-ground
Hinterm Wall ein Plätzchen hat's
Behind the wall there's a little place
fern von Kinz und Kunz.
Far from madding crowd.
Und da strecken wir uns hin,
And then stretch ourselves out
ich und meine Nachbarin,
I and my neighbor,
weit her tönt's Trara.
In the distance sounds the “Trara.”
Welche Lust Soldat zu sein,
What a joy to be a soldier,
welche lust es nicht zu sein,
What a joy not to be one,
wenn still fein alein zu zwein wir
When alone very quietly together we…
et cetera.
Et cetera.
Luft sich voller Sonne trinkt,
The air is saturated in sunlight,
Helm und Bayonett das blinkt,
Helmets and bayonets flash,
Sprüht und gleisst und glänzt.
Sparkle and blaze and shine.
Schattiger Tribünensitz,
From the grandstand seats in the shade,
Bravo! Hurrah! Ulk und Witz.
Bravo! Hurray! Jokes and quips.
Operngläser Augenblitz.
Opera-glasses and eyes flashing.
Hin und her scharwenzt.
Everyone in admiration.
Neben mir wer mag das sein,
Next to me who could that be,
Reizend nicht so furchtbar fein,
Attractive but not terribly refined,
Doch entzückend schick.
But delightfully stylish.
Wird man kritisch angeschaut,
But if observed critically,
Heimlich ist man doch erbaut,
One is somehow secretly aroused,
Und die Hüfte sehr vertraut
And the hips very intimately
kuppelt die Musik.
Move to the music.
Kaspar nimm was dir gebührt
Kasper, take what is your due
und die Truppe recht geführt,
And lead the troops correctly
schütze dich und uns.
Protect yourself and us.
Aber jetzt geliebter Schatz,
But now, dearest sweetheart,
schleunig vom Paradeplatz.
Let's quickly leave the parade-ground
Hinterm Wall ein Plätzchen hat's
Behind the wall there's a little place
fern von Kinz und Kunz.
Far from madding crowd.
Und da strecken wir uns hin,
And then stretch ourselves out
ich und meine Nachbarin,
I and my neighbor,
weit her tönt's Trara.
In the distance sounds the “Trara.”
Welche Lust Soldat zu sein,
What a joy to be a soldier,
welche lust es nicht zu sein,
What a joy not to be one,
wenn still fein alein zu zwein wir
When alone very quietly together we…
et cetera.
Et cetera.
Neben mir wer mag das sein,
Next to me who could that be,
Reizend nicht so furchtbar fein,
Attractive but not terribly refined,
Doch entzückend schick.
But delightfully stylish.
Wird man kritisch angeschaut,
But if observed critically,
Heimlich ist man doch erbaut,
One is somehow secretly aroused,
Und die Hüfte sehr vertraut
And the hips very intimately
kuppelt die Musik.
Move to the music.
Kaspar nimm was dir gebührt
Kasper, take what is your due
und die Truppe recht geführt,
And lead the troops correctly
schütze dich und uns.
Protect yourself and us.
Aber jetzt geliebter Schatz,
But now, dearest sweetheart,
schleunig vom Paradeplatz.
Let's quickly leave the parade-ground
Hinterm Wall ein Plätzchen hat's
Behind the wall there's a little place
fern von Kinz und Kunz.
Far from madding crowd.
Und da strecken wir uns hin,
And then stretch ourselves out
ich und meine Nachbarin,
I and my neighbor,
weit her tönt's Trara.
In the distance sounds the “Trara.”
Welche Lust Soldat zu sein,
What a joy to be a soldier,
welche lust es nicht zu sein,
What a joy not to be one,
wenn still fein alein zu zwein wir
When alone very quietly together we…
et cetera.
Et cetera.
Kaspar nimm was dir gebührt
Kasper, take what is your due
und die Truppe recht geführt,
And lead the troops correctly
schütze dich und uns.
Protect yourself and us.
Aber jetzt geliebter Schatz,
But now, dearest sweetheart,
schleunig vom Paradeplatz.
Let's quickly leave the parade-ground
Hinterm Wall ein Plätzchen hat's
Behind the wall there's a little place
fern von Kinz und Kunz.
Far from madding crowd.
Und da strecken wir uns hin,
And then stretch ourselves out
ich und meine Nachbarin,
I and my neighbor,
weit her tönt's Trara.
In the distance sounds the “Trara.”
Welche Lust Soldat zu sein,
What a joy to be a soldier,
welche lust es nicht zu sein,
What a joy not to be one,
wenn still fein alein zu zwein wir
When alone very quietly together we…
et cetera.
Et cetera.
Und da strecken wir uns hin,
And then stretch ourselves out
ich und meine Nachbarin,
I and my neighbor,
weit her tönt's Trara.
In the distance sounds the “Trara.”
Welche Lust Soldat zu sein,
What a joy to be a soldier,
welche lust es nicht zu sein,
What a joy not to be one,
wenn still fein alein zu zwein wir
When alone very quietly together we…
et cetera.
Et cetera.