Dank
Schönberg, Arnold
Großes hast du mir gegeben in jenen Hochstunden,
You have given me greatness in those exalted hours
Die für uns bestehen im Zeitlosen.
That exist for us in timelessness.
Großes hast du mir gegeben: ich danke dir!
You have given me greatness: I thank you!
Schönheit schenkten wir uns im stets Wachsenden,
We gave each other ever-growing beauty
Was ich mir vorbehielt im Raumlosen.
Which I reserved for myself in the infinity of space.
Schönheit schenkten wir uns: ich danke dir!
We gave each other beauty: I thank you!
Ungewollt schufst du mir noch das Gewaltigste,
Without intention you also created for me that which is most mighty,
Schufst mir das Niegeahnte: den schönen Schmerz!
Created for me what I had never surmised: beautiful sorrow!
Tief in die Seele bohrtest du mir
You plunged a sharp pain
Ein finsteres Schwertweh.
Deep into my soul,
Dumpf nächtig trennend
Dividing us in gloomy night,
Und dennoch hell winterlich leuchtend.
Yet shining with wintry brightness.
Schön! dreifach schön! denn von dir kam es ja!
Beautiful! Thrice beautiful! For it came from you!
Ungewollt schufst du mir noch das Gewaltigste,
Without intention you also created for me that which is most mighty,
Schufst mir das Niegeahnte: ich danke dir!
Created for me what I had never surmised: I thank you!
Schönheit schenkten wir uns im stets Wachsenden,
We gave each other ever-growing beauty
Was ich mir vorbehielt im Raumlosen.
Which I reserved for myself in the infinity of space.
Schönheit schenkten wir uns: ich danke dir!
We gave each other beauty: I thank you!
Ungewollt schufst du mir noch das Gewaltigste,
Without intention you also created for me that which is most mighty,
Schufst mir das Niegeahnte: den schönen Schmerz!
Created for me what I had never surmised: beautiful sorrow!
Tief in die Seele bohrtest du mir
You plunged a sharp pain
Ein finsteres Schwertweh.
Deep into my soul,
Dumpf nächtig trennend
Dividing us in gloomy night,
Und dennoch hell winterlich leuchtend.
Yet shining with wintry brightness.
Schön! dreifach schön! denn von dir kam es ja!
Beautiful! Thrice beautiful! For it came from you!
Ungewollt schufst du mir noch das Gewaltigste,
Without intention you also created for me that which is most mighty,
Schufst mir das Niegeahnte: ich danke dir!
Created for me what I had never surmised: I thank you!
Ungewollt schufst du mir noch das Gewaltigste,
Without intention you also created for me that which is most mighty,
Schufst mir das Niegeahnte: den schönen Schmerz!
Created for me what I had never surmised: beautiful sorrow!
Tief in die Seele bohrtest du mir
You plunged a sharp pain
Ein finsteres Schwertweh.
Deep into my soul,
Dumpf nächtig trennend
Dividing us in gloomy night,
Und dennoch hell winterlich leuchtend.
Yet shining with wintry brightness.
Schön! dreifach schön! denn von dir kam es ja!
Beautiful! Thrice beautiful! For it came from you!
Ungewollt schufst du mir noch das Gewaltigste,
Without intention you also created for me that which is most mighty,
Schufst mir das Niegeahnte: ich danke dir!
Created for me what I had never surmised: I thank you!
Schön! dreifach schön! denn von dir kam es ja!
Beautiful! Thrice beautiful! For it came from you!
Ungewollt schufst du mir noch das Gewaltigste,
Without intention you also created for me that which is most mighty,
Schufst mir das Niegeahnte: ich danke dir!
Created for me what I had never surmised: I thank you!