Wieczna młodość

Cóż oznacza serca mego głośne bicie?

Ach! Hafiza stare serce kocha dzisiaj

jak i dawniej!

Cóż oznacza mej Sulejmy wzrok figlarny?

Ach! Bo stary Hafiz jest kochanym dzisiaj,

jak i dawniej!

O Hafizie, tyś już stary, bliski grobu.

Ach, Hafiza serce młode jest tak dzisiaj,

jak i dawniej.

Choćbym słyszał dzwon mogilny już z daleka,

stroję dźwięczną lutnię, całować chcę, tak dzisiaj,

jak i dawniej.