Dalibor

Responsief blok lib/tran/syn

Dalibor Libretto

DALIBOROpera tragica in tre atti su libretto tedesco di Josef Wenzig, traduzione ritmica in ceco di Ervín Spindler.

DALIBORPersonaggi

DALIBORCavaliere al servizio del re di Boemia. Tenore

MILADASoprano

WLADISLAWRe di Boemia. Baritono

JITKAFanciulla del villaggio, protetta da Dalibor. Soprano

BENESˇCarceriere capo. Basso

BUDIVOJComandante delle guardie del castello. Baritono VÍTEK

BUDIVOJMercenario di Dalibor. Tenore

BUDIVOJTre Giudici. Bassi-Baritoni

BUDIVOJMercenari, guardie, popolo, monaci.     [la scena, secondo la leggenda, si svolge a Praga nel 1498, presso il castello del re Ladislao II]

BUDIVOJLa traduzione italiana qui proposta è quella pubblicata in Dalibor, programma di sala della "Stagione lirica e di balletto 1999" del Teatro Lirico di Cagliari, Cagliari: Scuola Sarda, 1999, pp. 59-95.

SYSTEMATTO I

BUDIVOJCortile del castello, occupato da guardie. Sullo sfondo, il trono reale. Folla di popolo, tra cui Jitka.

SYSTEMSCENA I

BUDIVOJPopolo, Jitka.

BUDIVOJPOPOLO    Oggi la sentenza verrà proclamata

BUDIVOJed il colpevole alla giustizia consegnato!

BUDIVOJDalibor! Dalibor!

BUDIVOJMa, pur grave la sua colpa,

BUDIVOJun valoroso eroe, e glorioso, lui era un tempo.

BUDIVOJDalibor! Dalibor!

BUDIVOJJITKA     [in disparte, persa nei suoi pensieri]

BUDIVOJPiccola orfanella abbandonata,

BUDIVOJtra vecchie rovine mi ha trovata,

BUDIVOJm'accolse e da lui protetta

BUDIVOJentrai in una splendida vita da sogno.

BUDIVOJUno sposo voleva portarmi,

BUDIVOJche fosse il più grande tesoro della mia anima,

BUDIVOJe farmi conoscere la gioia più grande:

BUDIVOJnella mia casa con un caro marito.

BUDIVOJEd ora, ed ora, ahimè!

BUDIVOJCade nelle mani dei nemici,

BUDIVOJe presto, forse, ahimè!

BUDIVOJla notte nella tomba lo accoglierà.

BUDIVOJPOPOLO    Oggi la sentenza verrà proclamata

BUDIVOJed il colpevole alla giustizia consegnato!

BUDIVOJDalibor! Dalibor!

BUDIVOJJITKA     Ma forse no! Ma forse no!

BUDIVOJDalla prigione lo libererò!

BUDIVOJVolo, volo sulle ali del vento, lontano,

BUDIVOJe nella notte oscura

BUDIVOJi suoi amici si uniscono a me:

BUDIVOJinsieme lo libereremo,

BUDIVOJlo libereremo dalle pietre sepolcrali!

Trombe suonano dietro la scena, annunciando l'arrivo del re e dei giudici.

BUDIVOJMarcia.

SYSTEMSCENA II

BUDIVOJGli stessi, il re Wladislaw.

BUDIVOJLe guardie ristabiliscono l'ordine. Il re sale sul trono. I giudici prendono posto al suo fianco.

BUDIVOJWLADISLAW    Voi già sapete come questa bellissima reggia

BUDIVOJsia rimasta vittima di passioni sfrenate,

BUDIVOJe da quanto tempo Dalibor si ostina

BUDIVOJa turbare quella pace che ho tanto cercato,

BUDIVOJed ora ha commesso un nuovo crimine.

BUDIVOJCoi suoi uomini ha assalito il castello di Ploskovice,

BUDIVOJdistrutto le mura, uccisone il signore.

BUDIVOJMa ora, finalmente, è stato sconfitto dall'esercito,

BUDIVOJl'esercito che io ho mandato,

BUDIVOJspronato da Milada, che dell'ucciso era la sorella.

BUDIVOJSolo là, dopo una terribile battaglia sanguinosa,

BUDIVOJDalibor si è arreso.

BUDIVOJEgli ora è in mio potere, lo giudicherà il re!

BUDIVOJMa, perché il vostro verdetto sia giusto,

BUDIVOJprima di Dalibor ascoltate Milada!

SYSTEMSCENA III

BUDIVOJGli stessi, Milada.

BUDIVOJWLADISLAW    A voi la parola, raccontateci;

BUDIVOJqui è riunito il consiglio dei giudici

BUDIVOJper rendervi giustizia.

BUDIVOJMILADA    Il mio animo è atterrito,

BUDIVOJoppresso è il mio cuore,

BUDIVOJquel che vi dico è il pianto,

BUDIVOJil pianto per una perdita crudele.

BUDIVOJPOPOLO    Con le lacrime spegne la sua rabbia!

BUDIVOJJITKA    [tra sè] La paura mi fa rabbrividire!

BUDIVOJMILADA    [raccogliendo i suoi scudieri]

BUDIVOJAscoltatemi! Ascoltatemi!

BUDIVOJOh, abbiate pietà, ascoltate il pianto afflitto!

BUDIVOJPietà! Misericordia!

BUDIVOJOrmai il giorno era spento,

BUDIVOJed il castello riposava nel sonno.

BUDIVOJNessuno sospettava del tradimento,

BUDIVOJma sotto le mura già lo si preparava.

BUDIVOJEd ecco, d'improvviso, dei colpi terribili

BUDIVOJho udito, là, dalle foreste vicine,

BUDIVOJfui scossa nel sonno da molte grida:

BUDIVOJDalibor! Dalibor!

BUDIVOJCozzavano le spade

BUDIVOJin quella battaglia di sangue

BUDIVOJlontano, vicino.

BUDIVOJNel fuoco e nel fumo

BUDIVOJle truppe lottavano già,

BUDIVOJlà sotto le mura.

BUDIVOJVagavo laggiù e, ai piedi del castello,

BUDIVOJchiamavo il mio caro fratello,

BUDIVOJlo vidi, lontano, barcollava,

BUDIVOJsi avvicinava col paggio fedele.

BUDIVOJDa una ferita aperta, terribile

BUDIVOJsgorgava il sangue dalle vene vermiglie,

BUDIVOJschiuse la bocca,

BUDIVOJsi accasciò, esanime, cadde.

BUDIVOJIn lacrime, il paggio fedele

BUDIVOJcon sè mi portò per la foresta vicina,

BUDIVOJcosì per sentieri segreti

BUDIVOJsfuggii ai nostri nemici.

BUDIVOJEd ora qui davanti a voi

BUDIVOJchino la testa, io, di tutto derubata.

BUDIVOJLo accuso, è colpevole di un delitto,

BUDIVOJpoiché per la sua vendetta,

BUDIVOJio sono ora distrutta.

BUDIVOJDalibor! Dalibor!

BUDIVOJPOPOLO    Che pena questa creatura!

BUDIVOJJITKA    [tra sè] La paura mi fa rabbrividire!

BUDIVOJWLADISLAW    Rallegratevi, o Milada,

BUDIVOJchi vi ha ferita è mio prigioniero.

BUDIVOJBenedice le mie armi il Signore

BUDIVOJe con esse voi, e questa terra.

BUDIVOJChe entri ora Dalibor e confessi!

BUDIVOJMILADA    Devo forse vederlo?

BUDIVOJL'assassino del mio caro fratello,

BUDIVOJil sangue dentro mi ribolle!

BUDIVOJJITKA    Oh, Signore, stammi ora vicino

BUDIVOJe salva la mia anima!

BUDIVOJNon posso svelare

BUDIVOJla voce del mio cuore!

BUDIVOJMILADA    Il sangue dentro mi ribolle!

BUDIVOJDevo forse vederlo?

BUDIVOJL'assassino del mio caro fratello!

SYSTEMSCENA IV

BUDIVOJGli stessi, Dalibor.

BUDIVOJDalibor entra, con le mani legate, e si avvicina, silenzioso ma fiero, al trono del re.

BUDIVOJMILADA    [stupita nel vederlo]

BUDIVOJQuale visione!

BUDIVOJI miei occhi non potevano immaginare.

BUDIVOJPOPOLO    [tra sè] Per grande che sia la sua colpa,

BUDIVOJlui guarda sereno il suo destino.

BUDIVOJWLADISLAW    Rispondi a questa accusa!

BUDIVOJHai assalito il castello di Ploskovice,

BUDIVOJl'hai distrutto, il suo signore assassinato.

BUDIVOJScagionati, se puoi, fallo subito,

BUDIVOJdinnanzi a noi!

BUDIVOJDALIBOR    Non voglio negare,

BUDIVOJnon è mio uso mentire.

BUDIVOJGiurai vendetta,

BUDIVOJe da uomo d'onore la compii.

BUDIVOJAlla seduzione delle donne ho sempre resisitito.

BUDIVOJUn amico è quel che il mio animo ha più desiderato.

BUDIVOJPoi il mio desiderio potè esaudirsi,

BUDIVOJil sogno dell'amicizia avverarsi,

BUDIVOJe in Zdenek trovai un amico.

BUDIVOJQuando il mio Zdenek, in estasi sacra,

BUDIVOJsuonava con fervore la sua musica celeste,

BUDIVOJin un dolce desiderio mi scioglievo,

BUDIVOJe mi elevavo lassù, dove brillano le stelle più luminose.

BUDIVOJMa ascolta!

BUDIVOJDa lungo tempo ormai ero in contrasto

BUDIVOJcoi superbi consiglieri di Litomerice

BUDIVOJe andai a combatterli

BUDIVOJancora e ancora una volta,

BUDIVOJZdenek al mio fianco,

BUDIVOJil mio caro Zdenek, inseparabile amico!

BUDIVOJLa battaglia s'infuocava con la rabbia,

BUDIVOJil nemico catturava il mio Zdenek,

BUDIVOJcon odio crudele gli mozzava la testa,

BUDIVOJe per la mia umiliazione la issava

BUDIVOJsu di un palo sopra le mura.

BUDIVOJQuale orrenda visione dovevo sopportare,

BUDIVOJnon so se son desto, per il terrore!

BUDIVOJLe lacrime amare furono inutili,

BUDIVOJil dolore non riuscirono a sedare!

BUDIVOJMILADA    Questa accusa trafigge il mio cuore!

BUDIVOJDALIBOR    Allora giurai vendetta,

BUDIVOJuna terribile vendetta!

BUDIVOJPloskovice aveva aiutato Litomerice,

BUDIVOJperciò vi ho appiccato il fuoco.

BUDIVOJEcco, era la fiaccola del sepolcro di Zdenek!

BUDIVOJE il signore di quel castello

BUDIVOJcol suo sangue ha pagato

BUDIVOJper la testa di Zdenek!

BUDIVOJWLADISLAW    Così con un delitto aiutasti te stesso!

BUDIVOJDALIBOR    Un uomo non rinuncia a questo diritto!

BUDIVOJWLADISLAW    Ti sei ribellato al tuo re!

BUDIVOJDALIBOR    Forza contro forza, così comanda il mondo!

BUDIVOJIo dichiaro, se qui non morirò,

BUDIVOJche per la vita di Zdenek farò pagare Litomerice.

BUDIVOJE se tu, o re, me lo vorrai impedire,

BUDIVOJcosì sicuro, sul trono, non potrai più salire!

BUDIVOJMILADA    Cosa dice?

BUDIVOJPOPOLO    Con queste parole

BUDIVOJla spada su di sè ha alzato!

BUDIVOJGIUDICI    Per te la sentenza da solo hai formulato!

BUDIVOJDALIBOR    Della mia vita ormai non m'importa

BUDIVOJda quando il mio Zdenek morì,

BUDIVOJper la mia morte non ho interesse,

BUDIVOJfosse domani oppure quest'oggi!

BUDIVOJMILADA    Cosa dice? Cosa dice?

BUDIVOJDALIBOR    Fino al fondo si è svuotato

BUDIVOJil calice della gioia,

BUDIVOJdalle labbra ho già allontanato

BUDIVOJquella coppa illusoria!

BUDIVOJUN GIUDICE    Ecco dunque, Dalibor,

BUDIVOJla sentenza unanime:

BUDIVOJsoffrirai in una cella oscura,

BUDIVOJfino alla morte!

BUDIVOJPOPOLO    Il volto del sole non potrà più vedere,

BUDIVOJil perdono non sfiora più il suo viso!

BUDIVOJDALIBOR    Lo senti, amico, lassù in cielo?

BUDIVOJLa strada che porta a te mi preparano,

BUDIVOJgià mi sento elevare su in alto!

BUDIVOJGià ti vedo tra le nuvole,

BUDIVOJgià sento la tua voce!

BUDIVOJGià m'immergo, di nuovo m'immergo

BUDIVOJnei suoni magici delle tue corde!

BUDIVOJLa tua canzone, lassù

BUDIVOJrisuona con più gloria che quaggiù.

BUDIVOJPOPOLO    Che uomo! Che uomo!

BUDIVOJDALIBOR    Portatemi, dunque, nel buio e nello strazio della prigione,

BUDIVOJper questa strada io corro su in cielo!

BUDIVOJEsce.

BUDIVOJPOPOLO    Che uomo! Che uomo!

BUDIVOJUn valoroso eroe, e glorioso, lui era un tempo.

SYSTEMSCENA V

BUDIVOJMilada, Jitka, Wladislaw, i giudici, popolo.

MILADA    [non riuscendo più a dominarsi, si avvicina al re e ai giudici]

BUDIVOJMi getto ai vostri piedi!

BUDIVOJPerdonatelo, come io stessa ho fatto!

BUDIVOJQuegli occhi possono fare solo il bene,

BUDIVOJdategli libertà, vogliatelo perdonare!

BUDIVOJGIUDICI    Ha osato minacciare il vecchio re,

BUDIVOJe questa la dovrà pagare cara!

BUDIVOJMILADA    Ai vostri piedi io mi getto!

BUDIVOJQuegli occhi possono fare solo il bene,

BUDIVOJperdonatelo, come io stessa ho fatto!

BUDIVOJDategli libertà, vogliatelo perdonare!

BUDIVOJGIUDICI    Ha osato minacciare il vecchio re,

BUDIVOJe questa la dovrà pagare cara!

BUDIVOJMILADA    Grazia, grazia, dategli la libertà,

BUDIVOJperdonatelo, come io stessa ho fatto!

BUDIVOJWLADISLAW    La legge e l'ordine devono regnare,

BUDIVOJil paese ha dovuto soffrire già troppe pene,

BUDIVOJperciò la legge s'impone

BUDIVOJe non daremo ascolto al cuore.

BUDIVOJIl crimine non può estinguersi diversamente

BUDIVOJse non dando alla sentenza

BUDIVOJesecuzione coerente.

BUDIVOJEscono tutti, eccetto Jitka e Milada.

SYSTEMSCENA VI

BUDIVOJMilada, Jitka.

BUDIVOJMILADA    [senza guardare Jitka]

BUDIVOJQuale tempesta mi riempie il cuore

BUDIVOJil sangue nelle vene non riesce a fluire!

BUDIVOJLui ha ucciso il mio caro fratello,

BUDIVOJeppure, qualcosa mi attira a lui.

BUDIVOJOh, non odiarmi, oh, non odiarmi, fratello!

BUDIVOJE per mia causa l'ho perso per sempre.

BUDIVOJAdesso, per colpa mia, lui deve morire

BUDIVOJin una prigione, in una prigione,

BUDIVOJnelle torture del corpo, per colpa mia!

BUDIVOJJITKA    Ecco, è l'amore!

BUDIVOJL'amore ti saprà consigliare,

BUDIVOJcomincia subito ad agire!

BUDIVOJMILADA    Chi sei?

BUDIVOJJITKA    Di più ti dirò un'altra volta!

BUDIVOJMILADA    Che cosa vuoi?

BUDIVOJJITKA    Ringraziarti con un gesto!

BUDIVOJDalla prigione lo libereremo,

BUDIVOJallora volo, volo sulle ali del vento, lontano.

BUDIVOJMILADA    E dalla tomba della prigione lo libereremo,

BUDIVOJallora volo, volo sulle ali del vento, lontano.

MILADAe JITKA    E nella notte oscura

MILADAi suoi amici si uniscono a me,

MILADAinsieme lo libereremo,

MILADAlo libereremo dalle pietre sepolcrali!

SYSTEMATTO II

MILADAUna strada periferica della città e una taverna.

SYSTEMSCENA I

MILADAMercenari, poi Jitka e Vítek.

MILADAMERCENARI    Sì, è il più allegro dei mondi, questo,

MILADAquando vagabondiamo da un regno all'altro.

MILADATralala, tralala...

MILADAE chi si rompe il cranio ben gli sta,

MILADAse lo incide bene nella memoria.

MILADATralala, tralala...

I mercenari entrano nella taverna.

MILADAJITKA    [entrando mentre cantano]

MILADADa questa canzone li riconosco sempre.

Vítek esce dalla taverna.

MILADASei qui, finalmente!

MILADAVÍTEK    Jitka, bambina mia!

MILADANon parlare, non parlare, tesoro mio,

MILADAdel perché da tanto tempo non torno a casa.

MILADAHo il mio esercito, ora, che non teme

MILADAné tuoni né lampi!

MILADAJITKA    [mostrando un altro lato della città]

MILADAPerché non sei venuto subito

MILADAdalla vecchietta che mi ha dato riparo, amore mio?

MILADAVÍTEK    Proprio adesso, proprio adesso volevo venire,

MILADAma sei arrivata tu da me, tesoro mio!

JITKAe VÍTEK     [guardandosi con amore]

JITKAQuest'anima, questo desiderio,

JITKAquesto cuore, questo mistero,

JITKAsono i grandi doni del mio amore...

JITKANon lo cambierei per tutto l'oro del mondo!

JITKAJITKA     Conosci la sorte di Dalibor?

JITKAVÍTEK     Sento di lui ovunque!

JITKAJITKA     Allora, senti questo!

JITKAAlla sua accusatrice Dio ha messo nel cuore un sentimento,

JITKApiange adesso il suo gesto, e arde d'amore!

JITKACon la lira fra le mani, travestita da mendicante,

JITKAè entrata di nascosto nel castello del re,

JITKAingannando il guardiano con fare gentile e lusinghiero.

JITKAOra passeggia fra le guardie,

JITKAsta suonando per loro, cercando e spiando,

JITKAe, con cautela, chiedendo di lui!

JITKAe VÍTEK     Ora passeggia fra le guardie,

JITKAsta suonando per loro, cercando e spiando,

JITKAe, con cautela, chiedendo di lui.

JITKAQuando ci dà un segnale

JITKAstanotte stessa passiamo all'azione

JITKAe andiamo ad aiutarla!

SYSTEMSCENA II

JITKAMercenari, Jitka, Vítek

JITKAMERCENARI    Sì, è il più allegro dei mondi, questo,

JITKAquando vagabondiamo da un regno all'altro.

JITKAEscono dalla taverna, ridendo.

JITKAVÍTEK    Avvicinatevi, compagni, e salutate Jitka,

JITKAcol suo aiuto siamo più vicini al traguardo!

JITKAMERCENARI    Gloria a te, gloria a te,

JITKAcara fidanzata di Vítek,

JITKAsulla quale, come su una rosa primaverile,

JITKAlo sguardo si posa con piacere!

JITKAJITKA    Gloria a voi, gloria a voi,

JITKAuomini d'armi, fedeli alla bandiera,

JITKAsui quali, come sulle querce del bosco,

JITKAlo sguardo si posa con piacere!

JITKAVÍTEK e MERCENARI    Gloria a te! Gloria a te!

JITKAOrdunque, in questo felice momento,

JITKAeccoci qui riuniti di nuovo,

JITKAun gruppo fedele alla stessa causa,

JITKApieno di entusiasmo.

JITKAOh, cielo, accordaci il successo,

JITKAanche se il fallimento minaccia.

JITKADobbiamo essere valorosi, dobbiamo essere valorosi,

JITKAcosì saluteremo la vittoria!

JITKAVÍTEK    Adesso accompagno Jitka verso casa,

JITKAvoi restate qui a bere fino a notte,

JITKAnon svelate i nostri piani,

JITKAmangiate, bevete, ma pagatelo,

JITKAgioite, cantate, ridete a crepapelle!

Esce con Jitka.

JITKAMERCENARI    Guardate, se ne vanno, vedete, come camminano!

JITKASono una bella coppia!

JITKAAlla loro salute alzate i calici,

JITKAfinché le botti non saranno vuote, non saranno vuote!

Ritornano in taverna.

JITKAInterno del castello con alloggio di Benesˇ. In fondo, pattuglia di guardie.

SYSTEMSCENA I [III]

JITKABudivoj, Benesˇ.

JITKABUDIVOJ    Occorre una forte vigilanza,

JITKAperché le truppe di Dalibor sono numerose,

JITKAe se si trascurano le cose importanti

JITKAla morte dalle cento mani ci prenderà!

JITKABENESˇ    Signore, fidatevi di me,

JITKAcredete al mio giuramento!

Nel mentre passa Milada, in abiti maschili, con un sacco e un cesto di viveri. Entra nell'alloggio.

JITKABUDIVOJ    Chi è quel ragazzo che vedo uscire?

JITKABENESˇ    Non temete, signore, vi dirò tutto.

JITKAQuesto ragazzo è un povero mendicante,

JITKAche con la sua lira melodiosa

JITKAe con i canti della sua giovane voce

JITKAè stato accolto dalle guardie.

JITKANon ho nè moglie, nè bambini, nè fratelli,

JITKAe per la vecchiaia mi gela il sangue nelle vene,

JITKAcosì ho preso con me questo ragazzo,

JITKAperché mi allieti col suo canto.

JITKAE, dovete credermi, signore, è un abile servitore,

JITKAe mi vuol bene; scommetto che nessuno,

JITKAproprio nessuno ha un servo come il mio!

JITKABUDIVOJ    Ma non ti adagiare troppo, vecchio,

JITKAperché l'esercito di Dalibor è numeroso,

JITKAe se si trascurano le cose importanti

JITKAquesta battaglia finirà tristemente!

JITKAEsce, solennemente.

SYSTEMSCENA II [IV]

JITKABenesˇ.

JITKABENESˇ    [solo] Oh, la vita di carceriere è così dura e triste!

JITKALe porte cigolano, le catene si muovono con fragore,

JITKAi muri sono solo ombre grigie.

JITKAIo stesso mi sento un carcerato,

JITKApoiché vedo intorno a me solo miseria,

JITKAe anche se avessi il cuore triste,

JITKAdovrei mostrarmi fatto di pietra.

SYSTEMSCENA III [V]

JITKABenesˇ, Milada.

JITKAMILADA    [uscendo di corsa dall'alloggio]

JITKATutto è pronto, sedete qui!

JITKALe salsicce abbondano,

JITKAc'è carne buona,

JITKAburro, pane, formaggio

JITKAe birra per tutti,

JITKAmangiate, bevete,

JITKAservitevi di tutto!

JITKABENESˇ    Mi riempio di una enorme gioia,

JITKAragazzo mio, quando ti vedo fare così.

JITKAComportati sempre correttamente,

JITKAed io sarò per te un padre premuroso.

JITKAMILADA    E' tutto pronto, sedete qui!

JITKABENESˇ    Le salsicce abbondano,

JITKAc'è carne buona,

JITKAburro, pane, formaggio

JITKAe birra per tutti!

JITKAMILADA    Mangiate, bevete,

JITKAservitevi di tutto!

JITKABENESˇ    Ma ho ancora qualcosa da fare,

JITKAprima di sedermi a tavola!

JITKAMILADA    La notte ha già spiegato le sue ali

JITKAsul cielo e sulla terra!

JITKABENESˇ    Anche se le mie gambe sono stanche,

JITKAquesto lo devo fare.

JITKAMILADA    Forse potrei andare io al vostro posto?

JITKANon risparmio le mie gambe giovani.

JITKABENESˇ    [con gioia] Oh, ragazzo mio, saresti così gentile?

JITKAMILADA    Con piacere!

JITKABENESˇ    Forse il regolamento lo permette...

JITKAMILADA    Budivoj è già andato via da tempo,

JITKAdeve solo dirmi di che si tratta,

JITKAed io ci andrò con piacere!

JITKABENESˇ    Ascolta!

JITKAScendi settanta gradini,

JITKAlà si trova Dalibor!

JITKAMILADA    [celando la sua gioia] Chi, Dalibor?

JITKABENESˇ    Conosci quel cavaliere?

JITKAMILADA    L'ho visto solo una volta.

JITKABENESˇ    Mi fa pena.

JITKASpesso, disperato, mi ha chiesto un violino,

JITKAper poter suonare e accorciare il suo lungo tempo.

JITKAQuale cèco non ama la musica?

JITKADa giovane ho suonato il violino anch'io,

JITKAe credo che fra le mie vecchie cianfrusaglie ci sia ancora.

JITKAVado a prenderlo subito. Tu glielo dovrai portare.

JITKAMILADA    Va bene, glielo porterò.

Benesˇ esce dalla guardiola.

SYSTEMSCENA IV [VI]

MILADAMILADA    Come mi sento? Oh, è arrivato così presto quel momento,

MILADAda tempo chiesto al cielo nelle preghiere,

MILADAin cui mi sarà concesso di vederlo, di parlargli!

MILADADi gioia immensa mi si appanna la vista,

MILADAil cuore batte forte, adesso resta con me, mio Dio!

MILADAOh, Cielo, Cielo, fà che sia così!

MILADASe riesci a sentire il grido del cuore umano,

MILADAfa' che la mia voce si elevi a te, oh Signore.

MILADAConcedigli la libertà per mano mia!

MILADASe senti il grido del cuore umano,

MILADAoh, Cielo, Cielo, concedigli la libertà, per mano mia la ottenga!

SYSTEMSCENA V [VII]

MILADAMilada, Benesˇ.

MILADABenesˇ rientra.

MILADABENESˇ    Eccoti il violino!

MILADAPrendi anche una lampada, perché sono bui gli scalini laggiù.

MILADAIo chiudo solo il primo cancello alle tue spalle, e ti aspetto qui!

MILADAPoi troverai altri cancelli chiusi con le sbarre,

MILADAtirali indietro, ma fai presto!

MILADAVorrei già banchettare con i miei compagni.

MILADATu però stai tremando!

MILADAMILADA    Mi riempie la gioia

MILADAche sentirà il cavaliere Dalibor!

BENESˇe MILADA    Sì, sarà felice,

BENESˇperché il suo sogno si avvererà,

BENESˇla sua anima si rafforzerà

BENESˇe così saprà accettare meglio il suo destino.

BENESˇEscono.

BENESˇLa prigione oscura. In fondo, una porta chiusa. Dalibor sonnecchia. Di fronte a lui, la luce illumina d'un tratto il fantasma di Zdenek che suona il violino.

SYSTEMSCENA I [VIII]

DALIBORDALIBOR    [la visione scompare, si sveglia]

DALIBORNon era forse lui? Non era di nuovo Zdenek?

DALIBORNon ho udito forse il suono delle corde d'oro?

DALIBORDove sei, Zdenek? Mostrati a me, amico mio!

Viene a consolarmi, nel sonno mi si avvicina,

DALIBORnon potrebbe raggiungermi altrimenti.

DALIBOROh, Zdenek, solo un abbraccio

DALIBORe la prigione diventerà il Paradiso.

DALIBORDimentico tutto, la libertà,

DALIBORse il tuo sguardo illuminerà questo posto!

DALIBORMa le ombre sepolcrali ci dividono,

DALIBORtu sei su un trono, là, ed io sto morendo, qui, in una cella.

DALIBOROh, Zdenek, vorrei che la tua immagine

DALIBORsi fissasse nella mia mente,

DALIBORper qualche miracolo, per l'eternità!

DALIBOROh, Zdenek, oh, Zdenek!

DALIBOROh, se solo avessi qui un violino,

DALIBORper sentire quei suoni meravigliosi che sogno giorno e notte,

DALIBORanche se non so suonarlo bene! Senti!

DALIBORLa porta scricchiola? Che significa questa visita così tardi?

SYSTEMSCENA II [IX]

DALIBORDalibor, Milada.

Entra Milada col violino e la lampada.

DALIBORMILADA    [dando a Dalibor il violino]

DALIBORAccetta questo dono dalle mie mani.

DALIBOR    [prende il violino dalla mano di Milada senza guardarlo]

DALIBORFinalmente ho qui il violino che ho tanto desiderato!

DALIBOROh, Zdenek, Zdenek, Zdenek!

DALIBORMa, chi sei tu? Dimmelo ragazzo,

DALIBORnon ti avevo prestato attenzione, prima.

DALIBORMILADA    Tu mi chiedi chi sono?

DALIBORAhimè, non hai notato prima il mio viso?

DALIBORAllora sappi che sono quella donna miserabile,

DALIBORche per vendetta ti ha accusato

DALIBORe con te ha ascoltato la sentenza!

DALIBORE' colpa mia se adesso stai morendo in prigione!

DALIBORDALIBOR    Milada! E' mai possibile?

DALIBORMILADA    Sono Milada!

DALIBORMa è bastato vederti solo una volta,

DALIBORin quell'attimo sacro,

DALIBORper farmi ora dire con sincerità,

DALIBORche mi pento amaramente,

DALIBORardentemente, per quell'azione,

DALIBORquesta è la legge del Signore nei Cieli!

DALIBORVestita da suonatore di lira,

DALIBORmi sono introdotta nel castello,

DALIBORsenza pensare alla mia vita, alla mia libertà,

DALIBORe mi sono fatto amico il guardiano,

DALIBORche mi ha mandata qui con il violino.

DALIBORMa di nascosto ho portato anche

DALIBORciò che servirà per farti scappare,

DALIBORper abbattere le sbarre e aprirti la strada della libertà!

DALIBORTi prego, Dalibor, perdonami,

DALIBORperdonami ti prego quella vendetta feroce.

DALIBORNel mio cuore porto un dolore profondo,

DALIBORriconciliati con questa miserabile!

DALIBORDALIBOR    Oh, Zdenek caro, adesso capisco perché eri venuto,

DALIBORcon quel suono meraviglioso

DALIBORvolevi annunciare l'arrivo della mia salvatrice

DALIBORche a te dovrà sostituirsi nel mio cuore!

DALIBORAlzatevi, Milada!

DALIBORVoi siete la donna che ha vinto su di me.

DALIBORIo ho ucciso il vostro fratello,

DALIBORadesso voglio essere io, per voi, fratello, amico, tutto!

DALIBORQui nel mio cuore, nell'eterna unione delle anime!

DALIBORMILADA    Dalibor!

DALIBORDALIBOR    Milada!

DALIBORMILADA    Sei mio, adesso!

DALIBORDALIBOR    Sì, sono tuo! Voglio esserlo, costi quel che costi!

DALIBORMILADA    Voglio essere tua costi quel che costi!

MILADAe DALIBOR    Oh, l'inesprimibile felicità dell'amore,

MILADAquando due anime sono unite dal sentimento,

MILADAe nel mezzo di una vita desolata, pazza,

MILADAtrovano unione, fedeltà reciproca!

MILADAOh, l'inesprimibile felicità dell'amore,

MILADAnon s'affievolisce mai per colpa della rabbia, della tristezza,

MILADAfiorisce come la ghirlanda della gioia,

MILADAsì, anche nelle tenebre della prigione,

MILADAriluce la beatitudine del Paradiso!

MILADAMILADA    Dalibor!

MILADADALIBOR    Milada!

MILADAMILADA    Sei mio adesso!

MILADADALIBOR    Sì, sono tuo!

MILADAVoglio esserlo, costi quel che costi!

MILADAe DALIBOR    Adesso sei mio!

MILADASì, sono tuo/tua!

SYSTEMATTO II

MILADALa sala reale. Wladislaw. Intorno a lui i giudici; al suo cospetto Budivoj e Benesˇ, quest'ultimo in ginocchio: in mano tiene un borsello pieno di danaro e un foglio.

SYSTEMSCENA I

MILADAWladislaw, Budivoj, Benesˇ, i giudici.

MILADABUDIVOJ    Nobilissimo re, illustri signori,

MILADAè così come vi dico.

MILADALa rivolta, la rivolta, ribolle nella città,

MILADAaizzata solo da agenti segreti,

MILADAche agiscono di notte,

MILADAper raccogliere gente in favore di Dalibor.

MILADAAlcuni sono già nelle mani dei guardiani.

MILADANon solo; anche in questo castello,

MILADAvicino al trono regale,

MILADAha osato arrivare il bieco tradimento.

MILADAAscoltate voi stesso, o mio re,

MILADAil rapporto di questo vecchio!

MILADABENESˇ    Svolgo fedelmente il mio servizio

MILADAormai da quarant'anni,

MILADAma mai, in tutta la vita,

MILADAho visto un tradimento simile.

MILADAHo preso con me per pietà

MILADAun giovane suonatore di lira,

MILADAsembrava povero, innocente,

MILADAda commuovere i sassi.

MILADAMa rabbrividii di orrore

MILADAquando udii la terribile verità,

MILADAche era un traditore, una spia,

MILADAquando volle parlare con Dalibor.

MILADAQuesta sera è sparito,

MILADAsenza lasciar traccia, nel nulla;

MILADAsolo questo borsello ho trovato,

MILADAed una lettera su cui è scritto: "Prendi e taci!".

MILADAMa quel borsello del tradimento

MILADAnon voglio prenderlo, è sleale!

MILADAPreferirei morire nella fame e nella miseria,

MILADAho terrore di una simile ricompensa!

A un cenno di Wladislaw, Budivoj e Benesˇ si mettono da parte.

SYSTEMSCENA II

MILADAWladislaw, i giudici, poi Budivoj.

MILADAWLADISLAW    In questa tarda ora vi ho chiamati qui,

MILADApoiché l'azione urge

MILADAe il tradimento minaccia la nostra rovina,

MILADAed il mio animo è inquieto e senza posa.

MILADAAdesso sapete tutto, allora date un consiglio! Decidete!

MILADAa parte, mentre i giudici discutono

MILADAChe bellissimo traguardo, per un sovrano,

MILADAquando la sua vita scorre pacifica,

MILADAed è libero di compiere il suo dovere!

MILADACosì può rendere felice il suo popolo,

MILADApuò ornare con allori la sua fronte,

MILADAdiventarne il pastore amato da tutti!

MILADAMa, se deve vivere in tempi selvaggi,

MILADAe dedicarsi alle vendette,

MILADAe avere sulle labbra la maledizione,

MILADAla condanna della Morte,

MILADAoh, allora la sua vita può dirsi penosa,

MILADAinsonne di notte, e il giorno gli porta nuove pene,

MILADAe nessuno gli invidia la corona!

MILADAChe bellissimo traguardo, per un sovrano,

MILADAquando la sua vita scorre pacifica,

MILADAed è libero di compiere il suo dovere!

[ai giudici]

MILADAAvete terminato? Qual è la vostra decisione?

MILADAGIUDICI    Poiché aumenta in ogni istante

MILADAla forza del tradimento,

MILADAallora muoia Dalibor, subito, stanotte!

MILADAWLADISLAW    Avete, però, considerato bene

MILADAil carisma di quest'uomo?

MILADAUna fiamma nobile e soprannaturale arde in lui.

MILADAIo stesso una volta, facendolo arrestare,

MILADAvolevo graziarlo, malgrado il delitto commesso.

MILADAGIUDICI    La pace in questa terra non tornerà

MILADAfinché non darai l'ordine

MILADAdi far cessare la sua vita, al più presto!

MILADAWLADISLAW    Quali orribili parole!

MILADADevo pronunciare la sentenza?

MILADACiò che accade quaggiù

MILADAsarà giudicato in Cielo.

MILADADio decida sul suo destino,

MILADAlui saprà dove e quando,

MILADAnon potrà più risollevarsi,

MILADAse pronuncerò la sentenza di morte.

MILADAGIUDICI    La pace in questa terra non tornerà

MILADAfinché non darai l'ordine

MILADAdi far cessare la sua vita, al più presto!

MILADAWLADISLAW    Riconosco che la misericordia

MILADAparrebbe debolezza!

MILADAChe sia così! Chiamate Budivoj!

MILADABudivoj entra.

MILADAChe Dalibor muoia sotto la sua spada!

MILADAL'esecuzione sia compiuta oggi stesso!

MILADAMa che sia trattato come si addice ad un cavaliere!

MILADAQuesto c'impone l'uso, ed il suo rango,

MILADAche lo accompagni un corteo fin nella tomba!

MILADAWladislaw e i giudici escono lentamente, seguiti da Budivoj.

MILADADi nuovo la prigione di Dalibor.

SYSTEMSCENA III

DALIBORDALIBOR    [vicino alla finestra con inferriata, senza catene]

DALIBORE' giunta la terza notte, di cui lei mi ha parlato;

DALIBORspezzate le catene, rompo le ultime sbarre

DALIBORcon facilità, poiché sono già mezze segate.

DALIBORFa cadere alcune sbarre.

DALIBORE adesso...

DALIBOROddio, mi aspetta la libertà!

DALIBORAh, per quale miracolo, per quale miracolo,

DALIBORoh, tu, libertà, mi ardi dinnanzi,

DALIBORe mondi splendenti

DALIBORapri ai miei occhi!

DALIBORLa vita nel mio corpo riprende forza,

DALIBORper nuove azioni

DALIBORio alzerò la spada affilata! Che bellissimo traguardo, per un sovrano,

DALIBORquando la sua vita scorre pacifica,

DALIBORed è libero di compiere il suo dovere! Trema, adesso, Praga superba,

DALIBORperché, oh diabolica,

DALIBORhai ucciso il mio compagno!

DALIBORFra poco varcherò le tue porte,

DALIBORper compiere la vendetta

DALIBORche ho giurato.

DALIBORE tu, su quel tuo trono,

DALIBORnon credere di poter fermare

DALIBORla mia rabbia feroce!

DALIBORIo, come la tempesta,

DALIBORpiomberò su di voi con orrore,

DALIBORe in polvere ridurrò ogni resistenza!

DALIBOROra devo mandare un segnale col mio violino,

DALIBORpoi appendo lo strumento e corro via!

DALIBORPrende il suo violino, si avvicina alla finestra. Al primo colpo d'archetto, una corda si spezza.

DALIBORAccidenti! Si è spezzata una corda del violino!

DALIBORSarà forse un brutto segno?

A quel punto entra improvvisamente Budivoj, seguito dagli scudieri.

SYSTEMSCENA IV

DALIBORBudivoj, Dalibor, soldati.

DALIBORBUDIVOJ    Oh, cielo! E' senza catene?

DALIBORCosa vedo? Le sbarre rotte? Sì, è così!

DALIBORDALIBOR    Sì, è così!

DALIBORSe solo aveste ritardato di un istante

DALIBORl'aquila fiera sarebbe volata via,

DALIBORlibrandosi nell'aria, col vento delle ali

DALIBORavrebbe fatto tremare le sale del castello.

DALIBORBUDIVOJ    Di qui è passato il tradimento!

DALIBORIl guardiano della prigione!

DALIBORDALIBOR    Credete alla mia parola di cavaliere!

DALIBORLui è senza colpa.

DALIBORNon mi ha dato altro che questo violino,

DALIBORcon cui spezzare il tempo troppo lungo.

DALIBORBUDIVOJ    E' così. Oh, ma perché l'ho lasciato qui così a lungo!

DALIBORQuel ragazzo, quel traditore,

DALIBORè sfuggito alla mia vendetta!

DALIBORDALIBOR    E' fuggito, mio Dio, che dici?

DALIBORTi ringrazio per questa notizia!

DALIBORLo so, era quel giovane che mi voleva salvare!

DALIBOROh, che gioia provo,

DALIBORsapendo che è volato via.

DALIBORDopo la morte di Zdenek,

DALIBORera lui il mio compagno fedele,

DALIBORe solo a lui mi lega

DALIBORun forte legame d'amicizia.

DALIBORPresso il mio popolo fedele

DALIBORla vostra rabbia non potrà trovarlo,

DALIBORti saluto, fratello mio,

DALIBORe con la vendetta rendi giustizia al mio sangue!

DALIBORBUDIVOJ    Non esultare! Non impazzire di gioia!

DALIBORIo ti porto un grave messaggio dal re.

DALIBORAscoltalo come un vero uomo.

DALIBORQuesta è la volontà del re:

DALIBORDalibor deve morire sotto la spada!

DALIBORL'esecuzione sia compiuta

DALIBORoggi stesso,

DALIBORma che sia trattato come si addice ad un cavaliere!

DALIBORQuesto c'impone l'uso,

DALIBORed il suo rango,

DALIBORche lo accompagni un corteo

DALIBORfin nella tomba!

DALIBORMILADA    Così, all'improvviso?

DALIBORProprio adesso? Perché mai?

DALIBORBUDIVOJ    Non chiedermelo!

DALIBORNon si può appellare questa condanna

DALIBORa morte, inutile nutrire speranze,

DALIBORè vana ogni resistenza,

DALIBORcon la spada o con le parole.

DALIBORDALIBOR    Che cambiamento improvviso!

DALIBORSolo un attimo fa la vita mi pareva beata,

DALIBORleggiadra, e ora,

DALIBORla copre un drappo nero,

DALIBORla trasforma in notte oscura,

DALIBORcome l'ombra della tomba.

DALIBORBUDIVOJ    Il prete vi attende, per prepararvi

DALIBORalla morte.

DALIBORDALIBOR    Allora, che sia così!

DALIBORSono pronto per la tomba!

DALIBORAnche se prima avete visto il mio volto sbiancare,

DALIBORmi torna di nuovo la forza ostinata,

DALIBORche nella tomba si era indebolita.

DALIBORLo sento, il mio destino comanda di morire,

DALIBORla fede nel Destino lega la mia volontà,

DALIBORma voglio morire da uomo, da eroe!

DALIBORAnche se non ebbi mai vita facile,

DALIBORfin dalla giovinezza

DALIBORmi sono ben destreggiato nelle tempeste,

DALIBORe nelle tentazioni,

DALIBORe guardo sereno alla vita passata.

DALIBORLui mi ha colmato di doni,

DALIBORche distribuisce fra quelli che han subito dei torti,

DALIBORmi ha dato l'amicizia e l'amore.

DALIBORArrivo presto, Zdenek, arrivo presto,

DALIBORed anche Milada, fra poco, tornerà da te,

DALIBORquella fanciulla santa, per la quale ho vissuto.

DALIBORAllora avanti, avanti!

DALIBORLa morte non spaventa la mia anima,

DALIBORl'ho conosciuta nelle battaglie!

DALIBORZdenek mi sta aspettando!

DALIBORIl sangue lava tutto,

DALIBORtutte le colpe di cui mi sono macchiato.

DALIBORMarcia.

DALIBORDavanti alla torre. Di notte.

SYSTEMSCENA V

DALIBORJitka, Vítek e i mercenari di Dalibor, Milada in abiti femminili, il popolo.

DALIBORMILADA    Ancora non udite il suono del violino?

DALIBORCORO    Muta è la notte, e silenziosa!

DALIBORMILADA    Non riesco più ad aspettare,

DALIBORvorrei stringerlo al cuore

DALIBORe, dopo tutte queste pene,

DALIBORriposerò finalmente con lui.

DALIBORJITKA    Calmati, calmati, anima cara,

DALIBORspunterà presto, spunterà presto

DALIBORla splendida stella, che per tutta la vita

DALIBORilluminerà la tua fronte.

DALIBORMILADA    Che silenzio! Nulla si muove?

DALIBORCORO    Muta è la notte, e silenziosa!

DALIBORMILADA    Ah, forse la mano vendicatrice

DALIBORdel destino lo ha raggiunto!

DALIBORLa notte aiuta il crimine

DALIBORe la mano del tradimento sorregge!

DALIBORJITKA    Scaccia quegli orrori dal tuo animo,

DALIBORuna notte luminosa ci avvolge,

DALIBORè il rifugio dell'amore e protegge il tuo sposo!

DALIBORRisuona la campana a morto.

DALIBORMILADA    Oh, perché il suono delle campane?

JITKAe CORO     Silenzio! Ascolta!

JITKACORO DI MONACI    [nel castello]

JITKALa vita non è che vanità ed illusione

JITKAe nulla vale la bellezza del corpo,

JITKAa quelli che sono giunti alla vecchiaia,

JITKAa quelli spetta la salvezza eterna!

JITKAMILADA    Oh, è stato tradito!

JITKAStrappa la spada a uno dei soldati.

JITKAOrsù, coraggio, andiamo!

[a Vítek e ai soldati]

JITKAAll'assalto, all'assalto, uomini!

JITKALa morte sia il nostro motto!

JITKAAssaliamo con forza quelle mura,

JITKAconquistiamo quella fortezza!

JITKASono una donna, eppure,

JITKAnel mio corpo c'è un cuore impavido,

JITKAlà ci attende la vittoria.

JITKAAvanti! Avanti, grido!

JITKAVÍTEK e MERCENARI    Urrà, urrà!

JITKACORO DELLE DONNE    Come leoni si gettano nella fiumana della lotta,

JITKAquesti eroi assetati di vendetta,

JITKAchissà se quella fiumana, oh, misericordia,

JITKAnon li coprirà con il mantello della Morte?

JITKADalle porte del castello precipitano le armate,

JITKAle spade cozzano nell'orrenda battaglia!

JITKAQuale esito avrà questa battaglia,

JITKAda che parte si schiererà la Vittoria?

JITKAJITKA    Ecco Milada! Dalibor la conduce!

SYSTEMSCENA VI

JITKAGli stessi, Dalibor, Milada.

JITKADALIBOR    [conduce Milada ferita] Milada!

JITKAMILADA    [come in un sogno] Dove mi trovo?

JITKAOh, come mi sento beata!

JITKALa mia anima si libera

JITKAdella pesantezza del corpo!

JITKASu nuvole leggere sto salendo, in alto,

JITKAe bacio le splendide stelle dorate!

JITKAEd ecco, là, cammina lui, Dalibor!

JITKADALIBOR    Non mi abbandonare, cara anima mia,

JITKAmio tesoro prezioso!

JITKARimani, rimani con me!

JITKAnon mi abbandonare, tu, cara vita mia!

JITKARimani con me!

JITKAMILADA    Dalibor!

JITKADALIBOR    Oh, rimani!

JITKAMILADA    Dalibor!

JITKAMuore.

JITKADALIBOR    Milada!

JITKACade in ginocchio davanti al suo corpo.

JITKAe DONNE    Guardate questa splendida rosa primaverile!

JITKAIl gelo ha bruciato i suoi boccioli!

JITKAOh da quel cuore pieno di amore

JITKAil battito è sparito per sempre!

SYSTEMSCENA VII

JITKAGli stessi, Budivoj e i soldati.

JITKABUDIVOJ    La folla dei nemici è sconfitta e uccisa.

JITKALasciate andar via queste donne impaurite.

JITKANoi abbiamo vinto!

JITKASOLDATI    Noi siamo i vincitori!

JITKABUDIVOJ    [guardando Dalibor]

JITKAChe cosa vedo qui? Arrenditi, Dalibor!

JITKADALIBOR    Siete i benvenuti!

JITKAOrmai sarà dolce, per me, la morte!

JITKAZdenek e Milada mi stanno aspettando!

Si getta nella mischia con Budivoj, cade trafitto e muore.