Längtan heter min arvedel
Wilhelm Peterson-Berger
Längtan heter min arvedel,
Longing is my inheritance,
slottet i saknadens dalar.
Sakta ett underligt strängaspel
tonar igenom dess salar.
Säg, vadan kväller du, klagande ström,
A castle in the valleys of loss.
djupt ur de skumma gemaken,
Softly a strange lyre playing
du som mig sjunger om dagen i dröm,
Resounds through its halls.
sjunger om natten mig vaken?
Vem är den själ som i suck och i ton
Tell me why you well up, lamenting stream,
andas från hemliga strängar,
Deep from the gloomy state-rooms
ljuvligt som doften från humlornas bon
You who sing me into dreams by day,
flyter på gulnande ängar?
At night sing me awake?
Somrarna blekna och solar gå ner,
Whose is the soul that breathes, in sighs and notes,
timmarna varda mig tunga,
From those secretive strings,
rosorna dofta i vissna kvarter,
Lovely as the scent from the bumblebees' nests
minnena viska och sjunga.
Floating over yellowing fields?
Klinga, du klagande strängaspel,
Summers pale and suns set,
sällskap i drömmande salar!
The hours become heavy for me,
Längan heter min arvedel,
The roses are fragrant in their withered beds,
slottet i saknadens dalar.
Memories whisper and sing.
Säg, vadan kväller du, klagande ström,
A castle in the valleys of loss.
djupt ur de skumma gemaken,
Softly a strange lyre playing
du som mig sjunger om dagen i dröm,
Resounds through its halls.
sjunger om natten mig vaken?
Vem är den själ som i suck och i ton
Tell me why you well up, lamenting stream,
andas från hemliga strängar,
Deep from the gloomy state-rooms
ljuvligt som doften från humlornas bon
You who sing me into dreams by day,
flyter på gulnande ängar?
At night sing me awake?
Somrarna blekna och solar gå ner,
Whose is the soul that breathes, in sighs and notes,
timmarna varda mig tunga,
From those secretive strings,
rosorna dofta i vissna kvarter,
Lovely as the scent from the bumblebees' nests
minnena viska och sjunga.
Floating over yellowing fields?
Klinga, du klagande strängaspel,
Summers pale and suns set,
sällskap i drömmande salar!
The hours become heavy for me,
Längan heter min arvedel,
The roses are fragrant in their withered beds,
slottet i saknadens dalar.
Memories whisper and sing.
Vem är den själ som i suck och i ton
Tell me why you well up, lamenting stream,
andas från hemliga strängar,
Deep from the gloomy state-rooms
ljuvligt som doften från humlornas bon
You who sing me into dreams by day,
flyter på gulnande ängar?
At night sing me awake?
Somrarna blekna och solar gå ner,
Whose is the soul that breathes, in sighs and notes,
timmarna varda mig tunga,
From those secretive strings,
rosorna dofta i vissna kvarter,
Lovely as the scent from the bumblebees' nests
minnena viska och sjunga.
Floating over yellowing fields?
Klinga, du klagande strängaspel,
Summers pale and suns set,
sällskap i drömmande salar!
The hours become heavy for me,
Längan heter min arvedel,
The roses are fragrant in their withered beds,
slottet i saknadens dalar.
Memories whisper and sing.
Somrarna blekna och solar gå ner,
Whose is the soul that breathes, in sighs and notes,
timmarna varda mig tunga,
From those secretive strings,
rosorna dofta i vissna kvarter,
Lovely as the scent from the bumblebees' nests
minnena viska och sjunga.
Floating over yellowing fields?
Klinga, du klagande strängaspel,
Summers pale and suns set,
sällskap i drömmande salar!
The hours become heavy for me,
Längan heter min arvedel,
The roses are fragrant in their withered beds,
slottet i saknadens dalar.
Memories whisper and sing.
Klinga, du klagande strängaspel,
Summers pale and suns set,
sällskap i drömmande salar!
The hours become heavy for me,
Längan heter min arvedel,
The roses are fragrant in their withered beds,
slottet i saknadens dalar.
Memories whisper and sing.