Phitta Meliaï

Dès que le soleil sera moins brûlant

nous irons jouer sur les bords du fleuve,

nous lutterons pour un crocos frêle

et pour une jacinthe mouillée.

Nous ferons le collier de la ronde

et la guirlande de la course. Nous nous prendrons

par la main et par la queue de nos tuniques.

Phitta Meliaï! donnez-nous du miel. Phitta Naïades!

baignez-nous avec vous. Phitta Méliades! donnez l'ombre

douce à nos corps en sueur.

Et nous vous offrirons, Nymphes bienfaisantes,

non le vin honteux, mais l'huile et le lait

et des chèvres aux cornes courbes.