Amoureux séparés

Dans le royaume de Yen

un jeune galant réside,

Dans le royaume de Chao

une belle demoiselle habite.

A vrai dire, ces royaumes

ne sont pas très distants,

Mais une chaîne de monts à pic

les sépare bel et bien.

"Vous, nuages, sur vos fortes poitrines,

emportez-moi

Vents, soyez mes chevaux

et galopez!"

Les nuages du ciel

n'écoutent pas la voix,

La brise changeante

s'élève et retombe,

Je reste dans l'amertume

de mes pensées

Songeant à la bien-aimée

que je n'atteindrai pas.