Die drei Schwestern
A. Zemlinsky
Die drei Schwestern wollten sterben,
The three sisters wished to die,
Setzten auf die güldnen Kronen,
Put on their golden crowns,
Gingen sich den Tod zu holen.
Went out to discover death.
Wähnten ihn im Walde wohnen:
Imagined he dwelt in the forest:
„Wald, so gib uns, dass wir sterben,
'Forest, if you permit us to die,
Sollst drei güldne Kronen erben.“
You shall inherit three golden crowns.'
Da begann der Wald zu lachen
At which the forest began to laugh,
Und mit einem Dutzend Küssen
And with a dozen kisses
Liess er sie die Zukunft wissen.
Revealed to them the future.
Die drei Schwestern wollten sterben,
The three sisters wished to die,
Wähnten Tod im Meer zu finden,
Imagined they'd find death in the sea,
Pilgerten drei Jahre lang.
Pilgrimaged for three years.
„Meer, so gib uns, dass wir sterben,
'Sea, if you permit us to die,
Sollst drei güldne Kronen erben.“
You shall inherit three golden crowns.'
Da begann das Meer zu weinen,
At which the sea began to weep,
Liess mir dreimal hundert Küssen
And with three hundred kisses
Die Vergangenheit sie wissen.
Revealed to them the past.
Die drei Schwestern wollten sterben,
The three sisters wished to die,
Lenkten nach der Stadt die Schritte;
Made their way towards a town
Lag auf einer Insel Mitte.
In the middle of an island.
„Stadt, so gib uns, dass wir sterben,
'Town, if you permit us todie,
Sollst drei güldne Kronen erben.“
You shall inherit three golden crowns.'
Und die Stadt tat auf die Tore
And the town opened its gates,
Und mit heissen Liebesküssen
And with passionate, loving kisses
Liess die Gegenwart sie wissen.
Revealed to them the present.
Die drei Schwestern wollten sterben,
The three sisters wished to die,
Wähnten Tod im Meer zu finden,
Imagined they'd find death in the sea,
Pilgerten drei Jahre lang.
Pilgrimaged for three years.
„Meer, so gib uns, dass wir sterben,
'Sea, if you permit us to die,
Sollst drei güldne Kronen erben.“
You shall inherit three golden crowns.'
Da begann das Meer zu weinen,
At which the sea began to weep,
Liess mir dreimal hundert Küssen
And with three hundred kisses
Die Vergangenheit sie wissen.
Revealed to them the past.
Die drei Schwestern wollten sterben,
The three sisters wished to die,
Lenkten nach der Stadt die Schritte;
Made their way towards a town
Lag auf einer Insel Mitte.
In the middle of an island.
„Stadt, so gib uns, dass wir sterben,
'Town, if you permit us todie,
Sollst drei güldne Kronen erben.“
You shall inherit three golden crowns.'
Und die Stadt tat auf die Tore
And the town opened its gates,
Und mit heissen Liebesküssen
And with passionate, loving kisses
Liess die Gegenwart sie wissen.
Revealed to them the present.
Die drei Schwestern wollten sterben,
The three sisters wished to die,
Lenkten nach der Stadt die Schritte;
Made their way towards a town
Lag auf einer Insel Mitte.
In the middle of an island.
„Stadt, so gib uns, dass wir sterben,
'Town, if you permit us todie,
Sollst drei güldne Kronen erben.“
You shall inherit three golden crowns.'
Und die Stadt tat auf die Tore
And the town opened its gates,
Und mit heissen Liebesküssen
And with passionate, loving kisses
Liess die Gegenwart sie wissen.
Revealed to them the present.