Sie kam zum Schloß gegangen
A. Zemlinsky
Sie kam zum Schloss gegangen
She came to the castle,
— Die Sonne erhob sich kaum —
— The sun had hardly risen —
Sie kam zum Schloss gegangen,
She came to the castle,
Die Ritter blickten mit Bangen
The knights looked on in fear,
Und es schwiegen die Frauen.
And the ladies fell silent.
Sie blieb vor der Pforte stehen,
She halted in front of the gate,
— Die Sonne erhob sich kaum —
— The sun had hardly risen —
Sie blieb vor der Pforte stehen,
She halted in front of the gate,
Man hörte die Königin gehen
The queen could be heard pacing,
Und der König fragte sie:
And the king asked her:
Wohin gehst du? Wohin gehst du?
Where are you bound? Where are you bound?
— Gib acht in dem Dämmerschein! —
— Be wary in this twilight —
Wohin gehst du? Wohin gehst du?
Where are you bound? Where are you bound?
Harrt drunten jemand dein?
Does someone wait for you below?
Sie sagte nicht ja noch nein.
She answered neither yes nor no.
Sie stieg zur Fremden hernieder,
She descended to the unknown woman,
— Gib acht in dem Dämmerschein! —
— Be wary in this twilight —
Sie stieg zu der Fremden hernieder,
She descended to the unknown woman,
Sie schloss sie in ihre Arme ein.
Who clasped her in her arms.
Die beiden sagten nicht ein Wort
Neither of them said a word
Und gingen eilends fort.
And swiftly they hurried away.
Sie blieb vor der Pforte stehen,
She halted in front of the gate,
— Die Sonne erhob sich kaum —
— The sun had hardly risen —
Sie blieb vor der Pforte stehen,
She halted in front of the gate,
Man hörte die Königin gehen
The queen could be heard pacing,
Und der König fragte sie:
And the king asked her:
Wohin gehst du? Wohin gehst du?
Where are you bound? Where are you bound?
— Gib acht in dem Dämmerschein! —
— Be wary in this twilight —
Wohin gehst du? Wohin gehst du?
Where are you bound? Where are you bound?
Harrt drunten jemand dein?
Does someone wait for you below?
Sie sagte nicht ja noch nein.
She answered neither yes nor no.
Sie stieg zur Fremden hernieder,
She descended to the unknown woman,
— Gib acht in dem Dämmerschein! —
— Be wary in this twilight —
Sie stieg zu der Fremden hernieder,
She descended to the unknown woman,
Sie schloss sie in ihre Arme ein.
Who clasped her in her arms.
Die beiden sagten nicht ein Wort
Neither of them said a word
Und gingen eilends fort.
And swiftly they hurried away.
Wohin gehst du? Wohin gehst du?
Where are you bound? Where are you bound?
— Gib acht in dem Dämmerschein! —
— Be wary in this twilight —
Wohin gehst du? Wohin gehst du?
Where are you bound? Where are you bound?
Harrt drunten jemand dein?
Does someone wait for you below?
Sie sagte nicht ja noch nein.
She answered neither yes nor no.
Sie stieg zur Fremden hernieder,
She descended to the unknown woman,
— Gib acht in dem Dämmerschein! —
— Be wary in this twilight —
Sie stieg zu der Fremden hernieder,
She descended to the unknown woman,
Sie schloss sie in ihre Arme ein.
Who clasped her in her arms.
Die beiden sagten nicht ein Wort
Neither of them said a word
Und gingen eilends fort.
And swiftly they hurried away.
Sie stieg zur Fremden hernieder,
She descended to the unknown woman,
— Gib acht in dem Dämmerschein! —
— Be wary in this twilight —
Sie stieg zu der Fremden hernieder,
She descended to the unknown woman,
Sie schloss sie in ihre Arme ein.
Who clasped her in her arms.
Die beiden sagten nicht ein Wort
Neither of them said a word
Und gingen eilends fort.
And swiftly they hurried away.