Und kehrt er einst heim
A. Zemlinsky
Und kehrt er einst heim,
And if he returns one day,
Was sag ich ihm dann?
What shall I tell him?
Sag, ich hätte geharrt,
Tell him: I waited,
Bis das Leben verrann.
Till my life was spent.
Wenn er weiter fragt,
If he asks more questions,
Und erkennt mich nicht gleich?
And fails at first to recognize me?
Sprich als Schwester zu ihm;
Talk to him as a sister;
Er leidet vielleicht.
Perhaps he'll be suffering...
Wenn er fragt, wo du seist,
If he asks where you are,
Was geb ich ihm an?
What answer shall I give?
Mein' Goldring gib,
Give him my golden ring,
Und sieh ihn stumm an...
And look at him in silence...
Will er wissen,
If he wants to know why,
Warum so verlassen das Haus?
The house is so deserted?
Zeig die offne Tür,
Show him the open door,
Sag, das Licht ging aus.
Say the light went out.
Wenn er weiter fragt,
If he asks more questions,
Nach der letzten Stund'...
About the final hour?
Sag, aus Furcht, dass er weint,
Say, lest he weep,
Lächelte mein Mund.
That I smiled.
Wenn er weiter fragt,
If he asks more questions,
Und erkennt mich nicht gleich?
And fails at first to recognize me?
Sprich als Schwester zu ihm;
Talk to him as a sister;
Er leidet vielleicht.
Perhaps he'll be suffering...
Wenn er fragt, wo du seist,
If he asks where you are,
Was geb ich ihm an?
What answer shall I give?
Mein' Goldring gib,
Give him my golden ring,
Und sieh ihn stumm an...
And look at him in silence...
Will er wissen,
If he wants to know why,
Warum so verlassen das Haus?
The house is so deserted?
Zeig die offne Tür,
Show him the open door,
Sag, das Licht ging aus.
Say the light went out.
Wenn er weiter fragt,
If he asks more questions,
Nach der letzten Stund'...
About the final hour?
Sag, aus Furcht, dass er weint,
Say, lest he weep,
Lächelte mein Mund.
That I smiled.
Wenn er fragt, wo du seist,
If he asks where you are,
Was geb ich ihm an?
What answer shall I give?
Mein' Goldring gib,
Give him my golden ring,
Und sieh ihn stumm an...
And look at him in silence...
Will er wissen,
If he wants to know why,
Warum so verlassen das Haus?
The house is so deserted?
Zeig die offne Tür,
Show him the open door,
Sag, das Licht ging aus.
Say the light went out.
Wenn er weiter fragt,
If he asks more questions,
Nach der letzten Stund'...
About the final hour?
Sag, aus Furcht, dass er weint,
Say, lest he weep,
Lächelte mein Mund.
That I smiled.
Will er wissen,
If he wants to know why,
Warum so verlassen das Haus?
The house is so deserted?
Zeig die offne Tür,
Show him the open door,
Sag, das Licht ging aus.
Say the light went out.
Wenn er weiter fragt,
If he asks more questions,
Nach der letzten Stund'...
About the final hour?
Sag, aus Furcht, dass er weint,
Say, lest he weep,
Lächelte mein Mund.
That I smiled.
Wenn er weiter fragt,
If he asks more questions,
Nach der letzten Stund'...
About the final hour?
Sag, aus Furcht, dass er weint,
Say, lest he weep,
Lächelte mein Mund.
That I smiled.