Le Toreador
Adam, Adolphe
Responsief blok lib/tran/syn
Le Toreador Libretto
SYSTEMLE TORÉADOR
Adam
SYSTEMOuverture
SYSTEMACTE I
Un jardin entouré de murs. Au delà du mur, au fond et à gauche, la rue. Des maisons dont les fenêtres dominent le jardin. Une porte, dans le mur, à gauche. À droite, au deuxième plan, la maison d'habitation, précé- dée par un portique surmonté d'une terrasse. En face du public, une large baie, garnie de rideaux avec tablette en dedans, à hauteur d'appui. Sur la tablette, papier et écritoire. Une guitare. En scène, des chaises de jardin, à droite et à gauche. À droite, près du portique, une table.
Le jour commence à paraître.
Don Belflor enveloppé d'un manteau, sort mysté- rieusement de la maison, il jette un regard sur les fe- nêtres, il se dirige vers la porte, il sort. - Coraline arrive doucement sous le portique.
CORALINE(à la fenêtre du portique) Il part!
Elle entre en scène
CORALINEIl est parti! Choisir une jeune épouse pour l'abandonner jours
CORALINEet nuits! Voilà mon sort!
CORALINEJe veux vous conter mon histoire. Sur les théâtres de la foire Saint-Germain, le public accueillait naguère, une espagnole Coraline, l'amante toujours vive et folle du tendre et fidèle Arlequin. Coraline, c'est moi, honnête fille.
CORALINEÇa, oui! Car je rebutais mes camarades, et je me montrais insensible aux taillades d'un flûtiste qu'à mes pieds je voyais dans l'orchestre. Et pourtant, il était bien aimable ce pauvre Tracolin.
CORALINEPar bonheur pour ma chasteté, je reçus de mon on- cle, l'Alcade à Barcelone, une épitre dont voici le fond À l'instant renoncer au théâtre à Paris, pour prendre de sa main, la perle des maris. À mon refus, il porte ail- leurs son héritage
CORALINENon pas! ... j'arrive. En habit de voyage on m' entraîne à l'église, où tout est apprêté. Je demande: quel est cet époux que j'ignore? "Mais Don Belflor! To- réador!" C'était sonore et promettait quelque solidité.
CORALINETout s'accomplit dans l'ombre! Ô nuit que je dé- plore! Pour éviter un sort pareil, Mesdames, choisissez un époux au soleil! Car on ne peut, en semblables affai- res, y voir trop clair! Quand vinrent les lumières, qu' aperçus-je? Un galant jouvenceau, qui depuis soixante ans, doit marcher sans lisières, et infiniment plus laid que beau! Je voulus protester: le noeud de l'hyménée était serré!... l'on m'avait enchaînée!
CORALINEDe mon discours pardonnez la longueur, j'avais besoin de soulager mon coeur.
Tracolin joue, sur la flûte, un prélude très sentimental
CORALINEAh! voici les accords de la flûte fidèle qui malgré moi me rappelle mon pauvre Tracolin.
CORALINE(Tracolin joue la romance de l'Amant jaloux) Tenez! L'entendez-vous ?
CORALINEC'est de l’ Amant Jaloux!
CORALINETandis que tout sommeille,
CORALINEdans l'ombre de la nuit,
CORALINEl'Amour, qui me conduit,
CORALINEl'Amour, qui toujours veille,
CORALINEme dit tout bas...
CORALINERéveillez-vous, belle endormie, réveillez-vous, voici le jour. Charmante Gabrielle, percé de mille dards...
s'interrompant
CORALINEC'est comme s'il soufflait: charmante Coraline. On comprend... Bon! À présent c'est le duo de Pierrot avec sa Colombine.
CORALINEC'est une déclaration
CORALINETout cela très bien se devine.
CORALINEAh! délicieuse invention!
CORALINEJe brûlerai d'une ardeur éternelle! Jusqu'au tombeau je te serai fidèle! J'en atteste les dieux...
Tracolin joue: Dans les Gardes françaises
CORALINEDans les Gardes françaises
CORALINEj'avais un amoureux; fringant...
s'arrêtant brusquement
CORALINEMais! Je l'ai bien reconnu, c'est Tracolin Dans les Gardes françaises, il était fifre aussi Mon coeur, il faut que tu te taises.
Une pierre tombe à ses pieds.
CORALINEQu'est-ce encore que ceci ? Dans mon jardin, qui jette une pierre? Un billet! Dois-je lire? Ou me mettre en colère?
CORALINEJe tremble et doute... ici que dois-je faire, amour, devoir, pour vous mettre d'accord? Que n'ai-je, hélas! un guide qui m'éclaire! Mais je suis seule, et l'amour est bien fort! Je lis!... que, sur l'absent, en retombe le tort!
CORALINEAh, maris trompeurs et jaloux,
d'un sort fatal, presque tous,
CORALINEsi vous subissez les coups,
CORALINEne nous accusez pas, nous!
CORALINEAimables, tendres et doux,
CORALINEsoupirant à nos genoux,
CORALINEtoujours bons et loyaux époux
CORALINEque ne restez-vous chez vous!
CORALINEVolages époux,
CORALINEtrompeurs ou jaloux, volages époux, du sort voulez-vous éviter les coups, que ne restez-vous chez vous!
CORALINE"Madame!... Que ce mot, à mes doigts, a coûté, et que ne puis-je écrire encore mademoiselle!" Vraiment! "Je sais qu'un tyran redouté dans une contrainte cruelle
CORALINEinhumainement vous retient;
CORALINEmais à votre secours l'on vient,
CORALINEsi vous voulez encourager mon zèle,
CORALINEattachez un mot au bout de la ficelle!"
CORALINELe recevoir! Demande téméraire! De refuser, je dois faire l'effort! Mais, c'est folie! Afin de se distraire, mon cher époux me laisse sans remords. J'écris... que sur l'absent en retombe le tort! Ah, la, la, la!
CORALINEAimables, tendres et doux, etc.
CORALINEJe réponds! "Jeune homme... (il importe de ne pas le nommer) votre démarche est un peu forte: mais l'honneur, à vos yeux, ne peut être un vain mot... moi, ma vertu me réconforte. Faites-vous donc ouvrir ma porte plutôt au- jourd'hui que demain!" Je ne signe pas, par prudence!
(Elle attache le billet à la ficelle : on voit le
tout remonter. Tracolin joue: "Ah! vainqueur!"-de l'Ami de la maison)
CORALINETracolin a promis de venir! Quelle à son aide? II n'est pas fort aisé loux!
je triomphe! Je suis
CORALINEruse va-t-il appeler
CORALINEde tromper mon ja-
On entend crier Don Belflor dans la rue
DON BELFLORAu secours! On m'assomme!
CORALINEAh! C'est Don Belflor ! Je ne veux pas de mal à ce pauvre homme!
(La porte s'ouvre. Don Belffor paraît, appuyé sur
Tracolin)
CORALINEII se pourrait! C'est lui! C'est Tracolin!
TRACOLIN(
regardant Coraline
TRACOLINLa voilà, là!
CORALINE(
surprise
CORALINELe voilà, là!
DON BELFLOR(
souffrant, éclopé
DON BELFLORM'y voilà, là
CORALINEQue veut dire cela?
TRACOLIN(
la main sur son cœur
TRACOLINQuel bonheur je sens là!
DON BELFLOR(
s'asseyant
DON BELFLORAh! je me sens mieux là!
CORALINE(
s'approchant, avec intérêt, de Don Belflor
CORALINEQuel bruit viens-je d'entendre?
CORALINEQue s'est-il donc passé?
CORALINECe cri, qui l'a poussé?
DON BELFLOR(
tandis que Tracolin montre à Coraline que c'est Don Belflor qui a été bâtonné
DON BELFLORL'homme que j'ai blessé!
DON BELFLORIl croyait me surprendre,
DON BELFLORmais je l'ai terrassé!
TRACOLIN(
bas à Belflor
TRACOLIN) Chez vous, rien de cassé
DON BELFLOR(
bas à Tracolin
DON BELFLOR) Légèrement froissé
CORALINEQuelle pâleur mortelle!
DON BELFOR(
bas à Tracolin
DON BELFOR) Hein!
TRACOLIN(
bas à Belflor
TRACOLIN) Tous ses traits sont défaits!
CORALINEVous tremblez!
DON BELFLORMoi? Jamais!
DON BELFLORTracolin, Coraline
DON BELFLORJamais?
DON BELFLORJamais, que quand il gèle.
CORALINEAttendez, un peu d'eau,
CORALINEaprès la peur...
Elle veut s'éloigner
DON BELFLOR(
la retenant
DON BELFLOR) De grâce! La peur! Moi, dont l'audace a vu cent fois en face
DON BELFLORles cornes d'un taureau.
TRACOLINAh! Quel courage extrême!
à part
TRACOLINJe comprends le problème,
TRACOLINil se rase lui-même.
DON BELFLORApportez-moi plutôt
DON BELFLORdu Xérès, du Porto,
DON BELFLORoui, voilà ce qu'il faut.
DON BELFLORDu Xérès, c'est plus chaud.
Coraline entre dans la maison
DON BELFLORVive la bouteille,
DON BELFLORle vin fait merveille,
DON BELFLORil ranime, éveille, et,
DON BELFLORdu plus poltron,
DON BELFLORil fait un luron.
TRACOLINVive la bouteille,
TRACOLINvive la bouteille
TRACOLINqui ranime, éveille,
TRACOLINet, du plus grand poltron
TRACOLINfait un fanfaron
CORALINE(
revenant avec une bouteille et des verres
CORALINEOui, c'est la bouteille, le jus de la treille!
TRACOLINDonnez une bouteille,
TRACOLINle vin fait merveille.
TRACOLINIl ferait d'un poltron
TRACOLINle plus grand fanfaron.
DON BELFLORDonnez une bouteille,
DON BELFLORle vin fait merveille.
DON BELFLORSoudain d'un poltron
DON BELFLORil fait un fanfaron.
DON BELFLORDon Belflor, Tracolin, Coraline
DON BELFLORO charmante bouteille,
DON BELFLORjus divin de la treille, etc.
DON BELFLORCoraline, Tracolin, Don Belflor
DON BELFLOROui, le bon vin
DON BELFLORce jus divin
DON BELFLORbannit le noir chagrin
DON BELFLORil nous met tous en train,
DON BELFLORnous réveille.
DON BELFLOR(
bas à Tracolin
DON BELFLOR) Sur cette affaire il faut se taire; oui, le mystère
DON BELFLORest nécessaire.
DON BELFLORVous entendez,
DON BELFLORvous comprenez!
TRACOLINOui, le mystère, etc.
regardant Coraline
TRACOLINVous entendez,
TRACOLINvous comprenez?
CORALINEL'on entend,
CORALINEl'on comprend,
CORALINEoui, l'on comprend.
CORALINEOui, c'est la bouteille, etc.
CORALINETracolin, Don Belflor
CORALINEDonnez une bouteille,
CORALINEle vin fait merveille, etc.
Coraline sort
DON BELFLORElle est partie Maintenant que nous sommes seuls, entre hommes, parlons franchement... Je ne vous connais pas!
TRACOLINMoi non plus.
DON BELFLORBravement vous n'en avez pas moins pris ma défense et chassé ces marauds. Croyez, monsieur, à ma reconnais- sance!
TRACOLINC'est à moi plutôt de bénir la providence. Entre nous, qui vous a valu tant de coups et m'a procuré cette heureuse rencontre?
DON BELFLORAh! ah! Monsieur, c'était une intrigue amoureuse: l'on ne peut pas, hélas! faire tant de victimes, sans rece- voir le prix de ses aimables crimes.
DON BELFLOROui, la vie
DON BELFLORn'est jolie
DON BELFLORqu'embellie
DON BELFLORpar les amours;
DON BELFLORoui, la femme,
DON BELFLORsur mon âme,
DON BELFLORest la flamme
DON BELFLORde nos beaux jours
DON BELFLORNon, la vie
DON BELFLORn'est jolie, etc.
DON BELFLOREnjôleur, séducteur,
DON BELFLORsitôt que je soupire
DON BELFLORà l'instant, moi j'attire
DON BELFLORle regard et le coeur
DON BELFLORNulle belle
DON BELFLORn'est rebelle,
DON BELFLORma prunelle
DON BELFLORétincelle,
DON BELFLORensorcèle.
DON BELFLORAdorable vaurien,
DON BELFLORje suis un vrai magicien.
DON BELFLORL'oeil ardent,
DON BELFLORla bouche fraîche,
DON BELFLORbelles dents,
DON BELFLORun teint de pêche.
DON BELFLORDameret,
DON BELFLORet coquet,
DON BELFLORet muguet,
DON BELFLORet surtout fort discret,
DON BELFLORet qui donc me résisterait?
DON BELFLORCette charmante voisine à la mine si lutine, voilà que son coeur est pris, je vins, je vis, je vainquis! N'êtes-vous pas, mon cher, de mon avis?
DON BELFLORNon, la vie,
DON BELFLORn'est jolie, etc.
TRACOLINUne galante affaire m'amène ici.
DON BELFLORChez moi
à part
DON BELFLORQuel singulier mystère! Il regardait ma femme! Mais, sous mes yeux poursuivre un tel dessein est très auda- cieux
DON BELFLOR(
avec impatience, haut
DON BELFLOR) Et alors?
TRACOLINVous désirez le motif? Le voilà: je lui disais...
DON BELFLORÀ qui?
TRACOLINMais, à Caritéa!
DON BELFLORCaritéa!
TRACOLINFemme sensible et sage... quoique danseuse à l'Opéra. Vous rappelez-vous cet objet enchanteur?
DON BELFLORMa foi, s'il m'en souvient, il ne m'en souvient guère. On en voit tant!
TRACOLINAlors, je vais vous faire le plus ressemblant des por- traits de la personne et de son caractère.
TRACOLINdont l'esprit fin sait égayer, par mille traits badins ou raisonnables, même un salon de financier. Sans aucun sacrifice amusant la pudeur; à leur charme enchanteur on cède avec délice. Mais leur douce malice ne blessera jamais le coeur! Caritéa ! Caritéa n'a rien de tout cela... Mais malgré ça, Caritéa, j'en suis certain, vous charmera
TRACOLINL'été, parfois, pendant la nuit brûlante, vous avez rêvé, j'en suis sûr, une beauté céleste, ravissante, au corps d'albâtre, aux yeux d'azur; teint de lis et de roses,
TRACOLINdents du plus pur émail,
TRACOLINentrouvrant le corail
TRACOLINde lèvres demi-closes.
TRACOLINEnfin, mille autres choses
TRACOLINdont je supprime le détail.
TRACOLINCaritéa ! Caritéa
TRACOLINn'a rien de tout cela...
TRACOLINMais malgré ça,
TRACOLINCaritéa,
TRACOLINj'en suis certain, vous charmera!
TRACOLINDonc, je lui disais, la trouvant éperdue pour vous avoir
TRACOLINVous connaissez de ces femmes aimables,
TRACOLINaperçu sémillant et
TRACOLINvous voir sans vous
DON BELFLORElle ne le pouvait!
TRACOLINcoquet... Soyons franc, pouvait-elle aimer?
TRACOLIN: je le verrai ce monstre qui t'en-
TRACOLINN'en dites pas davantage. Non, je ne serais pas gentilhomme espagnol si dans l'instant je ne prenais mon vol vers la colombe qui m'engage!
II fait quelques pas vers la porte
TRACOLIN(
à part
TRACOLINIl a donné dans le panneau!
DON BELFLOR(
revenant sur ses pas, en réfléchissant
DON BELFLOR) Permettez, cependant, en vous chargeant d'un semblable message, vous auriez dû, je crois, l'appuyer par un ga- ge, comme un billet, un cachet...
TRACOLIN(
à part
TRACOLIN) Ah, diable!
haut
TRACOLINC'est assez l'usage en effet et je vous apportais, de sa part, un billet, mais je l'ai perdu!
DON BELFLOR(
à part
DON BELFLOR) Prenons garde, c'est un piège!
haut
DON BELFLOREn ce cas, j'attends un nouvel exemplaire. Eh, l'on fait des jaloux, mon cher, et la prudence recommande la défi- ance.
TRACOLINPas un papier, permettez.
à part
TRACOLINAh! la lettre de sa femme!
haut
TRACOLINTenez, je retrouve, à présent, le billet de la dame.
DON BELFLOR"Jeune homme..."
TRACOLINEst-ce pour vous?
TRACOLINJe lui disais, donc flamme, ce tigre humain qui se nourrit de coeurs!
DON BELFLORSans doute "Faites-vous donc ouvrir ma porte plutôt aujourd'hui que demain!"
TRACOLINVoulez-vous que je lui rapporte un mot de votre main, afin de la calmer?
DON BELFLORJ'y consens et j'écris. Veuillez attendre!
Coraline paraît sous le portique, un livre à la main, sortant de la maison
DON BELFLOROn vient! Si jamais ma femme se doutait. Vous devez le comprendre, elle est folle de moi! Ssh! Taisons-nous!
Belflor s'assoit à une table placée à droite près du portique; il écrit. Coraline est assise de l'au- tre côté de la table. Tandis que Belflor écrit, Tracolin a pris sa flûte; il prélude.
CORALINEAh! la flûte!
DON BELFLORQuel doux murmure. Vous êtes donc musicien?
TRACOLINUn peu.
Mais sur ce point, je ne vous le cède point.
TRACOLINVraiment?
DON BELFLORSur la contre-basse je m'escrime, parfois, avec assez de grâce, mais ma femme, sur la guitare, possède un talent rare.
CORALINEÀ merveille ! Lui même fournit le moyen de continuer l'entretien. L'idée est bizarre, mais profitons-en!
CORALINEAh! vous dirai-je, maman,
CORALINEce qui cause mon tourment.
CORALINEDepuis que j'ai vu Clitandre
CORALINEme regarder d'un air tendre,
CORALINEmon coeur dit à chaque instant
CORALINEpeut-on vivre sans amant?
DON BELFLORC'est très bien, c'est charmant.
TRACOLINJe comprends parfaitement.
DON BELFLORCe motif est charmant,
DON BELFLORoui, cet air est ravissant.
CORALINE(
à Tracolin
CORALINE) Ah! vous dirai-je, maman, etc.
TRACOLINMaman, cri de l'âme de la femme
TRACOLINc'est lui qui fait son tourment.
TRACOLINJe devine, j'imagine,
TRACOLINnon, non, il faut un amant!
DON BELFLOROui, cet air est charmant,
DON BELFLORje veux l'entendre souvent,
DON BELFLORtrès souvent, très souvent,
DON BELFLORredis-le moi, ma chère enfant.
TRACOLINOui, cet air est charmant.
DON BELFLORje veux l'entendre souvent.
CORALINEVous trouvez?
TRACOLINOui, cet air est charmant.
DON BELFLORRedis-le, ma chère enfant.
CORALINEVolontiers.
TRACOLINOui, cet air est charmant,
TRACOLINson motif entraînant
TRACOLINproduit le sentiment
TRACOLINle plus tendre!
TRACOLINJ'aime son mouvement
TRACOLINvous berçant mollement.
TRACOLINIl est également
TRACOLINexpressif, élégant.
TRACOLINLe cœur bat seulement
TRACOLINà l'entendre.
CORALINEAh! vous dirai-je, maman, etc.
TRACOLINCri de l'âme!
TRACOLINC'est lui qui cause son tourment
TRACOLINOui, c'est moi qui suis Clitandre
TRACOLINBravo! Bravo!
DON BELFLORNon pas, vraiment!
DON BELFLORCela ne peut me plaire!
TRACOLINPourquoi donc?
DON BELFLORJ'aime mieux l'autre manière.
DON BELFLORÉcoutez-moi seulement.
DON BELFLORJe vais vous chanter l'air
DON BELFLORsans aucun agrément.
DON BELFLORCoraline, Tracolin
DON BELFLORJe le crois.
DON BELFLORCe sera tout simplement.
ll tousse
DON BELFLORAh! vous dirai-je, maman,
DON BELFLORce qui cause mon tourment.
Tracolin et Coraline, reprenant successivement, se moquent de Don Belflor
DON BELFLORC'est cela!
CORALINEC'est fort laid!
DON BELFLORC'est charmant.
CORALINENon, vraiment, c'est affreux.
DON BELFLORNon, vraiment, c'est
DON BELFLORNon, c'est charmant.
DON BELFLORII faut chanter plus simplement.
CORALINENon, vraiment, c'est fatigant,
CORALINEc'est assommant!
TRACOLIN(
se mettant entre eux
Il joue l'air: la Bonne Aventure, au gué
TRACOLINtrès bien.
TRACOLINPour vous mettre d'accord, un accommodement.
à Coraline
TRACOLINVous, vous allez chanter, d'abord, tout simplement. Moi, je me chargerai de l'accompagnement. Je broderai sur l'air, chacun sera content.
DON BELFLORVous broderez?
TRACOLIN(
montrant sa flûte
TRACOLIN) Avec ce petit instrument.
Coraline chante, Tracolin l'accompagne
CORALINEAh ! vous dirai-je, maman,
CORALINEce qui cause mon tourment.
CORALINEDepuis que j'ai vu Clitandre
CORALINEme regarder d'un air tendre,
CORALINEmon cœur dit à chaque instant
CORALINEpeut-on vivre sans amant?
TRACOLINAh! Que dites-vous de mon petit arrangement? Chantez avec nous deux, complétez l'accompagnement.
Il reprend sa flûte. Don Belfore imite la con- trebasse
TRACOLINMais oui, c'est charmant
TRACOLINtrès bien, c'est à merveille.
TRACOLINVous prouvez vraiment
TRACOLINque vous ne manquez pas d'oreille.
TRACOLINTracolin, Don Belflor
TRACOLINAh ! c'est ravissant,
TRACOLINquel charmant accompagnement.
TRACOLINPour le compléter maintenant
TRACOLINretournons a mon instrument.
Reprise, Tracolin accompagnant les vocalises de Coraline avec la flûte, Don Belflor imitant la contre- basse
DON BELFLORAh! c'est charmant,
DON BELFLORensemble ravissant.
TRACOLINGrâce à l'arrangement,
TRACOLINoui, c'est vraiment charmant.
CORALINEAh! vous dirai-je, maman...
TRACOLINPour un amant
TRACOLINquel doux moment.
DON BELFLORMoi, cet air me semble charmant.
CORALINE... peut-on vivre sans amant?
TRACOLINOn ne peut vivre sans amant.
DON BELFLORFaites l'accompagnement.
DON BELFLORJe vous donne mon agrément.
TRACOLINJe ferai l'accompagnement.
TOUS LES TROISOui, c'est charmant, etc.
DON BELFLOR(
hors de lui
DON BELFLOR) Charmant, charmant
bas
DON BELFLORJe demande un rendez-vous.
TRACOLIN(
bas
TRACOLIN) Bon! Pour ne pas troubler votre ménage, si la réponse est bonne, je jouerai du dehors la fanfare ordinaire quand on a dompté le taureau.
ll joue : La victoire est à nous.
DON BELFLORC'est convenu. Je connais ce morceau!
TRACOLINSoyez prêt pour votre conquête!
ll sort
CORALINEVotre nouvel ami n'est guère honnête. Il part sans sa- luer. C'est quelque compagnon de débauche... ou de bou-
CORALINERevenons au message.
CORALINEteille qui nous aide
DON BELFLOR(
à part
DON BELFLOR) Détournons cet orage
DON BELFLORà manger ma dot!
CORALINEVous sortez?
DON BELFLOROui, la grande confrérie dont je suis...
CORALINEle doyen...
DON BELFLOR... doit être réunie.
CORALINESi jamais j'avais une preuve certaine de votre incondui- te au dehors, j'apprendrais tous vos torts à mon oncle l'Alcade, qui au premier mot de juste plainte, nous sé- parera, et vous me rendrez ma dot!
DON BELFLOR(
à part
DON BELFLOR) L'on ne me prendra pas facilement en défaut!
haut
DON BELFLOREh bien, voyons, cette veste.
Il déboutonne sa veste, et la lettre que Traco- lin lui a remise tombe
CORALLINEQu'est-ce là?
DON BELFLORN'y touchez pas
DON BELFLORCe n'est rien.
CORALINEC'est une lettre.
DON BELFLORQue l'on vient de me remettre.
CORALINEDe quelque femme, peut-être.
DON BELFLORNe le pensez pas.
CORALINEÔ traître, j'en suis sûre
CORALINEà votre embarras.
CORALINEVous ne l'aurez pas.
DON BELFLOR(
la retenant
DON BELFLOR) Tu me la rendras.
CORALINELâchez mon bras.
CORALINEou je ne serai jamais prêt.
CORALINESeñora, donnez-moi ma veste.
haut
DON BELFLORTu la rendras.
DON BELFLORÔ fatale imprudence.
DON BELFLORRedoutons sa vengeance.
DON BELFLORCe billet, s'il est lu,
DON BELFLORme voilà confondu.
CORALINEQuelle douce espérance!
CORALINEL'instant de la vengeance
CORALINEserait-il donc venu
DON BELFLORAh! je sens mon coeur
DON BELFLORdévoré de fureur.
CORALINEAh! je sens mon cœur
CORALINEtransporté de bonheur!
CORALINEJe sens mon coeur
CORALINEinondé de bonheur!
DON BELFLORMa mignonne,
DON BELFLORtoi, si bonne,
DON BELFLORabandonne
DON BELFLORun vain soupçon
CORALINEOui, je suis bonne,
CORALINEmais jamais on ne pardonne
CORALINEune semblable trahison.
DON BELFLORMa prière,
DON BELFLORje l'espère,
DON BELFLORsaura calmer ta colère.
cherchant à prendre le billet
DON BELFLORAllons, donne,
DON BELFLORma pouponne,
DON BELFLORce billet
DON BELFLORsans intérêt.
CORALINEJe le garde,
CORALINEje le garde.
CORALINEEt que le ciel soit béni
CORALINECette preuve
CORALINEme rend veuve,
entre nous tout est fini.
DON BELFLORMa mignonne, etc.
CORALINENon, personne ne pardonne
CORALINEune semblable trahison.
CORALINEAllons, laissez-moi lire.
DON BELFLORArrêtez
CORALINEÔ ciel, qu'ai-je lu?
CORALINEMa lettre!
DON BELFLOR(
à part
DON BELFLOR) Je suis perdu ! Que va-t-elle dire? Oui, tout est perdu.
CORALINEMonsieur voulait rire,
CORALINEoui, tout est perdu.
CORALINECoraline, Don Belflor
CORALINETout est perdu.
DON BELFLORL'apparence...
CORALINECette offense...
DON BELFLORContre moi...
CORALLINEÀ ma foi...
DON BELFLORTout m'accuse...
CORALLINEMon excuse...
DON BELFLORJ'aurais cru...
CORALINEMa vertu...
DON BELFLOREt mon âme...
CORALINEEt ma flamme...
DON BELFLORDésormais...
CORALINENon jamais...
DON BELFLORJe t'assure...
CORALINEJe le jure...
DON BELFLORDésormais, jamais...
CORALINENon, jamais.
ll se sont rapprochés, honteux, inclinés, sup- pliants; ils sont prêts à tomber à genoux l'un devant l'autre quand la flûte se fait entendre et joue. Tous deux se relèvent et écoutent
DON BELFLORC'est le signal...
CORALINEC'est le signal!
DON BELFLOR... qui m'appelle
DON BELFLORà ma promesse fidèle.
DON BELFLORCourons auprès de ma belle,
DON BELFLORhumble vainqueur,
DON BELFLORoffrir mon coeur!
CORALINECette fanfare nouvelle,
CORALINEc'est Tracolin qui m'appelle!
CORALINEOui, c'est sa flûte fidèle.
CORALINEAh! pour mon coeur,
CORALINEson enchanteur!
Don Belflor est prêt à partir. 11 s'arrête
DON BELFLOR(
à part
DON BELFLOREt ma lettre.
CORALINE(
qui l'observe, étonnée, à part
CORALINE) Il s'en va!
DON BELFLOR(
revenant, avec bonhomie
DON BELFLOR) Allons, ma belle, cède à ma voix; plus de querelle
DON BELFLORsi tu m'en crois...
Elle ouvre la lettre
CORALINE(
étonnée, à part
CORALINE) Est-il possible? Est-ce sa voix? Lui, si terrible,
CORALINEcède, je crois.
Don Belflor saisit le billet et le déchire
DON BELFLOREn bons époux...
CORALINEQue dites-vous?
DON BELFLOR... embrassons-nous!
CORALINEComme il est doux!
DON BELFLORFaisons la paix en bons époux.
CORALINEComme il est doux,
CORALINEplus de courroux.
CORALINEMoi, je m'étonne
CORALINEqu'il pardonne.
DON BELFLORAllons, embrassons-nous
DON BELFLORen bons époux.
DON BELFLORNe le veux-tu pas?
CORALINEJe n'en reviens pas.
DON BELFLOREmbrassons-nous, etc.
CORALINEEn bons époux,
CORALINEcomme il est doux, etc.
CORALINECoraline, Don Belflor
CORALINEPlus de tracas,
CORALINEplus d'embarras,
CORALINEque de tous nos débats
CORALINEla trace s'efface.
CORALINEPlus du courroux,
CORALINEallons faisons la paix
CORALINEet pardonnons-nous.
DON BELFLORMoi, je cours à mon rendez-vous.
CORALINEQu'il est doux,
CORALINEmoi, qui craignais son courroux.
CORALINECoraline, Don Belflor
CORALINEEmbrassons-nous
CORALINEen bons époux.
Don Belflor réconduit galamment Coraline étonnée à la maison, puis sort précipitamment
DON BELFLOREt je cours à mon rendez-vous!
DON BELFLORchacal, je trouve... un mérinos! Et c'est mon Tracolin qui a fait un tel prodige! Avec sa flûte, ça n'est pas naturel vous dis-je!
DON BELFLORAvec son petit air de ne toucher à rien,
DON BELFLORce scélérat, qui m'ensorcelle,
DON BELFLORserait-il un magicien?
DON BELFLORAh ! ma foi, je le voudrais bien,
DON BELFLORl'aventure serait trop belle.
DON BELFLORTemps heureux de la féerie,
DON BELFLORbeau pays de Sylphirie,
DON BELFLORerrante chevalerie,
DON BELFLORque n'existez-vous encor!
DON BELFLORBachelette ou Damoiselle,
DON BELFLORen péril se trouve-t-elle?
DON BELFLORA son secours vite elle appelle,
DON BELFLORpriant ou sonnant du cor!
DON BELFLORAh ! temps heureux de la féerie, etc.
Mais aujourd'hui, quel triste sort
DON BELFLORet la magie
DON BELFLORet la féerie
DON BELFLOResprit ou génie,
DON BELFLORtout est mort.
DON BELFLORNon!
DON BELFLORCar la femme, sans cesse,
DON BELFLORpar la ruse, par l'adresse,
DON BELFLORsera l'enchanteresse
DON BELFLORreine de l'univers.
DON BELFLORÀ sa grâce, à ses charmes,
DON BELFLORson sourire, ou ses larmes,
DON BELFLORil faut rendre les armes
DON BELFLORet recevoir ses fers.
DON BELFLORNotre sorcellerie
DON BELFLORc'est la coquetterie.
DON BELFLORUn regard tendre ou fier
DON BELFLORc'est le ciel ou l'enfer.
DON BELFLOROui, la femme, sans cesse, etc.
DON BELFLORDevant ses grâces et ses charmes,
DON BELFLORson doux sourire ou bien ses larmes,
DON BELFLORcédez, cédez, rendez les armes.
Tracolin a paru sur un arbre, dans le jardin voisin, à la dernière reprise de l'air. Lorsque Coraline finit, il se trouve devant elle, à genoux.
CORALINEVous ici! Qui vous a donc ouvert la porte?
TRACOLINLa porte? On la dédaigne, et franchir votre mur est plus galant et plus sûr. Je suis donc près de vous! Je vous vois, je vous touche... je puis vous parler sans employ- er ce flageolet. Que j'ai de choses à vous dire!
TRACOLINDans vos regards cherchant à lire, vos cadences de rossignol je les compromettais par mon fatal délire, oubliant le bécarre, assassin du bémol, quand vous chantiez en la, moi, je soufflais en sol.
TRACOLINDans une symphonie
TRACOLINpour la bonne harmonie,
TRACOLINdans une symphonie,
TRACOLINcombien est dangereux
TRACOLINpour la bonne harmonie
TRACOLINun flûtiste amoureux!
TRACOLINC'est un être bien dangereux!
TRACOLINToute clef m'était indifférente,
TRACOLINhormis celle de votre coeur
TRACOLINLa triple croche était trop lente
TRACOLINau gré de ma bouillante ardeur.
TRACOLINLe chef, en vain, de l'archet, de la tête
TRACOLINet de la voix, me dit : adagio!
TRACOLINJe vais toujours, rien ne m'arrête,
Même décor.
TRACOLINEntr'acte
SYSTEMACTE II
CORALINE(
sortant de chez elle, en réfléchissant
CORALINE) En vain je me creuse la tête, je ne puis deviner qui a fait de Don Belflor tourner la girouette. Je craignais un
CORALINEjouant presto, prestissimo.
CORALINEQuel trouble fête !
CORALINEJe dérangeais tous les morceaux tant
CORALINEc'était faux
CORALINEDans une symphonie,
CORALINEcombien est dangereux
CORALINEpour la bonne harmonie
CORALINEun flûtiste amoureux!
CORALINECe n'est pas tout! Autre mésaventure de gros soupirs qui n'étaient pas notés, s'engouffrant dans mon embouchure changer les pianos en forte. Fallait-il chanter le murmure du zéphyr ou du ruisseau, piano, pianissimo, brrr! C'est le torrent, c'est l'ouragan! le grincement, le sifflement, le tremblement! Convenez-en, là, franchement... dans une symphonie rien n'est plus dangereux pour la bonne harmonie qu'un flûtiste amoureux!
CORALINEVraiment! Je le sais bien. Mais vous étiez engagé?
TRACOLINFifre, c'est vrai. Troisième compagnie aux grenadiers du roi. Je partis sans congé.
CORALINEVous avez déserté?
TRACOLINPour courir sur vos traces, que n'aurais-je pas fait? Je vous découvre, enfin, mais mariée, avec un aigrefin qui vous abandonne nuit et jour, et va, sous les balcons, faire le troubadour!
CORALINEJe m'en doutais! Connaissez-vous l'infante chez laquelle ce monsieur va?
TRACOLINPardieu ! Caritéa. C'est une figurante âgée, tout au plus, de vingt ans... de service.
CORALINEQuelle horreur! Avec moi venez vite chez mon oncle Cara- manchel.
TRACOLINVotre oncle Caraman...?
CORALINE...chel, l'Alcade, afin d'attester l'inconduite de cet infâme criminel. Mais pour agir comme vous l'avez fait, quelle était donc votre pensée?
TRACOLINPénétrer sûrement la conduite insensée de votre détesta- ble époux.
CORALINEMais le fourbe niera...
TRACOLINPeut-être! Alors, vous lui raconterez les détails de la matinée, passée avec sa Dulcinée. Par moi, bientôt, vous saurez tout.
Tracolin jouera le Fandango s'ils sont seulement allés se promener ensemble, la Cachucha s'ils ont pris une limonade, et les Folies d'Espagne si les choses sont allées plus loin
TRACOLINForte de vos avantages, allez dénoncer l'exécrable tyran à l'oncle Caraman...
CORALINE...chel.
TRACOLINChel, si
CORALINEvous voulez.
CORALINEL'on met la clef dans la serrure... fuyez,
CORALINEJe n'ai pas eu le temps de voir Caritéa! Cher patron des grands hommes, ne nous abandonne pas!
il disparaît
DON BELFLOR(
entrant
DON BELFLOR) Caritéa est bien aimable, et je viens de passer un mo- ment fort agréable. Ma femme! Attention!
CORALINED'où venez-vous?
DON BELFLORMoi? De ma confrérie!
CORALINEVous mentez!
DON BELFLORHein!
CORALINEHypocrite, imposteur!
DON BELFLORPourquoi donc, je vous prie, attaquer ainsi mon honneur?
CORALINEAh! tremblez, ah! tremblez, tremblez, tremblez! D'un mot je puis vous confondre, en vain vous dissimulez, vous n'avez rien à répondre.
CORALINETremblez, tremblez!
DON BELFLORAh! parlez, ah! parlez, parlez, parlez L'on saura bien vous répondre. Dites ce que vous voulez, d'un mot je puis vous confondre. Parlez, parlez!
CORALINEJe lis au fond de votre âme,
CORALINEbientôt vous allez pâlir.
DON BELFLORDe pareils soupçons, madame,
DON BELFLORvous devriez en rougir.
DON BELFLORL'on saura bien vous répondre, etc.
CORALINED'un mot je puis vous confondre, etc.
DON BELFLORVoyons ce mot si terrible et qui m'accablera ?
CORALINECaritéa
DON BELFLORCaritéa.
CORALINEFigurante à l'Opéra.
DON BELFLORFigurante à l'Opéra.
CORALINEAh! vous pâlissez déjà.
DON BELFLORQue veut dire cela?
DON BELFLORSeñora, señora,
DON BELFLORpour troubler mon ménage
DON BELFLORSilence!
DON BELFLORc'est lui.
TRACOLINquelqu'un dans la maison
TRACOLINs'est introduit, je gage.
TRACOLINMais j'en aurai raison.
TRACOLINPour déjouer les traîtres
TRACOLINil est des moyens sûrs
TRACOLINon grille les fenêtres,
TRACOLINon élève les murs
CORALINEVous seul êtes le traître
CORALINEet j'ai des moyens sûrs
CORALINEpour tout voir, tout connaître,
CORALINEsi hauts que soient les murs.
DON BELFLORVous?
CORALINEMoi.
DON BELFLORC'est donc par la magie?
DON BELFLORPar la sorcellerie?
DON BELFLORVraiment je meurs d'effroi!
CORALINECe n'est pas par magie,
CORALINEc'est plus sûr, croyez-moi.
CORALINE(
montrant une carte
CORALINE) Voici la femme qui vous enflamme. C'est cette dame de coeur.
DON BELFLOR(
à part
DON BELFLOR) J'ai presque peur!
CORALINEÀ cette reine
CORALINEpour qu'on la mène
CORALINEet la promène,
CORALINEun serviteur...
CORALINEc'est vous!
DON BELFLORC'est moi?
CORALINEC'est vous, oui, le valet de coeur Chevalier d'honneur, vous voyez bien, charmant vainqueur, vous voyez bien que c'est votre bonheur.
Tracolin joue la Cachucha. Coraline écoute, bat les cartes et les arrange.
CORALINEMais la promenade
CORALINEest fade.
CORALINEAprès quelques tours
CORALINEsur le cours
CORALINEon va prendre une limonade.
DON BELFLOR(
à part, stupéfait
DON BELFLOR) Satan vient-il à son secours? Cessez, je vous prie, cette jonglerie.
CORALINENon pas, jusqu'au bout
CORALINEje vous dirai tout.
(Elle continue. Tracolin joue les Folies d'Espa-
gne)
CORALINEDieu ! Qu'ai-je vu! L'infâme vient, à ses pieds, de trahir ses serments!
DON BELFLORAh! je suis perdu! Pardon, ma femme.
CORALINEVous pardonner?... après le châtiment! Je cours de vos amours porter plainte à l'Alcade.
DON BELFLORUne preuve,
CORALINE(
à
CORALINEJe suis prise, ma
DON BELFLOREh bien!
CORALINEet je
CORALINEcrois. foi!
part
CORALINEEh bien, que lui dire?
DON BELFLOREh bien!
CORALINE(
haut
CORALINE) Désireuse de m'instruire de l'objet qui vous attire, à l'étude j'avais recours...
DON BELFLOREnfin ?
CORALINEEnfin...
Ne sachant plus que dire, elle se tait. La flûte de Tracolin se fait entendre.) (à part
CORALINEIl vient à mon secours! Dans les cartes, j'appris à lire passé, présent, avenir.
DON BELFLORQuelle admirable science.
DON BELFLORJe suis curieux d'en jouir!
CORALINEVous en voulez l'expérience,
CORALINEvous allez, vous allez frémir!
Tracolin joue le Fandango. Coraline arrange sur la table un jeu de cartes qu'elle a tiré de sa poche.
CORALINE(
à part
CORALINE) Douce harmonie, ta mélodie me rend la vie avec l'espoir! Oui, ma vengeance déjà commence. Il est, je pense, en mon pouvoir.
DON BELFLORVoyons, voyons.
DON BELFLORAh! Pardon! Arrêtez donc!
CORALINEJe veux rompre ces noeuds
DON BELFIORBats-moi plutôt,
à part
DON BELFIORmais conservons la dot!
DON BELFIORC'est vraiment étonnant!
DON BELFIORUn talent aussi grand
DON BELFIORvous confond et surprend,
DON BELFIORtremblant et repentant,
DON BELFIORje m'incline à présent.
CORALINEQuoi! Pour une escapade...
CORALINEdésormais détestables.
CORALINEC'est vraiment étonnant,
CORALINEil croit à mon talent.
CORALINEII y croit bonnement,
CORALINEmais trop tard repentant,
CORALINEon s'incline à présent.
CORALINETremblant trop tard et repentant,
CORALINEil s'incline à présent.
DON BELFIORTremblant, confus et repentant,
DON BELFIORje m'incline à présent.
(Malgré les supplications de Belflor, elle gagne la porte et elle l'ouvre, comme pour sortir. Tracolin
paraît)
TRACOLINBon. Vous, acceptez-vous le serment qu'il vous fait d'être bien sage?
CORALINEJ'accepterais son serment,
CORALINEmais il me faudrait un gage.
TRACOLINUn gage.
DON BELFLORUn gage.
TRACOLINUn gage.
DON BELFLORUn gage.
TRACOLINEh bien, je serai son garant
TRACOLINet je reste en otage pour l'avenir.
TRACOLINMoi, je réponds de tout
TRACOLINje serai là sans cesse
TRACOLINrappelant sa promesse.
DON BELFLORIl sera là sans cesse,
DON BELFLORrappelant ma promesse.
CORALINEVous serez là.
TRACOLIN(
tombant à genoux d'un côté de Coraline et lui
baisant la main
TRACOLIN) Par cette main que je presse, cédez à nos voeux
DON BELFLOR(
tombant à genoux de l'autre côté de Corali- ne et prenant sa main
DON BELFLOR) Par cette main que je presse, cédez à nos voeux.
CORALINEAh!
CORALINEVous le voulez,
CORALINEoui, je pardonne.
CORALINEVoyez comme je suis bonne.
CORALINEJe veux ici combler vos voeux.
CORALINERelevez-vous,
CORALINEsoyez heureux
DON BELFLOR(
à Tracolin, lui serrant la main
DON BELFLOR) Merci, merci, agir ainsi c'est d'un ami
TRACOLIN(
de même
TRACOLIN) De rien, de rien Moi je ne veux que votre bien!
DON BELFLORDésormais
DON BELFLORdans notre ménage
DON BELFLORplus de guerre, plus d'orage.
DON BELFLORJamais le moindre nuage
DON BELFLORn'en viendra troubler la paix.
CORALINEGrâce à lui, tous les trois d'accord
CORALINEnous pourrons donc redire encor
CORALINEcet air charmant
CORALINEqui vous plaît tant!
DON BELFLORMoi, j'y donne mon agrément.
CORALINEAh! vous dirai-je, maman,
CORALINEce qui cause mon tourment.
CORALINEDepuis que j'ai vu Clitandre
CORALINEme regarder d'un air tendre,
TRACOLINBonjour, c'est moi!
DON BELFLORAh, c'est vous, entrez donc.
TRACOLINJe vous dérange.
DON BELFLORAu contraire.
TRACOLINMais, qu'entends-je?
TRACOLINSe querelle-t-on ici?
TRACOLINDeux époux, c'est étrange!
DON BELFLORVous allez juger ceci...
CORALINEAh! je le veux bien ainsi
TRACOLINQui vous trouble donc ici?
DON BELFLORVous allez juger ceci...
CORALINEC'est un
CORALINEElle a tout appris.
TRACOLIN(
de même
TRACOLIN) Ah! ma foi, tant pis!
CORALINEPour toujours je quitte
CORALINEsa maison maudite!
CORALINEMa dot me suivra.
DON BELFLORAh! retenez-la!
TRACOLINUn peu d'indulgence
TRACOLINpour son inconstance.
TRACOLINS'il fait pénitence,
TRACOLINil faut pardonner.
TRACOLINUn peu d'indulgence, etc.
TRACOLINSilence!
DON BELFLORUn peu d'indulgence,
DON BELFLORun peu de clémence!
DON BELFLORA mon inconstance
DON BELFLORdaignez pardonner.
CORALINENon pas d'indulgence,
CORALINEnon pas de clémence!
CORALINEAprès cette offense
CORALINEje dois m'éloigner.
TRACOLINSilence
TRACOLINCoraline, Don Belflor
TRACOLINSilence!
TRACOLIN(
à Don Belflor
TRACOLIN) Vous, lui faites vous le serment d'être désormais bien sage.
DON BELFLORAh! je promets par serment
DON BELFLORd'être désormais plus sage.
DON BELFLORinfidèle.
DON BELFLOR(
à Belflor
DON BELFLOR) Eh quoi! saurait-elle?
DON BELFLOR(
bas
TRACOLINmon coeur dit à chaque instant,
TRACOLINpeut-on vivre sans amant?
DON BELFLOREt votre accompagnement.
DON BELFLORJ'aime tous deux vous entendre
DON BELFLORme jouer cet air si tendre.
DON BELFLORC'est maintenant le moment,
DON BELFLORfaisons l'accompagnement.
DON BELFLORCoraline, Don Belflor, Tracolin
DON BELFLOROui, c'est charmant.
SYSTEMFIN