Si j'étais roi
Adam, Adolphe
SYSTEMACTE I
Le thtre reprsente un site pittoresque sur le bord de la mer. Au lever du rideau, des femmes de pcheurs viennent rveiller leurs maris, tendus sur le sable.
SYSTEMOuverture
Pifar, pcheurs et femmes de pcheurs
CHOEURGais pcheurs, quittons ce rivage,
CHOEURLe soleil luit, les vents sont bons;
CHOEUREt les flots, tout bas, la plage
CHOEURSemblent redire nos chansons.
entrant
PIFARZphoris! Zphoris! c'est ton ami fidle,
PIFARC'est ton Pifar qui t'appelle.
aux pcheurs
PIFARNe le voyez-vous pas?
LES HOMMESNon, non.
aux femmes
PIFARNi vous non plus?
LA FEMMENon, non.
PIFARO Brahma! quel guignon!
CHOEURViens, viens sans lui.
PIFARSans lui, c'est impossible.
CHOEURMais pourquoi? mais pourquoi?
PIFARIl ne peut pas pcher sans moi.
TOUSAh! l'histoire est risible!
TOUSMais pourquoi? mais pourquoi?
PIFARcoutez-moi.
Premier couplet
PIFARZphoris est bon camarade,
PIFARMais c'est un pcheur fort mauvais;
PIFARSans moi, les poissons de la rade
PIFARNe craindraient gures ses filets.
PIFARComme il ne cherche, sur ces bords,
PIFARQue perles fines et trsors,
PIFAREt que le reste il le rejette
Chaque fois que son filet sort;
PIFARQuand le vider il s'apprte
PIFARJe remplis le mien sans effort.
PIFARVoil pourquoi bis
PIFARIl ne peut pas ... pcher sans moi.
Deuxime couplet
PIFARZphoris, malgr son visage,
PIFARA grand besoin de mon appui;
PIFARSans moi, les filles du village
PIFARA sa barbe riraient de lui.
PIFARQue de belles, complaisamment,
PIFARLui tendent un minois charmant!
PIFARMais Zphoris est sans malice,
PIFARLes amours lui sont inconnus;
PIFAREt sans moi, qui fais son office,
PIFARTous ces baisers seraient perdus!
PIFARVoil pourquoi bis
PIFARIl ne peut pas ... aimer sans moi.
CHOEURGais pcheurs,
etc., etc.
Tous remontent, Zizel parat au fond.
Les mmes, Zizel.
PIFARQuel contre-temps! voil Zizel,
PIFARLe surveillant de cette cte;
PIFARIl est dur, injuste et cruel,
PIFAREt de nous ranonner il ne se fait pas faute.
CHOEURPartons sans bruit, partons, partons.
ZIZELHalte-l! mes petits moutons!
ZIZELAvant d'aller pcher, il vous faut me rpondre,
ZIZELEt chacun son tour ... Pifar, mon ami!
voulant s'esquiver
PIFARLe mouton voudrait bien ne pas se laisser tondre.
le ramenant
ZIZELPifar, viens ici;
ZIZELD'un dlit condamnable
ZIZELTu dois tre coupable.
PIFARMoi! je jure qu'il n'en est rien!
ZIZELTu ne l'as pas commis encor, peut-tre bien;
ZIZELMais tu le commettras bientt, donc, l'amende.
PIFARMais, quel dlit? je le demande.
ZIZELA l'amende! l'amende!
ZIZELOu sinon,
ZIZELEn prison.
payant
PIFARJ'aime encor mieux l'amende,
PIFARMais pourtant
PIFARJe suis bien innocent.
une femme
ZIZELD'un dlit condamnable
ZIZELTu dois tre coupable.
ZIZELNe me rplique rien,
ZIZELCe que je dis, je le sais bien.
ZIZELA l'amende! l'amende!
LA FEMMEAh! votre erreur est grande.
ZIZELA l'amende! l'amende!
Elle lui donne de l'argent.
Les mmes, Zlide, puis Zphoris.
Zlide, qui cause avec Pifar, son futur
A votre tour, petite; approchez.
ZLIDEJ'ai bien peur!
l'amenant de force sur le devant de la scne
ZIZELD'un dlit condamnable. ...
entrant avec prcipitation
ZPHORISArrtez
TOUSZphoris!
se plaant entre sa sur et Zizel, et repoussant celui-si
ZPHORISVieillard, sur mon honneur!
ZPHORISS'il est une chose coupable,
ZPHORISC'est le trafic honteux auquel vous vous livrez.
ZIZELJeune imprudent, vous ignorez
ZIZELCe que pourrait contre vous ma colre.
ZLIDEAh! piti pour mon frre!
ZLIDENe soyez pas sourd mes cris.
ZLIDEPiti pour Zphoris.
ZPHORISN'implore pas, cesse de craindre,
ZPHORISSon courroux ne saurait m'atteindre:
ZPHORISPeut-on traiter avec rigueur
ZPHORISLe frre qui dfend sa sur?
ZIZELQuand tout doit trembler et me craindre,
ZIZELUn tmraire ose se plaindre.
ZIZELLa loi me donne par bonheur
ZIZELDe quoi seconder ma fureur!
PIFAR ET LES PCHEURSPour Zphoris que faut-il craindre?
PIFAR ET LES PCHEURSLa loi va-t-elle donc l'atteindre?
PIFAR ET LES PCHEURSPeut-on traiter avec rigueur
PIFAR ET LES PCHEURSLe frre qui dfend sa sur?
ZLIDEAh! mon trouble ne peut se peindre.
ZLIDELa loi, mon frre, va t'atteindre!
ZLIDETu vas essuyer sa rigueur
ZLIDEPour avoir protg ta sur.
Zphoris
ZIZELTu vas la prison me suivre de ce pas.
TOUSQuoi! la prison! ... Ah! ne l'y menez pas!
Zizel
ZLIDEMon doux seigneur, je vous le jure,
ZLIDESi contre vous mon frre s'emporta,
ZLIDECe n'tait pas pour vous faire une injure,
ZLIDEIl est trop poli pour cela.
Elle lui glisse une pice de monnaie.
A ses acolytes
ZIZELUn instant! un instant! Pour remplir mon office,
ZIZELJe dois la justice,
ZIZELAvant qu'on le punisse,
ZIZELD'couter ses raisons.
Prenant Zlide part et tendant la main.
ZIZELVoyons donc vos raisons,
ZIZELNous coutons.
Zlide donne une autre pice.
ZIZELBon! dj
ZIZELJe gote
ZIZELCette raison-l.
Il tend encore la main, nouvelle pice d'argent.
ZIZELJ'approuve sans doute
ZIZELAussi celle-l.
Mme jeu de scne et pareille rponse de Zlide.
ZIZELVos trois raisons, vos trois raisons, mignonne,
ZIZELSont d'un grand poids.
Il fait sauter l'argent dans sa poche.
ZIZELEt j'y fais droit, car je le dois.
A ses acolytes, qui entourent Zphoris.
ZIZELJ'ai l'me bonne,
ZIZELJe lui pardonne.
ZIZELEt quant vous, pcheurs, plus de dlits nouveaux.
ZIZELMaintenant, que chacun retourne ses travaux.
ZIZELAllez l'ouvrage;
ZIZELMoi, j'ai bien travaill, mes chers petits moutons.
CHOEURGais pcheurs, quittons ce rivage,
CHOEURLe soleil luit, les vents sont bons,
CHOEUREt les flots, tout bas, la plage,
CHOEURSemblent redire nos chansons.
CHOEURAllons pcher, partons! partons!
Tout le monde sort, l'exception de Pifar, Zlide et Zphoris.
Zphoris, Pifar, Zlide.
ZPHORISDemeure, Pifar, j'ai te parler.
PIFARA moi?
ZPHORISEt toi aussi, ma sur.
ZPHORISIl leur prend ta main tous deux.
ZLIDEQue peux-tu avoir me dire?
ZPHORISTu baisses les yeux, tu rougis! ... Petite sur, vous savez de quoi je veux vous entretenir.
PIFARMoi, je n'ai pas rougi, je n'ai baiss aucun il, moi; j'ignore de quoi tu veux nous entretenir, moi.
ZPHORISEh bien! je vais tout t'apprendre; mon garon, tu n'es pas beau ...
PIFARIl y a des bossus qui sont plus laids que moi.
ZLIDECertainement.
ZPHORISTu n'as pas grand esprit ...
PIFARIl y a des imbciles qui sont plus btes que moi.
ZLIDESans doute.
ZPHORISTu manques de courage ...
PIFARIl y a des poltrons qui ... Ah ! mais, si c'est l tout ce que tu as m'apprendre ...
ZPHORISNon ... j'en veux venir ceci: que tout laid, tout bte et tout poltron que tu es ...
PIFARMerci!
ZLIDEMon frre ...
ZPHORISIl y a cependant une belle et bonne fille qui a la folie de t'aimer.
PIFARTu appelles a de la folie? ... Mais c'est du got, c'est du got!
ZPHORISEnfin, comme toutes les faiblesses du cur me paraissent excusables, moi, dont le cur parle plus haut que la raison, dis un mot et je te donne sa main.
trs-joyeux
PIFARSa main! A moi! ... Tu me donnes sa main! sa main.
Changeant de ton.
PIFAREt avec quoi dedans?
ZPHORISComment?
ZLIDEAvec quoi?
PIFARPardon ... je me suis tromp, je veux dire: avec combien dedans?
pleurant
ZLIDEOh! c'est affreux!
avec indignation
ZPHORISOh! Pifar!
PIFARQu'est-ce que vous avez? Est-ce que c'est pour moi que je demande a? ... Pour moi! par exemple! ... C'est pour eux.
ZLIDEPour eux? ...
PIFAROui, pour les trois ou quatre petits que nous aurons d'abord, les cinq ou six qui viendront aprs, et ... la suite, ensuite. Ah! dame! mon grand-pre en a eu douze, mon pre en a eu quatorze, et je suis perdu de rputation si je ne vais pas dix-sept.
avec colre
ZPHORISEnfin!
PIFAREnfin, il faut bien que je m'occupe de leur avenir, ces chers petits ... venir. Car je les aime, je les chris; je les ... Et vous, ma femme future, est-ce que vous ne les aimez pas, nos futurs petits?
ZLIDEMais ...
ZPHORISBref, tu veux savoir ce que nous avons d'argent ... Eh bien, adresse-toi Zlide, moi je n'en sais rien; c'est elle qui tient le trsor.
PIFARAh! c'est elle qui ... Nous disons donc, Zlide, que nous avons? ...
baissant les yeux
ZLIDENous n'avons rien.
tonn
ZPHORISRien?
PIFARCe n'est gures ...
ZPHORISRien, Zlide? Et ce que nous a laiss notre pre?
ZLIDEJusqu'ici, j'ai gard le silence, de peur de t'affliger, mon frre; mais aujourd'hui, je ne veux tromper personne, et il faut bien que je te dise la vrit.
ZPHORISParle.
ZLIDEDepuis longtemps, mon ami, ta pche est malheureuse, je te vois rentrer au logis, si triste, si abattu, que je n'ai pas le courage de t'adresser le moindre mot de reproche, et je vais prendre une une, pour nous faire vivre, ces pices de monnaie que notre pre avait amasses pour nous.
avec force
ZPHORISPour toi, Zlide! pour te faire une dot! ... Et tout est puis? ...
ZLIDETout!
ZPHORISOh! pardonne-moi, sur, pardonne-moi.
Ce n'est pas ta faute si le poisson ne se prend pas dans tes filets.
PIFARLe poisson! mais il s'y prcipite, au contraire, dans ses filets; seulement, Zphoris le rejette.
ZLIDESe peut-il?
PIFARIl ddaigne le merlan, il mprise la limande, il rejette l'eau les turbots ... les plus beaux ...
ZLIDESerait-il vrai?
PIFARCe qu'il demande la mer ce sont de jolis coraux, c'est un banc de perles fines ... il est fou, enfin.
ZLIDEAssez, assez!
Allant lentement Zphoris qui se tient la tte baisse et lui prenant la main.
ZLIDEFrre! elle est donc bien riche celle que tu aimes
la pressant sur son cur
ZPHORISOh! tu m'as devin, tu m'as compris, toi.
PIFARJe demande comprendre aussi.
ZPHORISOui, je l'aime avec passion, avec dlire, et je voudrais des trsors pour les lui donner si elle est pauvre, ou pour m'lever jusqu' elle si sa nais sance est illustre.
PIFARIl aime et il ne connat pas son objet! est-ce drle ... Mais, j'y pense, serait-ce pour cette beaut que tous les soirs, la deuxime heure de la nuit, tu viens l, cette place?
ZPHORISOui, je l'attends, depuis huit grands mois, mais c'est en vain.
ZLIDEO l'as-tu donc vue pour la premire fois?
ZPHORISDans ces flots ... o le courant l'entranait.
PIFARAh! c'est l-dedans que tu as fait sa connaissance
ZPHORISC'tait par un beau soir d't, j'errais seul, dans ces parages. Tout coup des cris de dsespoir frappent mon oreille, une jeune fille va prir: je m'lance son secours du haut d'un rocher qui domine la mer, bientt la pauvre enfant est dans mes bras; longtemps je luttai contre le courant, qui m'entranait mon tour; enfin, nous arrivmes sur cette plage, et c'est sur ce sable mme que je la dposai encore vanouie, les rayons de la lune inondaient son visage de leur douce clart. ... Oh! qu'elle tait belle! mon Dieu! La voix de ses compagnes qui accouraient vers nous vint m'arracher mon extase. Honteux de mes regards, je dtournai la tte et je m'enfuis. J'avais sauv sa vie, je voulus sauver aussi sa pudeur.
ZLIDEEt tu ne l'as jamais revue?
ZPHORISJamais! ... Est-elle une humble fille comme toi, ma sur? est-elle ne au sein des villes? je ne sais.
Premier couplet
ZPHORISJ'ignore son nom, sa naissance;
ZPHORISQuand, perdu, dans l'onde je la vis,
ZPHORISSa seule robe d'innocence
ZPHORIStait le flot auquel je la ravis.
ZPHORISElle tait belle,
ZPHORISJe la sauvai;
ZPHORISEt voil d'elle
ZPHORISCe que je sai:
ZPHORISPeut-on demander l'aurore,
ZPHORISSortant de son lit immortel,
ZPHORISSi le doux rayon qui la dore
ZPHORISLui vient de la terre ou du ciel?
Deuxime couplet
ZPHORISEn la cherchant, je n'ai pour guides
ZPHORISQue son image et ce modeste anneau,
ZPHORISQui glissa de ses doigts humides
ZPHORISEt que je veux garder jusqu'au tombeau.
ZPHORISQuand je soupire,
ZPHORISLe pauvre anneau
ZPHORISSemble me dire:
ZPHORISCherche au hameau.
ZPHORISL'image me dit, au contraire:
ZPHORISCherche loin du monde rel;
ZPHORISJe ne puis habiter la terre
ZPHORISPuisque les anges sont au ciel.
ZLIDEPauvre Zphoris, hlas! o te conduira ton amour
ZPHORISOh! cent fois j'ai voulu l'oublier; mais comment faire? Le jour, la nuit, son image est toujours l, devant moi.
PIFAROn ferme les yeux, donc.
ZPHORISMais, l'avenir, c'est fini! plus de rves insenss! je veux regagner ce que mon amour goste t'a fait perdre; et puisque tu as encore la faiblesse de l'aimer, lui, qui ose te marchander ...
PIFARMais non, je ne marchande pas.
ZPHORISDans deux mois, j'aurai retrouv tout ce que notre pre nous avait laiss, dans deux mois vous serez unis.
ZLIDEMon bon frre!
Elle l'embrasse droite
PIFARMon ... beau-frre!
Il l'embrasse gauche, Zphoris le repousse.
ZPHORISAllons, venez.
PIFARNon, il est trop tard, je reste. J'attends ici ... quelqu'un ... une pratique moi.
ZPHORISA qui tu vends du poisson?
PIFARNon, c'est un seigneur pour lequel je porte au loin des lettres ... que je souponne ... d'amour.
ZLIDEComment?
PIFARDepuis huit jours j'en ai dj port trois comme a ... il s'agit d'aller ... au large ... bien au del du banc de corail que ne dpassent jamais les pcheurs. L, une barque qui vient ... je ne sais d'o, accoste la mienne ... celui qui la monte prend mon message et m'en donne un autre ... il emporte le mien, je rapporte le sien ... et on me donne deux pices d'or pour a ... Il n'y a que les secrets d'amour qui se payent aussi cher.
ZPHORISD'amour ... ou de trahison ... qui sait? ...
PIFARDe trahison!
ZPHORISJe me mfie de cette gnrosit, de cette barque venue on ne sait d'o ... Enfin, c'est ton affaire.
PIFARJ'aperois mon homme ... au revoir.
ZLIDEAu revoir.
Ils sortent.
Kadoor, Pifar.
PIFARUne trahison ... allons donc! c'est impossible.
A Kadoor qui entre
PIFARSeigneur.
KADOORTu es exact ... c'est bien ... mais sache aussi tre muet.
PIFARJe le serai, seigneur ... comme un poisson.
KADOORD'ailleurs ... sur un mot, je te ferais trancher la tte.
tremblant
PIFARTran ... tran ... trancher la tte ...
A part
PIFARAh! Zphoris disait vrai ... a sent la trahison.
KADOORSi tu me sers avec discrtion ... je paye gnreusement. Ce message sera le dernier, et celui-l, je le paye trois pices d'or.
PIFARTrois pices d'or! Zphoris se trompait, c'est un amoureux.
KADOORTiens! tu partiras demain, avec tous les pcheurs, pour ne pas veiller les soupons.
PIFAREt demain, la belle aura votre lettre ... car, c'est pour une belle.
KADOORTu as devin ... mais pas un mot.
PIFARPas un mot! ...
Il sort.
seul
KADOORTout va bien! Ce pcheur est un imbcile; il ne peut souponner de quelle haute mission je viens de le charger; merveille! Endors-toi dans ta mollesse, insolent monarque, ton ennemi veille ... Mais, quelles sont ces clameurs.
Il remonte.
KADOORC'est lui! c'est le roi et notre belle cousine; me souponnerait-on? tenons-nous l'cart et assurons-nous en.
Il s'eloigne.
Le roi, Nmea, Kadoor, suite du roi et de la princesse.
CHOEURGloire Brahma qui te protge,
CHOEURBrillant cortge,
CHOEURD'un ciel si pur!
CHOEURAu Roi du jour c'est lui qui donne
CHOEURCette couroune
CHOEURD'or et d'azur.
LE ROIArrtons-nous sous ces pais ombrages,
LE ROIEt respirons, en libert,
LE ROIL'air pur de ces rivages.
NMEAAh! de ces bords heureux j'admire la beaut,
NMEAQue la nature est grande en ses ouvrages!
NMEAQuels sites! quels tableaux et quelle majest!
LE ROIOui, quelle majest!
LE ROILa mienne, en vrit,
LE ROIEst bien peu de chose ct.
LE ROIQu'en dites-vous, belle cousine?
NMEAO roi! Votre essence est divine.
NMEAVous avez trop d'humilit.
NMEADu tendre oiseau la mlodie,
NMEALe clair ruisseau de la prairie,
NMEALe sable d'or, l'herbe fleurie,
NMEALes hauts palmiers, les verts lots
NMEAEt les flots,
NMEALes blanches fleurs peine closes,
NMEAMagnolias, jasmins et roses,
NMEACes sublimes ou douces choses,
NMEAC'est pour les rois seuls que Brahma
NMEALes cra.
LE ROIVous vous trompez, ma belle amie;
LE ROIDu tendre oiseau la mlodie,
LE ROILe sable d'or, l'herbe fleurie,
LE ROILes hauts palmiers, les verts lots
LE ROIEt les flots,
LE ROILes blanches fleurs peine closes,
LE ROIMagnolias, jasmins et roses,
LE ROICes sublimes ou douces choses,
LE ROIC'est pour les belles que Brahma
LE ROILes cra.
Le roi, Kadoor, Nmea.
Kadoor qui reparat
LE ROIEh! c'est notre beau cousin; je m'tonnais de ne point vous voir parmi les seigneurs de ma cour; mais la prsence de Nmea m'a bien vite rassur, et je lui disais, il y a quelques instants: Princesse, puisque vous tes avec moi, nous ne tarderons pas voir le prince Kadoor.
KADOORLes fleurs attirent les abeilles.
NMEAEt les frelons.
LE ROISoyez donc plus aimable pour ce pauvre Kadoor.
KADOORVotre Majest est bien bonne de me tmoigner une si gnreuse piti.
LE ROIJ'ai mes raisons, cousin.
KADOOREt puis-je les connatre?
LE ROICette couronne que nous partons, vous pouviez en hriter aussi bien que nous-mme, et puisqu'elle nous est chue, nous voulons, pour vous consoler, vous donner le plus beau joyau du royaume.
Il lui montre Nmea.
NMEAC'est--dire que je payerai les frais de la guerre.
LE ROILa guerre!
KADOORLa guerre! entre Sa Majest et moi. Oh! dcidment, princesse, vous ne m'aimez pas, et peut-tre ferais-je mieux de renoncer nos projets d'alliance.
LE ROIY renoncer? mais rpondez donc, Nmea.
NMEAJe crois que le seigneur Kadoor a raison.
LE ROIComment?
KADOORDaignez vous expliquer.
NMEAEh bien, seigneur Kadoor, l'hommage de votre cur et de votre main m'honore au plus haut degr; mais cela me gne ... un peu, et cela me dsoblige ... beaucoup.
KADOORQue vous voulez-vous dire?
NMEATenez, je vais vous parler franchement. Prince Kadoor ... mon cur ne m'appartient pas.
LE ROIVous aimez quelqu'un?
KADOOREt cet homme ... c'est? ...
NMEAJe ne le connais pas.
KADOORMais, princesse ...
NMEAcoutez ... c'est toute une histoire: Il y a quelques mois, j'eus la fantaisie d'aller me baigner sur une plage loigne; l'endroit tait dsert; au loin, seulement, passait une barque lgante, monte par de jeunes seigneurs, car l'cho reptait leurs chants, et ces chants taient ceux de la cour. Tout coup, un courant inconnu m'entrane au large, je veux lutter, je crie, j'appelle ... et je disparais enfin sous les flots ... Quand je revins moi, j'tais tendue sur le sable, et lorsque je demandai mes femmes qui m'entouraient, quel tait mon sauveur: Nul n'tait sur la grve, me rpondirent-elles; votre sauveur est un envoy du ciel, qui a disparu notre approche.
LE ROIKadoor, est-ce que vous croyez cette intervention de Brahma?
KADOORMoi, Majest?
NMEAOh! je suis trop peu de chose pour que le ciel m'ait envoy un de ses anges. Mon sauveur n'est pas tomb du ciel, il s'est lanc de cette barque monte par de jeunes seigneurs, il m'a dispute au courant qui menaait de l'engloutir avec moi, et c'est au pril de sa vie qu'il a sauv la mienne.
KADOORTout ceci ne me dit pas ce que l'offre de ma main ...
NMEAA de gnant pour moi? Vous ne comprenez pas qu'en affichant partout vos prtentions mon cur, en publiant hautement notre prochain mariage, vous l'empchez de se faire connatre, lui!
LE ROIC'est vrai, vous l'effarouchez, lui!
KADOORSi c'est l le seul obstacle, j'ose vous prdire, princesse, que celui qui garde le silence par discrtion avant notre mariage, se taira par respect quand vous m'appartiendrez.
NMEASoit! il ne se fera pas connatre ... vous me rpondez de lui; mais si je le dcouvre, je ne vous rponds pas de moi, du tout.
LE ROIComment, Nemea ...
NMEAcoutez donc, un jeune seigneur qui vous sauve, et qui ne demande rien . .... cela mrite beaucoup.
Kadoor
NMEARflchissez-y, seigneur, rflchissez-y ... longtemps.
bas
LE ROIMon cher Kadoor, votre place, je crois que j'y rflchirais ... toujours.
KADOORAinsi, princesse, votre dernier mot?
NMEAMon dernier mot, le voil: Si celui qui m'a sauve se prsente moi, s'il me redit ces paroles suprmes que m'arrachait le dsespoir quand j'allais mourir; si ce seigneur est de haute naissance; et si Sa Majest daigne le permettre, je lui donnerai mon cur et ma main.
avec une feinte svrit
LE ROIEt si je le dfends, princesse?
NMEAAlors, Majest, je reprendrai ... ma main.
Elle remonte la scne.
riant
LE ROIJe comprends!
NMEAN'est-ce pas une barque de la maison royale, que j'aperois au loin?
LE ROIOui, princesse.
NMEALa mer est bien calme aujourd'hui.
LE ROIVous plairait-il de monter dans cette embarcation?
NMEAElle est trs-loigne du rivage.
LE ROIQu' cela ne tienne. Hol! esclave ... appelle ces pcheurs que e vois l-bas sur la grve.
L'esclave sort.
NMEASi Votre Majest le dsire, en attendant l'arrive de
NMEAla barque royale, nous continuerons notre
NMEApromenade sur ces bords.
LE ROISoit! nous accompagnez-vous, Kadoor?
KADOORNon, Majest, j'ai ... quelques ordres donner; je ferai, en mme temps, prvenir les rameurs royaux.
LE ROIVotre main, Nma.
Au moment o ils vont sortir, Zphoris et Pifar, amens par l'esclave, paraissent au fond. Zphoris en apercevant Nmea pousse un cri, et descend en scne comme en proie une vision.
ZPHORISGrand Dieu! c'est elle! c'est bien elle!
Le Roi et Nmea s'loignent suivis de la cour.
KADOORQu'a donc cet homme?
PIFARQui, elle? celle que tu as sauve?
KADOORQue dit-il?
remontant la scne pour suivre Nmea des yeux
ZPHORISOh! ce n'est pas une illusion ...
KADOOREh quoi! ce serait l ...
Pifar
KADOORPcheur, monte dans ta barque, et de la part du roi, fais aborder ici le canot que tu vois au large.
PIFARLe roi? Le roi m'envoie en commission, oh! ma fortune est faite.
Il sort.
Zphoris, Kadoor.
ZPHORISSeigneur ... par grce, daignez me dire ... quelle est cette jeune femme si richement vtue qui vient de s'loigner?
l'observant
KADOORC'est? ... la princesse ... Nmea.
ZPHORISUne princesse!
KADOORPourquoi cette question?
ZPHORISPardon, seigneur; mais vous ne pouvez pas savoir ... vous ne pouvez pas comprendre ...
Il veut s'loigner.
le retenant
KADOORTu te trompes, je comprends ton motion, et je sais que tu as sauv la princesse qui allait mourir.
ZPHORISQui vous a dit? ...
KADOORElle-mme.
ZPHORISElle!
KADOORQui m'a charg de rechercher son sauveur.
ZPHORISSe peut-il? ... Elle se souvient encore? ... elle! ... me chercher ... pourquoi? dans quel but?
KADOOROublie-t-on si vite un gnreux dvouement? Mais, d'abord, c'est toi, c'est bien toi qui l'as sauve?
ZPHORISOui, seigneur.
KADOORC'tait? ...
ZPHORISC'tait un soir.
KADOORIl y a de cela? ...
ZPHORISIl y aura demain juste huit mois.
part
KADOORDemain? Haut. Et tu te jetas la mer? ...
Il regarde autour de lui.
ZPHORISDu haut de ce rocher que vous voyez l- bas.
KADOOREt ... lorsque tu l'eus arrache la mort ... tu la portas? ...
ZPHORISIci mme, seigneur.
part
KADOORIci!
ZPHORISVoil le sable qui lui servit de couche.
part
KADOORBien!
haut
KADOOREnfin, tu te souviens, n'est-ce pas, de ces paroles qu'elle disait avec dsespoir dans cette lutte suprme o elle croyait succomber?
ZPHORISCes paroles prononces par elle et entendues de moi seul ... Oui, seigneur, je m'en souviens! Ma mre ... ma mre chrie, s'criait-elle, du haut des cieux, protge-moi!
part
KADOORA merveille!
haut
KADOOROui, c'est toi, c'est bien toi! et je puis te tmoigner toute la reconnaissance de Nmea . ... et je puis te dire ce qu'elle attend de ton respect, ce qu'elle espre de ton dvouement.
ZPHORISParlez, seigneur, que veut-elle? Chacun de ses dsirs sera pour moi comme un ordre de Dieu mme; que veut-elle?
KADOORQue tu promettes de ne jamais rvler personne que c'est la princesse Nmea que tu as sauve.
ZPHORISOh! ce secret restera entre nous trois!
KADOORQue tu promettes de ne jamais chercher te rapprocher d'elle ...
avec douleur
ZPHORISEh quoi! ...
KADOORQue tu jures, enfin, de ne jamais lui rappeler qu'un misrable pcheur l'a tenue un instant dans ses bras ...
part
ZPHORISOh! mon rve, 
mon beau rve! Tout est fini pour moi.
KADOORConsens-tu me faire ce serment?
part
ZPHORISElle est princesse! un abime nous spare!
KADOOREh bien?
ZPHORISDites-lui, seigneur, que la princesse Nmea n'a rien redouter du pauvre Zphoris . .... recevez ici mon serment solennel! Je vous jure, seigneur, de me taire pour tous ...
KADOOREt pour elle-mme?
avec effort
ZPHORISEt pour elle-mme, je le jure par Brahma qui m'entend.
KADOORC'est bien.
Lui tendant une bourse.
KADOORJe lui porterai ton serment, et j'ajouterai que tu as reu ta rcompense.
ZPHORISOui, seigneur, j'ai reu une rcompense et mille fois plus prcieuse que celle-ci, que je refuse.
KADOORComment?
ZPHORISCette femme si noble, si fire et si belle, moi, pauvre pcheur, je l'ai tenue dans mes bras; ce cur si hautain, il a battu contre mon cur, ces longs cheveux noirs ont envelopp ensemble et sa tte et la mienne, et quand je l'eus arrache la mort, mes lvres ont os presser son front. Dites- lui cela, seigneur, elle comprendra que je suis bien pay, et que je n'ai pas besoin de votre or ...
Il sort.
seul
KADOOROser me braver ainsi! ... oh! malheur lui! ... il se taira du moins ... il l'a jur ... Nmea m'appartiendra ... et si, pour me rassurer tout fait, ce n'est pas assez du serment de cet homme ... eh bien! ... il partira.
Kadoor, le roi, Nmea.
KADOORLe roi et la princesse ... notre rle.
Il semble rflchir profondment.
LE ROIEncore ici.
KADOORMajest ... pardonnez ... je ...
NMEADans quelles graves rflexions tiez-vous donc plong?
KADOORJe songeais, princesse, tout ce que vous m'avez dit il y a quelques instants.
NMEAEt vous pensez? ...
KADOORJe pense que celui qui vous a sauve serait bien fou de garder plus longtemps le silence ...
NMEAVous le connaissez donc?
KADOORJe le connais.
LE ROIEn vrit?
NMEAOh! nommez-le-moi, nommez-le-moi, je vous en conjure?
KADOORVous vous sentez donc toujours prs de l'aimer?
NMEAJe l'avoue, seigneur.
KADOOREh bien! ... celui qui fut assez heureux pour exposer ses jours en sauvant les vtres, celui qui n'aurait voulu vous devoir qu' l'amour et non la reconnaissance ...
NMEAC'est?
KADOORC'est moi!
SYSTEMTrio
NMEAO surprise inoue!
NMEAO coup inattendu!
NMEAS'il m'a sauv la vie,
NMEAMon bonheur est perdu!
LE ROIO surprise inoue!
LE ROIL'ai-je bien entendu?
LE ROIIl lui sauva la vie,
LE ROIJe reste confondu.
KADOORUn seul mot l'a gurie
KADOORD'un amour prtendu,
KADOORA sa coquetterie
KADOORLe tour tait bien d.
Kadoor
NMEAAfin qu'en moi nul doute ne demeure,
NMEADe vous je veux savoir l'endroit, le jour et l'heure
NMEAO vous avez sauv mes jours.
KADOORVraiment cela
KADOORM'est bien ais, car cet endroit est l,
KADOORNon loin du rocher solitaire
KADOORQui prte l'onde son mystre.
NMEAC'est vrai.
Nmea
LE ROIC'est vrai?
avec force
KADOORC'est vrai! puis voici le rivage
KADOORO par le courant matris,
KADOORSur le sable je vous posai.
NMEAC'est vrai!
Nmea
LE ROIC'est vrai?
avec force
KADOORC'est vrai: pour dernier tmoignage,
KADOORQuand je me jetai dans les flots,
KADOORParmi vos cris je distinguai ces mots:
KADOORMa mre, ma mre chrie!
KADOORDu haut des cieux, sois mon appui.
NMEAC'est lui!
KADOORC'est moi.
LE ROIC'est lui!
Reprise de l'ensemble.
KADOOROui, la voil gurie,
etc.
NMEAO surprise inoue,
etc.
LE ROIEt maintenant, belle cousine,
LE ROIVous devez l'aimer, j'imagine?
aprs un silence
NMEAJ'interroge mon cur.
KADOOREh bien?
LE ROIEh bien?
NMEAEh bien.
NMEAIl ne me rpond rien.
KADOORComment! rien?
NMEARien.
KADOORRien?
Kadoor en riant
LE ROIRien!
Kadoor
NMEAMais prenez patience;
NMEAMon cur doit m'avoir entendu:
NMEAAvant deux minutes, je pense
NMEAQu'il m'aura rpondu.
SYSTEMEnsemble
NMEAAh! ah! ah!
etc., etc.
NMEADs qu'il aura parl, prince, on vous le dira.
riant ironiquement
KADOORAh! ah! ah!
etc.
KADOORImplacables railleurs! ma revanche viendra.
Nmea
KADOORMais, no disiez-vous pas vous-mme:
KADOORMon sauveur est celui que j'aime?
NMEAOui, sans doute, je le disais ...
NMEAMais ...
LE ROIMais?
KADOORMais?
NMEAMais ...
NMEAJe ne le croyais pas si prs.
NMEAAh! ah! ah!
etc.
NMEAQui pouvait, beau cousin, se douter de cela!
KADOORAh! ah! ah!
etc.
KADOORImplacables railleurs, ma revanche viendra!
Nmea
LE ROILes deux minutes sont passes,
LE ROIDe vos plus intimes penses
LE ROIVous ne pouvez plus rien celer.
LE ROIAllons, princesse, il faut parler.
Premier couplet
LE ROIEn songe, vous voyiez l'image
LE ROID'un brillant et jeune seigneur,
LE ROIAu cur brlant, au doux visage;
LE ROIEt vous disiez, c'est mon sauveur!
LE ROIMais enfin, le mystre cesse;
LE ROIVotre sauveur est retrouv,
LE ROIDites-nous prsent, princesse,
LE ROISi vous croyez encore avoir rv
Deuxime couplet
LE ROIVous l'adoriez sans le connatre;
LE ROIEt rptiez dans votre ardeur:
LE ROIJamais je n'aurai d'autre matre
LE ROIQue mon mystrieux sauveur!
LE ROIVous vous faisiez cette promesse
LE ROIAvant de l'avoir retrouv,
LE ROIDites-nous prsent, princesse,
LE ROISi vous croyez toujours avoir rv.
Kadoor qui semble l'interroger
NMEAPuisque je ne dois plus vous taire mes penses,
NMEAPuisque vous tes mon sauveur,
NMEAEt puisqu'enfin, noble seigneur,
NMEALes deux minutes sont passes:
NMEAVoici ma main ...
KADOORO bonheur! bonheur!
NMEAJe vous donne ma main ... mais je garde mon cur.
KADOOREt pour qui donc?
NMEAMais ... pour moi-mme.
Kadoor
LE ROILe temps est un matre suprme!
LE ROIPrince, prenez la main en attendant le cur.
SYSTEMEnsemble
LE ROIEnfin, il la tient,
LE ROICette main chrie;
LE ROINmea devient
LE ROISon bien et sa vie.
LE ROIA ses feux jaloux,
LE ROIPlus de rsistance!
LE ROIIl a l'assurance
LE ROID'tre son poux.
KADOOREnfin, je la tiens,
KADOORCette main chrie;
KADOORC'est de tous les biens
KADOORCelui que j'envie.
KADOORA mes feux jaloux
KADOORPlus de rsistance!
KADOORJ'obtiens l'assurance
KADOORD'tre son poux.
NMEAAh! je vous prviens
NMEAQue je me marie,
NMEASans que ces liens
NMEAComblent mon envie.
NMEAS'il faut aux poux
NMEAUn amour immense,
NMEAJe n'aurai, je pense,
NMEAQu'amiti pour vous.
KADOORJe l'pouse, car dans mon cur,
Je n'ai point peur
KADOORQue sa froideur
KADOORSoit le signal de sa rigueur.
NMEAJe l'pouse, lui, mon sauveur!
NMEAMais j'ai bien peur
NMEAQue de mon cur
NMEAJamais il ne soit le vainqueur.
LE ROIElle pouse enfin son sauveur:
LE ROIMais j'ai bien peur
LE ROIQue de son cur
LE ROIL'poux ne soit jamais vainqueur.
remontant
LE ROILa barque royale est prte.
Il prend la main de Nmea.
s'inclinant
KADOORA bientt, ma noble fiance.
soupirant
NMEASa fiance! Je l'ai promis. A bientt, seigneur.
Le Roi et Nmea montent dans la barque accompagns de quelques seigneurs. Zphoris parat au fond. Il suit Nmea des yeux, et semble la contempler encore lorsqu'elle a disparu.
Kadoor, Zphoris.
sans voir Zphoris
KADOORJ'ai russi! Nmea ne dcouvrira jamais la ruse que j'ai employe. Ce pcheur ...
Zphoris fait quelques pas comme pour suivre la barque des yeux.
KADOORC'est lui ... Que fait-il donc?
sans voir Kadoor
ZPHORISPourquoi n'es-tu pas ne obscure? Pourquoi ne suis-je qu'un pauvre pcheur?
KADOORQu'entends-je?
Il va lui et lui frappe sur l'paule.
se retournant
ZPHORISSeigneur ...
KADOORTu as promis de te taire.
ZPHORISJe tiendrai mon serment.
KADOORTon serment ne me suffit plus.
ZPHORISQue voulez-vous dire?
KADOORcoute: je suis le prince Kadoor, issu du sang royal, et presque roi moi-mme.
Zphoris s'incline.
KADOORNmea est ma fiance; demain elle sera ma femme.
ZPHORISVotre femme!
KADOORTu as refus l'or que je t'offrais ...
ZPHORISMon travail suffira aux besoins de ma sur.
KADOORTa sur sera l'abri du besoin et tu partiras demain.
ZPHORISPartir ... Quoi? vous voulez? ...
KADOORJe t'ai dit ma volont! Ta sur me rpondra de ton obissance.
ZPHORISGrand Dieu! ma sur?
KADOOREh bien?
ZPHORISJe partirai, seigneur.
KADOORJ'y compte! A part. Maintenant, je suis tranquille, la princesse est bien moi.
Il sort.
seul
ZPHORISPartir! ne plus la revoir! Et pourquoi la reverrais-je?
RCITATIFElle est princesse! elle est princesse!
RCITATIFO destin, contre moi t'armeras-tu sans cesse?
RCITATIFJe la retrouve et la perds la fois.
RCITATIFElle est princesse! elle est princesse!
RCITATIFQue ne suis-je du sang des rois!
CAVATINEUn regard de ses yeux viendrait finir ma peine
CAVATINESi j'tais roi.
CAVATINEJe serais ses pieds et bnirais ma chane
CAVATINESi j'tais roi.
CAVATINEDes plus ardents rivaux je dfrais la haine
CAVATINESi j'tais roi.
CAVATINEHumble fille ou princesse elle serait ma reine
CAVATINESi j'tais roi.
CAVATINEMais je ne suis qu'un pcheur de la grve,
CAVATINESon noble sang prs du trne l'lve,
CAVATINEAh! plus d'espoir, doux objet de mon rve,
CAVATINEIl faut mourir et mourir, loin de toi.
CAVATINEHlas! un doux regard viendrait finir ma peine
CAVATINESi j'tais roi.
CAVATINEHumble fille ou princesse elle serait ma reine
CAVATINESi j'tais roi.
CAVATINEJe n'ai plus que quelques heures passer en ce lieu chri, sur ce sable ador qui fut sa couche et qui est devenue la mienne.
Il se jette sur le sable.
CAVATINEDoux sable, confident de mes amours ...
Il trace avec son doigt des caractres sur le sable.
CAVATINEQue de fois ... tu m'as entendu gmir! Que de fois ... Mais, o va s'garer ma pense! Quels mots viens-je de tracer sur le sable? Oh! pauvre fou!
On entend au loin le chur des matelots qui reviennent. Zphoris laisse tomber sa tte sur le sable.
CAVATINEPrincesse! elle est princesse! Ah! si j'tais roi, roi, roi! ...
Il s'endort. La nuit est venue.
Le roi, Nmea, Zphoris endormi.
Suite du roi et de la princesse.
CHOEURO barque lgre et fidle!
CHOEURTu ressembles l'hirondelle
CHOEURQui rase les flots de son aile
Sans tracer dans l'onde un sillon.
Pour juger la noble chaloupe, 
Point n'est besoin, devant sa coupe, 
De voir sa hautaine poupe
CHOEURFlotter le royal pavillon.
La barque aborde, le Roi en descend donnant la main Nmea, des esclaves les prcdent portant des lanternes.
sa suite
LE ROIPrenons le sentier des Bambous;
LE ROINous abrgerons notre route.
Ils descendent la scne.
voyant Zphoris dans l'obscurit
NMEAO ciel!
LE ROIQu'avez-vous donc? et pourquoi tremblez-vous?
NMEAQui donc est l?
LE ROIC'est un pcheur sans doute.
Il prend une lanterne des mains d'un esclave et se penche sur Zphoris.
LE ROIJe l'avais dit ... c'est un pcheur qui dort,
Insouciant du sort.
LE ROIMais que vois-je crit sur le sable?
LE ROIOh! l'histoire admirable!
Je croyais ce pcheur insouciant du sort;
LE ROIMais il s'en occupe, ma chre,
LE ROIBeaucoup trop au contraire.
NMEAEt comment donc?
LE ROILisez ces mots qu'en s'endormant
LE ROIIl a tracs. Ah! c'est charmant
lisant
NMEASi j'tais roi!
LE ROISi j'tais roi!
rvant
ZPHORISSi j'tais roi!
LE ROIQue ferait-il, s'il tait roi?
LE ROIAh! par ma foi!
LE ROIQuelle plaisante ide il me vient cette heure!
LE ROIHol! mon mdecin!
Le mdecin s'approche.
LE ROICet homme dort et je veux qu'il demeure
LE ROIDans cet tat jusqu' demain.
LE ROIFaites-lui respirer cette liqueur magique
LE ROIA qui j'ai d souvent un sommeil lthargique.
Le mdecin obit.
un officier, aprs lui avoir parl voix basse
LE ROIVous m'entendez? allez!
L'officier s'incline et va prvenir les matelts qui prennent leurs avirons et s'approchent de Zphoris, endormi par le mdecin.
au mdecin qui accourt vers lui
LE ROIProfondment il dort?
LE ROIC'est bien!
Il fait signe aux matelts d'enlever Zphoris.
NMEAQue faites-vous?
LE ROIJe rpare le tort.
LE ROIDu ciel envers cet homme;
LE ROIJ'exauce son dsir.
NMEAEh! quoi?
LE ROIIl dsire tre roi,
LE ROIEt le roi, pour un jour, lui donne son royaume.
LE ROINous verrons ce qu'il en fera,
LE ROIEt comment il s'en tirera.
Aux matelts
LE ROIAu palais emportez cet homme.
NMEAL'histoire est unique, je crois.
Elle va s'loigner, le Roi l'arrte, et lui montrant Zphoris que les matelts emportent sur leurs rames.
riant
LE ROIDevant nous, Nmea, laissons passer le roi.
NMEAPauvre pcheur, du trne avide,
NMEAVers les grandeurs ton roi te guide;
NMEAEt c'est lui-mme qui prside
NMEAA ton sommeil;
NMEAA ton rveil.
Ils suivent le cortge de Zphoris.
SYSTEMACTE II
La salle du trne dans le palais de Moussoul
Le roi, Kadoor, Nmea, Issalim, le grand adigar du palais, Atar, seigneurs et serviteurs.
LE ROIcoutez-moi tous. Je vous ai fait appeler afin de vous prescrire mes ordres souverains.
Tout le monde s'incline.
LE ROICet homme qui est endormi l, dans notre propre chambre ... nous voulons qu' son rveil chacun le salue du nom de roi! ... et lui obisse comme nous-mme.
KADOORQuoi! Votre Majest? ...
NMEAMais ne comprenez-vous pas, seigneur Kadoor, que le roi veut nous donner une journe de plaisir et de folie?
LE ROIQui sait, Nmea? il y a peut-tre l autre chose qu'une fantaisie, un passe-temps royal.
NMEAComment?
LE ROICet homme du peuple, cet obscur pcheur doit connatre bien des abus que nous ignorons. Il a entendu, sans doute, bien des plaintes qu'on empche de monter jusqu' nous; il a vu couler bien des larmes que l'on nous cache, et nous pensons que si, de temps en temps, et pour un jour, nous prtions notre pouvoir quelque humble sujet, les affaires de l'tat n'en iraient peut-tre pas plus mal.
KADOORLe roi est aujourd'hui en veine de haute philosophie.
LE ROILe roi ordonne et veut tre obi.
Tout le monde s'incline encore.
KADOORPour ma part, c'est avec joie que je remplirai le rle qu'il plaira Votre Majest de me donner dans cette comdie, et je brle de connatre notre roi d'un jour!
LE ROIEh! mais! c'est vrai, vous ne l'avez pas encore vu! Le grand adigar de mon palais vous informera de ce que j'attends de chacun de vous.
NMEAPour moi, je rclame la faveur de choisir moi-mme mon emploi.
LE ROIComment?
NMEAQue Votre Majest me permette de tourner la tte au nouveau roi.
LE ROIJe vous l'abandonne, belle cousine. Maintenant, seigneurs, loignez-vous; le roi va s'veiller.
Tout le monde s'incline et s'loigne.
regardant le Roi
KADOORPauvre fou! c'est peut- tre son dernier jour de royaut, et il le donne.
Nmea et Kadoor saluent le Roi et sortent.
Le roi, l'adigar, le mdecin, esclaves et jeunes filles.
LE MDECINMajest, le pcheur ouvre les yeux.
haute voix
LE ROILe lever du roi!
au fond du thtre
L'ADIGARLe lever du roi!
au lointain
UNE VOIXLe lever du roi!
Entrent des Esclaves portant des cassolettes embrases, des Jeunes Filles qui jouent de la vna, espce de lyre indienne.
dans la chambre du roi
ZPHORISZlide! Pifar! ...
Les mmes, Zphoris.
entre en scne comme effar; tous les assistants se prosternent devant lui.
ZPHORISO suis-je? ... En croirai-je mes yeux ... je rve sans doute ... o suis-je? ... ciel! o suis-je?
Les Jeunes Filles chantent.
CHOEURO roi! ton peuple qui t'adore,
CHOEURInclin devant ta grandeur,
CHOEURA ton lever croit voir l'aurore
CHOEURDans son immortelle splendeur.
CHOEURSans ta sagesse qui l'claire,
CHOEURSans ton amour qui le conduit,
CHOEURDshrit de la lumire,
CHOEURCe peuple vivrait dans la nuit.
CHOEURO roi!
etc.
immobile, dans son extase
ZPHORISOh! c'est un rve qui m'enchante,
ZPHORISC'est un mensonge du sommeil.
ZPHORISMais chante encor, troupe charmante,
ZPHORISTrop tt me viendra le reveil.
CHOEURO roi!
etc.
ZPHORISCe n'est pas un rve! je vois, je mar che ... Non, non, je ne dors pas, mais pourtant! ... ces riches habits dont je suis vtu ... ce palais ...
Le roi le salue, Zphoris s'incline.
LE ROIVotre Majest a-t-elle fait des songes heureux?
ZPHORISMa ... ma majest? A qui croyez-vous parler?
LE ROIMais ... je parle au roi.
ZPHORISQui, le roi?
LE ROIVotre Majest, dont j'ai l'honneur d'tre le premier ministre.
ZPHORISMon premier ministre! ... ah! je le disais bien c'est un songe!
LE ROIDaignez rappeler vos souvenirs ... Voil dix ans que vous portez la couronne.
ZPHORISDix ans!
LE ROIIl est vrai qu' la suite d'une longue maladie ... Votre Majest a t ... prive de sa raison.
ZPHORISMoi?
LE ROIDans certaines heures d'garement Votre Majest s'imaginai tre un pauvre pcheur du nom de Zphoris.
ZPHORISOui, certes, je suis Zphoris, c'est moi!
LE ROIHlas! voil que le roi retombe dans un de ses accs de fivre. Le mdecin du roi!
ZPHORISUn mdecin! Non, non, c'est inutile ... a va bien! a va trs-bien! ... J'ai horreur des mde cins.
LE ROIAlors Votre Majest va prendre son repas du matin.
ZPHORISUn repas!
part
ZPHORISOh! quelle ide!
haut
ZPHORISOui, je veux djeuner ... je veux djeuner.
LE ROILe djeuner du roi!
Des esclaves apportent Zphoris des plateaux chargs de fruits et de flacons.
ZPHORISOn ne peut pas manger et rver la fois;
ZPHORISVoyons donc si je rve.
Il prend un fruit et le porte sa bouche.
ZPHORISEh! mais ... eh! mais ... je mange.
Aprs avoir tendu sa coupe un esclave.
ZPHORISEh! mais ... eh! mais je bois,
ZPHORISOui, je bois ... et je mange!
LE ROIVersez, versez encor
LE ROIDe ce vin couleur d'or.
Il boit.
ZPHORISSonge heureux! rve trange,
ZPHORISEst-ce toi que je dois
ZPHORISLe bon vin que je bois?
ZPHORISIls disent vrai, peut-tre;
ZPHORISC'est moi qui suis le roi.
LE ROIOui, vous tes le roi.
CHOEURNotre roi! notre roi!
ZPHORISNon! non! cela ne peut pas tre.
Que l'on jette par la fentre
ZPHORISCelui qui le premier m'appellera le roi.
Silence.
ZPHORISLes voil qui soudain restent muets d'effroi.
SYSTEMEnsemble
ZPHORISOh! la surprenante aventure,
ZPHORISJe suis pcheur, tout me l'assure,
ZPHORISCependant l'on me traite en roi,
ZPHORISEt chacun tremble devant moi.
LE ROIPour lui l'tonnante aventure!
LE ROIIl ne sait dj plus, je le jure,
LE ROIS'il est pcheur ou s'il est roi,
LE ROIAllons, tout ira bien, je croi.
au Roi
ZPHORISVous n'osez plus rien dire maintenant.
LE ROIJ'ai peur pour mes jours.
ZPHORISVous? comment?
LE ROIAprs l'ordre donn, je craindrais, mon matre,
LE ROIQu'on me jett par la fentre.
ZPHORISLe feraient-ils?
LE ROIJe le crois bien.
ZPHORISPour moi, je n'en crois rien.
LE ROITentez l'preuve l'instant mme
LE ROISur cet esclave que voil.
ZPHORISOui, vous avez raison, je verrai bien par l
ZPHORISSi j'ai la puissance suprme.
ZPHORISApproche, l'esclave, et dis-moi
ZPHORISQui je suis.
tremblant
L'ESCLAVEVous tes le roi.
l'instant mme, les autres esclaves s'emparent de leur camarade; ils l'lvent au-dessus de leurs ttes et vont le jeter par la fentre.
ZPHORISArrtez, je vous croi, je vous croi, je vous croi!
Les esclaves s'arrtent.
ZPHORISAh! la surprenante aventure!
ZPHORISJe suis pcheur, tout me l'assure.
ZPHORISPourtant on m'obit, ma foi,
ZPHORISTout comme si j'tais le roi.
LE ROIPour lui, l'tonnante aventure,
etc., etc.
ZPHORISViens a, viens a, mon pauvre esclave noir;
ZPHORISPour adoucir tes maux que n'ai-je en mon pouvoir
ZPHORISQuelques pices d'argent.
Il porte machinalement la main sa poche.
ZPHORISJuste ciel! dans ma poche
ZPHORISJ'entends sonner ...
Il se fouille.
LE ROIIl va vider ma poche.
ZPHORISEh! eh! l'esclave, approche,
ZPHORISPrends-moi cela.
Il tire une pice.
ZPHORISQuoi! c'est de l'or?
Il se fouille.
ZPHORISDe l'or toujours.
Mme jeu.
ZPHORISDe l'or encor!
Mme jeu.
ZPHORISToujours de l'or! toujours de l'or!
Il le sme terre.
REPRISE DE L'ENSEMBLEAh! la surprenante aventure
REPRISE DE L'ENSEMBLEJe suis pcheur, tout me l'assure,
REPRISE DE L'ENSEMBLEEt pourtant je trouve sur moi
REPRISE DE L'ENSEMBLEAutant d'or que si j'tais roi.
LE ROIPour lui l'tonnante aventure!
LE ROIIl croit dj, la chose est sre,
LE ROIQu'il n'est pas pcheur, mais bien roi;
LE ROIAllons, tout va bien, je le voi.
ramassant les pices d'or.
LES ESCLAVESMerci, grand roi,
LES ESCLAVESHonneur toi.
LES ESCLAVESMerci, grand roi,
LES ESCLAVESHonneur toi.
ZPHORISQui me dira,
ZPHORISQui m'apprendra
ZPHORISO tout cela
ZPHORISS'arrtera?
LE ROITant qu'il sera
LE ROIComme cela,
LE ROIOn aimera
LE ROICe bon roi-l.
Sur un signe du Roi les esclaves s'loignent.
Les mmes, Nmea.
NMEAMajest, daignez recevoir tous les vux que mon cur forme pour vous.
ZPHORISO ciel! c'est elle! c'est bien elle!
NMEAVotre Majest parat mue.
ZPHORISOh! je suis si heureux qu'il n'est pas de mots pour exprimer ce que je ressens.
Zphoris
NMEALe roi ne m'en a jamais dit autant.
LE ROILe roi a eu tort!
Zphoris
NMEACe n'est pourtant pas la premire fois que je me trouve en sa prsence.
ZPHORISNon, non, ce n'est pas la premire fois ...
Il lui prend la main.
un peu trouble
NMEAMais ...
l'enlaant dans ses bras
ZPHORISOh! ne me fuyez pas; restez, si vous ne voulez qu'en ce riche palais, au milieu des splendeurs qui m'environnent, je ne regrette mon humble cabane de pcheur.
se dgageant
NMEAMajest!
bas, au Roi
NMEAMon rle est plus embarrassant que je ne pensais.
bas et en contenant son rire
LE ROICourage! ... il faut le convaincre tout fait ... mettez en uvre tous vos moyens de sduction.
NMEAVous le voulez ... Allons!
Rcitatif
AIRDe vos nobles aeux et de votre couronne,
AIRO mon royal cousin, daignez vous souvenir.
AIRRejetez ces transports qu'un long rve vous donne;
AIRRien ne doit plus troubler vos jours l'avenir.
Cantabile
AIRDes souverains des rivages d'Asie
AIRNotre monarque est le plus fortun;
AIRGrce et courage, esprit et posie,
AIRAvec grand cur le ciel a tout donn.
AIRQuand l'univers entier proclame ta grandeur,
AIRO roi! refuses-tu de sourire au bonheur?
Allgro
AIRDis un seul mot, soudain ta cour
AIRVa devenir le doux sjour
AIRDe la folie et de l'amour,
AIRDes plaisirs et de l'ivresse.
AIRSouriant tous au ciel d'azur,
AIRNul n'attendra que l'ge mur
AIRVienne effeuiller d'un souffle impur
AIRLes roses de la jeunesse.
AIRLa fleur d'amour
AIRNe vit qu'un jour;
AIRHlas! peine un jour.
AIRAh! dis un mot, soudain ta cour
AIRVa devenir le doux sjour,
etc., etc.
ZPHORISJe vous coute avec transport, avec ravissement; je voudrais vous croire, mais, hlas! je ne le puis. Je sens bien que je suis Zphoris le pcheur, et, moins d'un miracle ...
NMEAUn miracle!
ZPHORISJ'y songe.
lui-mme
ZPHORISHier, lorsque pensant elle, je me suis endormi sur la plage, je demandais au ciel de me faire roi ... le ciel m'aurait- il exauc ... Puisque je suis auprs d'elle, libre de lui parler, de la voir, de l'entendre, n'est-ce pas un miracle de Brahma? Oh! oui, plus de doute, c'est un miracle.
haut
ZPHORISJe crois ma royaut!
riant
LE ROIIl y croit! ...
NMEAA la bonne heure!
ZPHORISOui, j'y crois, Nmea, et si l'avenir que le ciel m'a prpar doit effacer de mon esprit bien des choses du pass, il en est une qui dfiera tous les enivrements de la gloire et de la richesse ... c'est le souvenir du jour o je vous vis pour la premire fois ...
NMEAQue voulez-vous dire?
ZPHORISCe jour-l, c'tait ...
LE ROIPrince Kadoor, arrivez donc.
part
ZPHORISKadoor! oh! je me souviens! c'est cet homme que j'ai jur ...
NMEAAchevez ...
ZPHORISJe ne le puis ...
part
ZPHORISRoi ou pcheur, je dois tenir mon serment.
NMEAQu'allait-il m'apprendre?
Les mmes, Kadoor, puis le conseil.
LE ROIVenez donc prsenter votre hommage au roi.
trs gaiement
KADOORMajest, je viens annoncer le Conseil ...
regardant Zphoris
KADOORO ciel! mon pcheur ... ici, prs d'elle!
ZPHORISAh! vous me reconnaissez, vous?
bas
LE ROIComment?
de mme
KADOORJ'ai eu besoin de ses services ... de sa discrtion ...
LE ROIPrenez garde ...
Kadoor
ZPHORISEh bien?
avec contrainte
KADOORQui de nous ... ne connat ... Votre Majest ...
ZPHORISLui aussi? ... Comment! vous ne vous souvenez pas? ...
vivement
KADOORVoici le Conseil ...
Six ministres se prsentent.
ZPHORISLe Conseil attendra.
KADOORImpossible! ... il y a, dit-on, de graves affaires traiter ... Venez, venez, princesse ...
ZPHORISMais ...
NMEALes femmes, vous le savez, ne peuvent assister aux dliberations d'tat!
ZPHORISDu moins, je vous reverrai? ... Prince Kadoor, j'aurai vous parler ... c'est vous qui ramenerez ici la princesse.
KADOORMoi ... que je ...
Mouvement du Roi.
KADOOROui ... oui ... Majest ...
part
KADOOROh! j'empcherai qu'il ne la revoie ...
LE ROILe roi veut-il prendre la place sur son trne?
ZPHORISMon trne! Ma foi, puisque Brahma me le donne, ne ft-ce que pour un jour, pour une heure, mon devoir est de l'occuper dignement, d'tre juste envers tous et de consoler ceux qui souffrent ...
Il monte au trne.
bas
NMEAEh! mais, c'est fort bien dit, cela.
riant
KADOOROui, le pauvre garon prend son rgne au srieux!
LE ROINe riez plus, prince Kadoor! il parle de rparer des injustices, de calmer des douleurs et d'essuyer des larmes! En ce moment, il est vritablement roi.
avec ironie
KADOORSoit! venez, princesse.
Tout le monde sort, except les six conseillers, le Roi et Zphoris.
Le roi; Zphoris, les conseillers, puis Atar.
Zphoris
LE ROILe Conseil est ouvert! Voici le rapport de votre ministre de justice et de grce ... Tous les employs de l'tat remplissent dignement le mandat que Votre Majest leur a confi.
ZPHORISCe rapport-l n'a pas le sens commun!
TOUSComment?
ZPHORISIl est un magistrat, du nom de Zizel, qui vend la justice.
LE ROIAh! ah! nous ignorions cela!
ZPHORISQu'on l'arrte ... qu'on lui applique cent coups de bton sous la plante des pieds . ... et de plus qu'il soit priv de sa charge.
LE ROIFort bien!
au secrtaire
LE ROIcrivez.
lisant
LE ROITous les sujets de Votre Majest la bnissent, et vivent heureux sous son rgne.
ZPHORISHein! qui dit cela?
LE ROIVotre troisime ministre.
ZPHORISLe troisime n'en sait pas plus long que le second.
riant
LE ROIVous entendez ... ministre?
Zphoris
LE ROICependant, tout le monde chrit le roi?
ZPHORISAh! vous croyez cela, vous?
LE ROIOui, certes!
ZPHORISEh bien! vous vous trompez.
dconcert
LE ROIEt qui donc ne l'aimerait pas?
ZPHORISQui? ... ceux qu'il nglige de protger.
Il descend du trne.
TOUSComment!
ZPHORISIl y a au village de Nessir toute une population de pauvres pcheurs que pressure ce Zizel ... Il leur prend chaque jour les trois quarts de leur gain.
LE ROIC'est affreux! ... Et j'ignorais encore cela!
ZPHORISBah! Vous en ignorez bien d'autres.
LE ROIVous croyez?
ZPHORISOui, oui, oui.
part
LE ROIAllons, dcidment, la leon est bonne.
ZPHORISOn me fera venir ces pcheurs, et l'on comptera dix pices d'or chacun d'eux.
au secrtaire
LE ROIcrivez, crivez encore.
ZPHORISAllons, continuons.
lisant
LE ROIVoici le rapport du quatrime ministre: Les jeunes filles les plus sages de chaque province ont t maries et dotes par le roi.
ZPHORISLes plus sages? ... Et Zlide, la plus vertueuse fille de Nessir, est-ce qu'on l'a dote ... celle-l?
souriant
LE ROIVotre Majest veut-elle qu'on lui donne cinquante pices d'or?
ZPHORISC'est cent pices d'or que je voudrais lui donner!
au secrtaire
LE ROIcrivez. Cent pices d'or.
ZPHORISMa bonne Zlide, qu'on la fasse venir.
LE ROIVous serez obi. Passons aux affaires politiques.
Zphoris remonte sur le trne. Atar entre.
LE ROIJustement, voici le seigneur Atar.
Atar
LE ROIVous avez la parole.
ATARMais, c'est que j'apporte de graves nouvelles ...
LE ROIQu est-ce done?
ATARLe roi, d'aprs le conseil du prince Kadoor, a fait partir hier son arme pour chtier les peuples de Visapour. Mais on assure que depuis quelques jours on a vu croiser au sud-ouest de l'le une escadre portugaise.
vivement
LE ROIParlez-vous srieusement?
ATAROn ajoute qu'un homme de la cte s'est loign plusieurs fois au del des bancs que ne dpassent jamais nos pcheurs
part
ZPHORISC'est Pifar!
ATAREt qu'on l'a vu communiquer avec des gens montant une barque qui vient du large et s'loigne aussitt peut-tre aprs un change de lettres ...
part
ZPHORISC'est bien cela.
ATARQu'ordonne le roi?
Mouvement du Roi.
vivement
ZPHORISLe roi ordonne que l'arme rentre Goa en toute diligence.
Atar
LE ROIIl a raison! ...
aux ministres
LE ROIQu'il soit fait ainsi.
Il donne l'ordre d'crire.
ZPHORISJ'ordonne encore qu'on s'empare d'un pcheur du village de Nessir, le nomm Pifar; qu'on l'emprisonne et que l'on coule sa barque.
part
ZPHORISIl ne portera pas la lettre.
au secrtaire
LE ROIDonnez. Il faut que je signe, afin que le commandant de nos armes sache bien que l'ordre de son rappel a t dlibr dans le conseil.
Le Roi va expdier la dpche, Zphoris s'en empare; mouvement du Roi, auquel l'entre de Kadoor vient faire diversion.
Les mmes, Kadoor.
qui a entendu ces dernires paroles
KADOORRappeler l'arme ... Gardez-vous-en bien!
au Roi
ZPHORISPourquoi?
KADOORJ'ai pris, comme c'tait mon devoir, de srieuses informations sur les btiments qu'on a pu voir au large.
vivement
LE ROIEh bien?
KADOORCe sont des btiments marchands qui, surpris par les vents furieux du nord-ouest, restent en vue de nos attrissages.
rassur
LE ROIA la bonne heure! Mais ce pcheur ...
riant
KADOORPure invention! Depuis bien des annes pas une barque de pcheur n'a dpass les bancs du Sud.
Le Roi fait un geste.
KADOORJe l'atteste!
LE ROIA merveille!
part
ZPHORISMais Pifar! Pifar est all trois fois au del de ces bancs.
KADOORLe roi peut donc tre rassur et laisser l'arme achever son uvre.
LE ROIAllons, c'est aussi mon avis.
TOUS LES MINISTRESC'est le ntre!
part
ZPHORISCe n'est pas le mien; mais agis sons prudemment.
haut
ZPHORISQue l'arme continue sa route.
Il serre la dpche dans son sein.
ZPHORISAh! respirons un peu.
Il fait signe un esclave de venir.
au milieu des ministres
LE ROIJ'entends que ses volonts soient ponctuellement accomplies! ... Grand adigar!
l'esclave noir de la deuxime scne
ZPHORISTu sais comment on excute mes ordres ... Prends cet crit, et porte-le de l'autre ct du dtroit au chef de l'arme. Sois diligent et fidle; il y va de ta vie.
L'esclave sort.
part
KADOORJ'ai bien fait d'arriver.
aux ministres
LE ROIC'est moi qui recevrai les gens qu'il a fait appeler. Vous m'entendez ...
ZPHORISL'esclave est parti.
Voyant entrer Nmea.
ZPHORISNmea! ... maintenant songeons mon amour.
allant Zphoris
LE ROIVotre Majest n'a pas de nouveaux ordres donner
ZPHORISSi fait! ... Prince Kadoor!
Il lui fait signe d'approcher.
KADOORQue me veut Votre Majest?
ZPHORISJe suis vritablement le roi, n'est-ce pas?
qui le Roi fait un signe
KADOOROui, oui, certes.
ZPHORISVous ne m'avez donc pas connu simple pcheur?
KADOORMoi ... je ...
qui est pass prs de Kadoor
LE ROINe balbutiez pas.
Zphoris
KADOORJamais, jamais, Majest.
joyeux
ZPHORISJe ne vous ai donc fait aucune promesse, aucun serment?
passant entre eux
LE ROIAucun. N'est-il pas vrai, Kadoor?
avec contrainte
KADOORAucun, aucun ...
vivement
ZPHORISC'est dit! Je suis libre alors,
Nmea
ZPHORISet je puis tout vous dire ...
KADOORGrand Dieu!
NMEAQue signifie?
au Roi
ZPHORISQu'on nous laisse.
LE ROIPlat-il?
ZPHORISSortez.
LE ROIVous ... vous me renvoyez?
ZPHORISVous, et tous les autres.
part, en riant
LE ROIC'est parfait!
haut
LE ROISeigneurs, le roi nous congdie.
KADOORMais ...
riant
LE ROIFaites comme moi, prince ... Obissez! obissez.
Ils sortent Kadoor veut emmener Nmea, Zphoris l'arrte et lui ordonne de partir seul.
Zphoris, Nmea.
ZPHORISNous voil seuls, enfin!
NMEAVotre Majest m'a demand un entretien ... et je me rends ses ordres.
ZPHORISMes ordres! ... ordonner? moi qui vous aurais sacrifi ma vie sur un mot, sur un signe, et qui le ferais encore? moi, qui vous aime?
riant
NMEAVous m'aimez?
NMEAVous m'aimez, dites-vous? Ah! Votre Majest
NMEAVeut se jouer ici de ma crdulit,
ZPHORISNon, aussi vrai que je respire,
ZPHORISD'amour mon cur est perdu.
NMEAFacilement ce cur soupire,
NMEACar cet amour ne m'est pas d.
ZPHORISEt qui donc plus que vous mrite
ZPHORISD'tre aime l'gal de Dieu?
NMEAL'amour ne vient pas aussi vite.
NMEAO roi! vous vous faites un jeu.
ZPHORISQue dites-vous, hlas! un jeu?
ZPHORISNon, non; depuis des jours sans nombre
ZPHORISJe vous adore et sans espoir;
ZPHORISComme l'toile du ciel sombre
ZPHORISQu'on voit, mais qui ne peut nous voir.
NMEAEh quoi! depuis des jours sans nombre
NMEASur lui j'exerce un doux pouvoir?
NMEAHlas! j'ai fait de loin, dans l'ombre,
NMEAUn malheureux sans le savoir.
SYSTEMEnsemble
ZPHORISCet amour ne vient pas de natre,
ZPHORISCroyez-en l'aveu de mon cur;
ZPHORISA vous ma vie, vous mon tre;
ZPHORISA moi la joie et le bonheur.
NMEAMalgr moi sa voix me pntre;
NMEAJe voudrais sourire et j'ai peur.
NMEAHlas! il me dit vrai, peut-tre;
NMEAQuel trouble s'lve en mon cur!
NMEAEt depuis quand donc, Majest,
NMEACet amour est-il de ce monde?
ZPHORISDepuis que par un soir d't,
ZPHORISUn pcheur vous sauva de l'onde.
NMEAUn pcheur! ah! que dites-vous?
ZPHORISEt ce pcheur est devant vous.
NMEAQu'osez-vous dire? ... y pensez-vous?
ZPHORISContre moi soyez sans courroux;
ZPHORISSi j'avais promis le silence,
ZPHORISJe puis le rompre maintenant,
ZPHORISCar le prince, en votre prsence,
ZPHORISM'a relev de mon serment.
NMEAEt quel serment?
ZPHORISLe serment de me taill,
ZPHORISQu'hier le prince exigea du pcheur,
ZPHORISEt dont aujourd'hui le seigneur
ZPHORISDgage son roi.
part
NMEAQuel mystre!
NMEAJe tremble de l'approndir
NMEALe prince aurait pu s'avilir
NMEAJusqu' mentir.
ZPHORISJe vous cherchais n'ayant pour guides
ZPHORISQue votre image et ce modeste anneau,
ZPHORISQui glissa de vos doigts humides,
ZPHORISEt que je veux garder jusqu'au tombeau.
NMEAMon anneau! c'est mon anneau mme,
NMEAJe le croyais au fond des eaux.
ZPHORISIl m'a consol de mes maux,
ZPHORISIl fut mon talisman suprme.
elle-mme
NMEAOh! le prince est un imposteur,
haut
NMEAEt voil, voil mon sauveur!
SYSTEMEnsemble
NMEAIl m'aime! il m'aime!
NMEALui, mon sauveur!
NMEAQuel trouble extrme
NMEANat dans mon cur!
NMEAMon sang bouillonne
NMEADans sa fiert,
NMEAMais tout l'ordonne,
NMEAQu'il soit dompt!
ZPHORISO toi que j'aime,
ZPHORISVois mon bonheur.
ZPHORISLe ciel lui-mme,
ZPHORISJour enchanteur,
ZPHORISLe ciel me donne
ZPHORISEn sa bont,
ZPHORISUne couronne
ZPHORISEt ta beaut.
ZPHORISObscure flamme,
ZPHORISDont je mourrais.
ZPHORISFleur de mon me,
ZPHORISRenais, renais!
ZPHORISVision sombre
ZPHORISDe mon amour,
ZPHORISSortez de l'ombre,
ZPHORISVoici le jour!
NMEAHlas! je tremble,
NMEAMais dans mon cur
NMEARien ne ressemble
NMEAA la frayeux.
NMEACoquetterie,
NMEAEn ce moment,
NMEAAh! je t'expie
NMEACruellement.
SYSTEMEnsemble
NMEAIl m'aime!
etc.
NMEAJ'ai souffert qu'il ft mon sauveur,
NMEAJe dois souffrir aussi l'ardeur
NMEAD'un amour dont je suis l'auteur.
ZPHORISO toi que j'aime,
etc.
ZPHORISO Nmea! jour enchanteur,
ZPHORISTout me sourit, vois mon bonheur,
ZPHORISJ'ai la couronne et j'ai ton cur.
Les mmes, le roi, Kadoor.
ZPHORISQui vient l? Ne peut-on me laisser en paix?
LE ROIExcusez-moi, Majest! mais je ne puis contenir le prince Kadoor.
ZPHORISQue signifie?
au Roi
KADOORLe roi ne m'a-t-il pas fianc la princesse?
ZPHORISElle! ... votre fiance!
LE ROIVotre Majest l'a-t-elle oubli?
au Roi
ZPHORISQuand vous m'avez dit que ma raison m'avait abandonn, je ne vous ai pas cru. Mais je sens maintenant que si j'ai ordonn ce mariage ... c'est que j'tais fou! Si j'ai promis le plus beau joyau de ma couronne, c'est que j'tais fou! Si j'ai pens que la femme la plus accomplie du royaume pt appartenir un autre qu'au roi, c'est que j'tais fou! Princesse Nmea, c'est moi qui serai votre poux ...
LE ROIA moins que la princesse ne prfre le sujet au roi ...
ZPHORISQue dit-il?
LE ROIPrononcez-vous, Nmea, dites-nous qui vous aimez.
avec ironie
NMEAPourquoi cette question? ... Mon cur ne doit-il pas appartenir l'homme gnreux qui a sauv ma vie au pril de la sienne ...
KADOORIl a tout dit!
part
ZPHORISO bonheur! ...
bas Kadoor
LE ROIMais tombez donc ses genoux, prince Kadoor, vous voil le plus heureux des amants ...
KADOOROui, oui ... le plus heureux des ...
part
KADOOROh! la fureur m'touffe.
ZPHORISHol!
Des esclaves paraissent.
LE ROIQue va-t-il faire?
ZPHORISQue l'on prpare un brillant festin et qu'on appelle en ces lieux tous les seigneurs de ma cour ... Je veux leur annoncer ...
LE ROIQuoi donc, Majest?
brusquement
ZPHORISVous l'entendrez ...
l'esclave
ZPHORISAh! un dernier ordre.
Il lui parle bas, l'esclave sort.
KADOORMais c'est son mariage qu'il veut annoncer la cour.
LE ROIEh bien! elle se trouvera runie pour apprendre le vtre.
Nmea
ZPHORISOh! combien je suis heureux!
NMEASa joie me fait mal ... je me repens du rle que j'ai jou.
SYSTEMFinale
ZPHORISAccourez ma voix, beaux seigneurs de ma cour.
ZPHORISPar vos chants d'allgresse
ZPHORISFtez et ma matresse
ZPHORISEt mon amour.
ZPHORISChantez, chantez, je me marie.
ZPHORISPour moi, quel fortun destin!
ZPHORISChantez, seigneurs, je vous convie,
ZPHORISJe vous convie au nuptial festin.
LE COEURAh! de grce! grand roi, nommez-nous, nommez-nous
LE COEURCelle dont vous allez tre l'heureux poux.
au milieu d'un groupe
ZPHORISCe trsor de jeunesse,
ZPHORISDe grce et de tendresse,
ZPHORISCette belle matresse
ZPHORISQue le ciel m'envoya;
ZPHORISCette fleur parfume,
ZPHORISCet ange, cette alme,
ZPHORISNe l'ai-je pas nomme?
ZPHORISSeigneurs, c'est Nmea.
CHOEURC'est Nmea! c'est Nmea!
CHOEURClbrons en ce jour,
CHOEURPar nos chants d'allgresse,
CHOEUREt sa matresse
CHOEUREt son amour.
Pendant ce chur, les esclaves ont dress, derrire les personnages descendus l'avant-scne, les tables du festin.
LE ROIPour le royal banquet tout est prt, Majest.
ZPHORISA merveille! venez, venez, fleur de beaut.
Il prend la main de Nmea. Ils se placent table, ainsi que toute la cour.
CHOEURAh! que de vins! ah! que de mets!
CHOEURVive jamais,
CHOEURVive jamais
CHOEURL'excellent roi, dont les banquets
CHOEURSont des bienfaits
CHOEURPour ses sujets.
ZPHORISJe bois notre reine,
ZPHORISLa belle Nmea.
CHOEURA notre souveraine
CHOEURLa reine de Goa.
ZPHORISCharmante Nmea, chantez-nous, je vous prie,
ZPHORISQuelque douce chanson, quelque air de la patrie.
NMEAJe n'oserais, veuillez m'en dispenser.
ZPHORISC'est donc moi de commencer.
ZPHORISL'air caresse la branche,
ZPHORISLe papillon les fleurs,
ZPHORISL'aurore la pervenche,
ZPHORISEt le jour les couleurs.
ZPHORISLa source qui murmure
ZPHORISSous de riants berceaux,
ZPHORISCaresse la verdure
ZPHORISQui caresse ses eaux.
ZPHORISPuisque aimer est la loi suprme,
ZPHORISLaisse-moi te dire: Je t'aime!
ZPHORISJe t'aime! je t'aime! je t'aime!
au Roi, d'un air suppliant
KADOORMajest! Majest!
LE ROIAprs avoir chant,
LE ROIDans sa douce romance,
LE ROIL'amour de la beaut,
LE ROILe roi permet, je pense,
LE ROIQu'en ce joyeux festin
LE ROIL'on chante aussi l'amou du vin.
ZPHORISChantez, chantez ce gai refrain.
SYSTEMChanson bachique
Premier couplet
LE ROILa fleur boit la rose,
LE ROILa mer boit les vapeurs,
LE ROIEt la terre puise
LE ROIBoit le nuage en pleurs.
LE ROIPour toute la nature,
LE ROIQuand boire a tant d'appas,
LE ROIPourquoi la crature
LE ROINe boirait-elle pas?
TOUSAimons et buvons tour tour.
TOUSFtons et l'ivresse et l'amour.
TOUSAimons!
TOUSBuvons!
Deuxime couplet
LE ROIDu jour l'astre suprme
LE ROIBoit l'onde son rveil,
LE ROIEt la lune, elle-mme,
LE ROIBoit, dit-on, le soleil.
LE ROIPour toute la nature,
LE ROIQuand boire a tant d'appas
LE ROIPourquoi la crature
LE ROINe boirait-elle pas?
TOUSAimons et buvons tour tour.
TOUSFtons et l'ivresse et l'amour.
TOUSAimons!
TOUSBuvons!
Des Bayadres arrivent en foule, et dansent devant Zphoris.
SYSTEMBallet
Au bruit des gongs sacrs, les danseuses s'arrtent, puis elles disparaissent sur un geste du Roi.
LE ROIMais qui vient l?
ZPHORISCe sont peut-tre
ZPHORISLes pontifes sacrs du temple des lus
ZPHORISSe rendant en ces lieux l'appel de leur matre.
Il se dsigne.
TOUSLes pontifes sacrs!
ZPHORISQu'ils soient les bienvenus!
Quatre brahmes se prsentent.
CHURDans tes desseins, roi! que Brahma te seconde!
CHURPour sceller jamais le pacte solennel
CHURQui doit unir deux curs dans ce terrestre monde,
CHURVoici venir vers toi les ministres du ciel!
ZPHORISVenez, brahmes sacrs, m'unir la princesse,
ZPHORISSelon l'antique usage, table, unissez-nous.
Kadoor s'approche du Roi; il semble le supplier.
LE ROIOui, vous avez raison, il faut que ce jeu cesse.
Il fait signe au mdecin qui vient prendre ses ordres.
ZPHORISVenez, brahmes sacrs, j'attends! dpchez-vous,
LE ROIMais, avant tout, vidons une coupe dernire,
LE ROIC'est un usage populaire,
LE ROIPar les rois mme respect.
Le mdecin tend une coupe Zphoris.
LE ROIJe bois la sant
LE ROIDe Votre Majest.
CHOEURDans tes desseins, roi, que Brahma te seconde!
CHOEURPour sceller jamais le pacte solennel
CHOEURQui doit unir deux curs dans ce terrestre monde,
CHOEURVoici venir vers toi les ministres du ciel.
Zphoris a vid la coupe, on le voit faire de vains efforts pour se tenir debout, il tombe sur un sige, tous les convives et les brahmes l'observent.
ZPHORISQu'ai-je donc? Je me meurs!
NMEAO ciel!
Nmea
LE ROIMais quel effroi!
LE ROIIl se rendort.
NMEAHlas!
douloureusement
ZPHORISJe meurs.
On entend le motif de la cavatine.
ZPHORISEt j'tais roi!
ZPHORISEt j'tais roi.
Sa tte retombe sur sa poitrine. Chacun l'observe en silence.
NMEAIl dort!
LE ROIIl dort!
KADOORIl dort!
CHOEURIl dort, il n'est plus roi.
prenant la main de Nmea
KADOOREt maintenant, brahmes, unissez-nous.
se dgageant
NMEAJamais!
TOUSQue dites-vous?
NMEANon! le prince, jamais, ne sera mon poux.
SYSTEMEnsemble
CHOEURO mortelle injure
CHOEURQue le prince endure!
CHOEURNmea lui jure
CHOEURDe fuir son hymen.
CHOEURA l'amant fidle
CHOEURPourquoi la cruelle
CHOEURIci reprend-elle
CHOEURSon cur et sa main?
KADOORO mortelle injure!
KADOORFuneste aventure!
KADOORNmea me jure
KADOORDe fuir mon hymen.
KADOORQuand je suis fidle
KADOORPourquoi la cruelle
KADOORMe refuse-t-elle
KADOORSon cur et sa main?
NMEAPareille imposture
NMEAEt pareil parjure
NMEAVoulaient qu'une injure
NMEARompt cet hymen.
NMEAA ruse cruelle
NMEARponse nouvelle;
NMEASans tre infidle
NMEAJe reprends ma main.
LE ROIO mortelle injure!
LE ROIFuneste aventure!
LE ROINma lui jure
LE ROIDe fuir son hymen.
LE ROIQuand il est fidle,
LE ROIPourquoi la cruelle
LE ROILui refuse-t-elle
LE ROISon cur et sa main?
Nmea
LE ROIMais que vous a-t-il fait?
NMEAPar gard pour moi-mme
NMEANe le demandez pas.
Nmea
KADOORMa douleur est extrme.
Entre nous, plus d'hymen.
au Roi
NMEAJamais il n'et mon cur, il n'aura pas ma main.
Reprise de l'ensemble prcdent
NMEAO mortelle injure!
etc.
TOUSPlus d'hymen, plus d'amours,
TOUSSpars ... pour toujours.
SYSTEMACTE III
Une cabane de pcheur.
Zlide, seule, travaillant aux filets de son frre.
Rcitatif
ZLIDEC'est moi qui chaque jour leve avec l'aurore,
ZLIDEveille par mes chants mon frre paresseux;
ZLIDEMais, j'ai beau ce matin chanter, chanter encore,
ZLIDEL'obstin ne veut pas ouvrir enfin les yeux.
ZLIDEMais il est un air qu'il adore,
ZLIDEEt que je n'ai pas dit encore,
ZLIDEC'est celui de l'oiseau-moqueur;
ZLIDEChantons l'obstin dormeur
ZLIDELa chanson de l'oiseau-moqueur.
Premier couplet
ZLIDEEntends-tu, sous les bambous,
ZLIDEL'oiseau moqueur qui bavarde?
ZLIDEOn dirait qu'il est jaloux,
ZLIDEJaloux de nos chants si doux.
ZLIDENe montrons pas de courroux,
ZLIDEFeignons de n'y prendre garde:
ZLIDEC'est le moyen le meilleur
ZLIDEDe nous moquer du moqueur.
ZLIDECet-oiseau,
ZLIDEVil moineau,
ZLIDEEst vraiment
ZLIDEIgnorant.
ZLIDEIl n'entend
ZLIDERien au chant.
ZLIDERaillons-nous
ZLIDEDu jaloux;
ZLIDEEt sans peur
ZLIDEDu moqueur,
ZLIDEPoursuivons
ZLIDENos chansons.
ZLIDEAh! ah! ah! ah!
etc.
Deuxime couplet
ZLIDEPour nous venger du jaloux
ZLIDEQue notre chant toujours choque,
ZLIDEMon fianc, faisons-nous;
ZLIDEDans le silence aimons-nous.
ZLIDEMais, hlas! sous les bambous,
ZLIDEDe nos baisers il se moque;
ZLIDEAh! puisqu'il raille toujours,
ZLIDEIl n'entend rien aux amours.
ZLIDECe moqueur
ZLIDEEst sans cur!
ZLIDEIl ne sait
ZLIDECe que c'est
ZLIDEQue d'aimer
ZLIDEEt charmer.
ZLIDEAu mpris
ZLIDEDe ses cris,
ZLIDEAimons-nous,
ZLIDEC'est si doux;
ZLIDEEt chantons
ZLIDENos chansons.
ZLIDEAh! ah! ah! ah!
etc.
Entr'ouvrant la porte de la chambre o est Zphoris.
ZLIDEIl dort toujours ... Ah! par exemple, voil qui est singulier ... Cette course qu'il a faite en mer l'a donc beaucoup fatigu? il faut qu'il en soit ainsi, car, lorsque hier soir, en revenant de la plage, o j'avais espr le voir dbarquer, je le trouvai ici, il tait dj endormi; et je n'ai pas pu lui dire tout ce qui s'est pass pendant son absence ... Et Pifar que je n'ai pas vu hier soir, que je ne vois pas ce matin, et qui lui aussi ignore tout ... Va-t-il tre joyeux! ... Eh mais, c'est lui! ...
Zlide, Pifar.
ZLIDEBonjour, Pifar.
accabl
PIFARBonjour, Zlide, bonjour.
ZLIDEQu'avez-vous donc, mon ami? je vous trouve un air singulier!
tragiquement
PIFARZlide!
ZLIDEEh bien?
PIFARJe ne suis pas content.
ZLIDEa se voit, vous avez la figure toute bouleverse.
PIFARJ'ai perdu de mes agrments physiques, hein! Ah! damo! les cachots, a chance un jeune homme.
ZLIDELes cachots!
PIFAROn m'y a plong hier matin, je n'en ai t dplong que tout l'heure.
ZLIDEMais pourquoi?
PIFARC'est sur l'ordre du roi.
ZLIDEDu roi!
PIFARMais je n'ai rien fait! je suis innocent comme l'enfant ... qui va natre!
ZLIDEPauvre Pifar!
PIFARAh! oui, pauvre est le mot! ... Imaginez- vous que je suis ruin.
ZLIDERuin? Oh! quel bonheur!
PIFARHein? c'est comme a que vous me plaignez?
ZLIDEOh! c'est que vous ne savez pas? ...
PIFARJe sais qu'on a coul ma barque.
ZLIDEQui donc?
PIFARLes gens de justice, et toujours par ordre du roi! Mais qu'est-ce qu'il a, mais qu'est-ce qu'il me veut le roi? ... c'est peut-tre parce que j'ai un peu d'esprit et de beaut qu'il me perscute.
ZLIDEComment! vous croyez? ...
avec conviction
PIFARIl est jaloux ... Le roi ... me jalouse! voil pourquoi il me jette dans les fers et fait couler ma barque.
ZLIDEConsolez-vous, nous en acheterons une autre.
PIFAREt avec quoi?
ouvrant un petit meuble
ZLIDEAvec a.
PIFARDe l'or! ... Tout a est vous?
tendrement
ZLIDEA nous.
joyeux
PIFARA nous! nous! ...
changeant de ton
PIFARZlide!
ZLIDEEh bien! qu'est-ce qui vous prend?
PIFARZlide! Zlide!
PIFARTant d'or, vous, ciel!
PIFARZlide!
PIFARCe n'est pas naturel,
PIFARZlide!
PIFARCe serait trop cruel,
PIFARZlide,
PIFARSi vous tiez perfide,
PIFARZlide.
ZLIDEL'odieux soupon!
ZLIDESans autre faon,
ZLIDEComme sans raison,
ZLIDEIl me croit parjure.
ZLIDEJe le punirai,
ZLIDEJe me vengerai
ZLIDEEt ne lui dirai
ZLIDERien de l'aventure.
PIFARSi votre cur est pur,
PIFARZlide,
PIFARFaites que j'en sois sr,
PIFARZlide;
PIFARCar cela m'est bien dur,
PIFARZlide,
PIFARDe vous croire perfide,
PIFARZlide.
SYSTEMEnsemble
ZLIDEL'odieux soupon!
ZLIDESans autre faon,
ZLIDEComme sans raison,
ZLIDEIl me croit parjure.
ZLIDEJe le punirai,
ZLIDEJe me vengerai
ZLIDEEt ne lui dirai
ZLIDERien de l'aventure.
PIFARQuel affreux soupon!
PIFARMoi qui suis si bon,
PIFARMe trahirait-on?
PIFARJ'en ai peur, je jure.
PIFARAh! je le saurai,
PIFAREt d'elle mon gr
PIFARJe me vengerai
PIFAREn cas de parjure,
PIFARQui vous donna cet or?
PIFARD'o vous vient ce trsor?
riant de lui
ZLIDEDevinez ... devinez, je vous le donne en mille.
PIFARVous savez que je n'ai jamais rien devin.
ZLIDEVous tes donc ...
avec exaltation
PIFARJe suis ... Je ne suis pas tranquille,
PIFARVoil ce que je suis ... Vous m'avez chagrin.
PIFAREt je sens qu'aux alarmes
PIFARVont succder les larmes,
PIFAROui, voil que a vient.
ZLIDEChacun son tour, c'est bien.
PIFARAh! ah! ah! ah!
PIFARQuel poids j'ai l!
PIFARSoupon d'amour, supplice atroce!
PIFARAh! ah! ah! ah!
PIFARQui croirait a!
PIFARElle m'oublie ... avant la noce!
PIFARAh! ah! ah! ah!
PIFARVoil, voil,
PIFARO devait aboutir nos flammes!
PIFARAh! ah! ah! ah!
PIFARQuel tort on a
PIFARDe tomber amoureux des femmes!
PIFARLes meilleures, mon avis,
PIFARNe valent jamais leurs maris.
ZLIDEVous tes trop aimable,
ZLIDEOui, trop aimable, en vrit,
ZLIDED'oser me croire ici coupable
ZLIDED'un manque de fidlit ...
ZLIDEAh! je sens qu'aux alarmes
ZLIDEVont succder les larmes;
ZLIDEOui, voil que a vient.
PIFARChacun son tour, c'est bien
ZLIDEAh! ah! ah! ah!
ZLIDECe mari-l,
ZLIDEVraiment est jaloux comme un tigre.
ZLIDEAh! ah! ah! ah!
ZLIDEQui croirait a?
ZLIDEC'est mon futur qui me dnigre.
ZLIDEAh! ah! ah! ah!
ZLIDEAprs cela,
ZLIDEFiez-vous, fiez-vous aux hommes!
ZLIDEAh! ah! ah! ah!
ZLIDEOn voit par l,
ZLIDEQue bien meilleures qu'eux nous sommes.
ZLIDELes moins bonnes, mon avis,
ZLIDEValent bien mieux que leurs maris.
PIFARVoyons, ne pleurez plus, car cela me fait peine;
PIFARJe ne suis plus jaloux, essuyez vos beaux yeux.
PIFARDans ces affreux soupons c'est mon cur qui
PIFARm'entrane:
PIFARSi je vous aimais moins, je serais plus joyeux
ZLIDEVous voil plus gentil, et je veux tout vous dire.
PIFARJe ne veux rien savoir.
ZLIDEApprenez ...
Silence.
PIFAREh bien, quoi?
ZLIDEToutes ces pices d'or que vous voyez reluire
ZLIDEJe les tiens ...
Silence.
PIFARDe qui donc?
riant
ZLIDEDevinez.
PIFARQuel martyre!
ZLIDEJe les tiens.
PIFARMais de qui?
ZLIDEDu roi.
PIFARDu roi?
ZLIDEDu roi.
ZLIDEComme la fille la plus sage
ZLIDEDe toutes celles du village.
PIFARLa plus sage! la plus sage!
SYSTEMEnsemble
PIFARAh! c'est bien diffrent;
PIFARMon bonheur est d'autant
PIFARPlus grand.
PIFARLa chose est neuve,
PIFARL'or que j'ai vu
PIFARN'est qu'une preuve
PIFARDe sa vertu.
PIFARAh! c'est bien diffrent;
PIFARMon bonheur est d'autant
PIFARPlus grand.
ZLIDEPour lui c'est diffrent;
ZLIDESon bonheur est d'autant
ZLIDEPlus grand.
ZLIDEOui, chose neuve,
ZLIDEL'or qu'il a vu
ZLIDEN'est qu'une preuve
ZLIDEDe ma vertu.
ZLIDEAh! c'est bien diffrent;
ZLIDESon bonheur est d'autant
ZLIDEPlus grand.
PIFAREt Zphoris?
ZLIDEIl dort encore.
PIFAREn ce cas, il faut que vous me prtiez sa barque pour quelques heures.
ZLIDEOh! vous ne pcherez pas aujourd'hui.
PIFARPcher? ah! bien, oui! ... il s'agit de ce paquet qui renferme une lettre ... une lettre d'amour, vous savez bien, je vous en ai parl l'autre jour; je n'ai pas pu la porter hier, parce qu'on m'a incarcr, mais je veux la porter ce matin pour ...
ZLIDEPour gagner l'argent qu'on vous donne.
PIFARDu tout, l'argent je n'y tiens pas; d'ailleurs je l'ai touch d'avance; mais le seigneur en question a parl de me faire trancher la tte, et ma tte ... c'est diffrent, j'y tiens.
ZLIDEPrenez donc notre barque.
PIFAREt les avirons?
ZLIDEPrenez les avirons.
PIFAREt la voile?
ZLIDEPrenez tout ce que vous voudrez.
avec intention
PIFARTout ... ce que ... je vou drai ... Zlide! ... avec force. tout ce que je voudrai ...
Il veut l'embrasser.
ZLIDEFinissez donc!
se dgageant
ZLIDEMais c'est pour ma sagesse qu'on me donne cent pices d'or.
PIFARBah! c'est comme moi pour la lettre! vous tes paye d'avance ... ainsi ...
Il l'embrasse.
ZLIDEC'est affreux!
PIFARMais non, c'est trs-agrable. Au revoir, ma chre, sage et riche future.
Il sort.
allant la porte du fond
ZLIDEAllez vite et revenez de mme.
Zlide, Zphoris.
sortant de sa chambre, vtu comme au premier acte
ZPHORISQu'est-ce que cela veut dire ... Une cabane ... d'humbles vtements ...
ZLIDEAh! te voil veill, mon frre.
ZPHORISJe veux mon palais, mes esclaves, mes ministres! je veux la voir, elle ... Oh! oui, c'est elle, elle surtout que je veux voir ...
ZLIDETes ministres, ton palais? ... mais qui crois- tu donc tre?
ZPHORISQui je suis? ... je suis le roi.
ZLIDELe roi! Oh! je devine, c'est ton amour qui t'a donn quelques heures d'un bonheur phmre, c'est ton amour qui a fait natre un songe dor qui te tient encore sous son empire.
ZPHORISUn songe ... je l'ai cru d'abord; oui, l- bas, dans ce palais, je croyais rver ... mais j'ai bien vu, j'ai bien senti que j'tais veill ... et cependant ... je me retrouve ici, prs de toi ... sous ces habits ... et je la perds, je la perds pour toujours, elle ... elle que j'aime tant ... Oh! je suis malheureux, bien malheureux, ma sur ...
Il pleure.
allant lui et lui prenant la main
ZLIDETa sur ... tu l'as dit, Zphoris, ce mot ne doit-il pas suffire pour te rappeler toi-mme ... est-ce que je puis tre la sur d'un roi?
accabl
ZPHORISC'est vrai ...
ZLIDEEst-ce que cette demeure n'est pas celle qui nous vit natre?
ZPHORISC'est vrai!
ZLIDEEst-ce que ce n'est pas ici, mon frre, que nous avons grandi, pauvres orphelins, en pleurant, en priant ensemble?
ZPHORISC'est vrai, c'est vrai! Ma royaut, son amour, mon bonheur,
avec force
ZPHORIStout cela n'tait donc qu'une vision ... une illusion du sommeil ... un songe, un songe. Ah! cependant ...
se jetant son cou
ZLIDEFrre!
doucement
ZPHORIS
Non ... je n'y veux plus penser ... jamais ... jamais ... Parlons de toi, petite sur, de ton fianc, de ton avenir ... de ton mariage ... Je veux oublier ce qui me touche; mais toi, du moins, je veux que tu sois heureuse, ma sur.
ZLIDELe ciel a dj fait beaucoup pour accomplir ce vu l.
ZPHORISVraiment? ... Assieds-toi et conte-moi cela.
ZLIDEEh bien, hier ... tandis que tu tais en mer.
ZPHORISEn mer? ... moi! ... mais ...
suppliante
ZLIDEOh! ... et ta promesse? ...
ZPHORISOui, oui! ... soit donc! tandis ... tandis que j'tais en mer? ...
ZLIDEIl m'est survenu ...
ZPHORISQuoi donc?
ZLIDEUn grand bonheur ... j'ai reu de la part du roi cent pices d'or pour ma dot.
Zphoris se lve tout droit et demeure immobile.
ZLIDEQu'as-tu donc?
ZPHORISCent pices d'or ... pour ta dot! ... C'est moi, Zlide, moi, qui te les ai fait donner quand j'tais roi.
ZLIDEEncore! Alors c'est toi aussi qui a fait emprisonner Pifar.
ZPHORISPifar!
ZLIDEC'est toi qui as fait couler sa barque?
ZPHORISOui, oui! ... la prison, la barque coule, tout cela est mon ouvrage ... Ah! je le savais bien. Merci, Brahma! C'et t trop cruel de ne me donner l'amour de Nmea qu'en songe. Zlide! elle est moi, elle est moi. Je suis le roi.
ZLIDEO mon Dieu! ... sa raison est perdue ...
Les mmes, les pcheurs.
CHOEURHonneur la plus sage
CHOEURDes filles du village,
CHOEURA qui le roi, dit-on,
CHOEURD'une dot a fait don.
ZPHORISEnvers elle il fut juste.
CHOEUREnvers nous il fut bon,
CHOEURCar ce monarque auguste
CHOEURA nous aussi fit don . ...
vivement
ZPHORISDe dix pices d'or?
CHOEURTu sais donc
CHOEURCombien l'on nous donna,
CHOEURToi qui n'tais pas l?
ZPHORISJe le sais, car c'est moi qui vous fis ce don-l.
CHOEURQue dit-il donc?
ZPHORISDepuis hier, grce Brahma,
ZPHORISJe suis souverain de Goa.
hommes et femmes
LES PCHEURSIl est fou, des plus fous!
LES PCHEURSQuel accident terrible!
LES PCHEURSSa tte, c'est visible,
LES PCHEURSEst sens dessus dessous.
LES PCHEURSIl est fou, des plus fous,
LES PCHEURSIl est fou, des plus fous!
Zphoris
ZLIDEHlas! ce n'est qu'un songe
ZLIDEQui survit
ZLIDEA la nuit;
ZLIDEDans l'erreur il te plonge,
ZLIDEMon pauvre Zphoris.
CHOEURRappelle tes esprits.
ZPHORISQue penser de leurs cris?
ZPHORISTout me revient la mmoire
ZPHORISEt pourtant nul ne veut me croire;
ZPHORISN'ai-je donc plus, en effet, mes esprit?
Il tombe accabl.
LES PCHEURSMais qui vient l? C'est Zizel.
Les mmes, Zizel.
entrant et ne pouvant marcher que sur la pointe des pieds.
ZIZELC'est moi-mme.
ZIZELAie! aie! aie! aie! aie! aie! hlas! douleur extrme!
ZIZELAie! aie! aie! aie! aie! aie! tourment sans gal!
On lui donne un sige.
CHOEURQu'avez-vous? qu'avez-vous?
ZIZELAux talons j'ai bien mal.
se levant radieux
ZPHORISIl a mal aux talons. C'est bien a! c'est a mme
Sous la plante des pieds c'est moi qui lui fis don, 
Pour prix de tous ses vols, de cent coups de bton.
Vous voyez, mes amis, que j'ai bien ma raison.
se levant
ZIZELAh! c'est toi misrable ...
Il marche sur lui.
ZIZELAie! aie! aie! ah! c'est toi! misrable! c'est toi!
ZIZELToi qui m'as dnonc.
ZPHORISQui, moi?
ZPHORISTe dnoncer? qui? pourquoi?
ZPHORISJe te savais coupable,
ZPHORISJe t'ai puni, c'tait mon droit.
ZPHORISNe suis-je pas le roi,
LES PCHEURSIl est fou, des plus fous,
etc.
ZIZELIl est fou, des plus fous.
ZIZELQuel accident terrible,
etc.
aux pcheurs
ZIZELLe roi m'ayant, hier au soir,
ZIZELFait l'honneur de me recevoir,
Mouvement de Zphoris
ZIZELM'a command, dans sa bont suprme,
ZIZELDe vous rendre tous votre argent;
ZIZELEt je viens, encore souffrant,
ZIZELExcuter son ordre l'instant mme.
vivement
ZPHORISTu n'as pas vu le roi,
ZPHORISNon, non, c'est impossible!
ZPHORISJe ne t'ai pas vu, moi;
ZPHORISTu n'as pas vu le roi.
parodiant sa phrase
ZIZELJe n'ai pas vu le roi,
ZIZELAh! la chose est risible!
ZIZELSi fait, j'ai vu le roi
ZIZELTout comme je te voi!
LES PCHEURSComme nous.
ZPHORISComme vous?
ZLIDEComme moi.
ZPHORISComme toi?
ZPHORISMais alors ce n'est donc pas moi,
ZPHORISCe n'est pas moi qui suis le roi.
ZPHORISAh! laissez-moi seul, laissez-moi.
ZIZELJ'ai votre argent.
Il se lve.
ZIZELAie! aie! Allons, suivez-moi tous.
ZIZELAie! aie! Allons! aie! aie! Allons, suivez-moi tous.
ZLIDESans bruit, sans bruit, loignons-nous.
ZLIDEUn peu de repos, je l'espre,
ZLIDESaura calmer mon pauvre frre
ZLIDEEt dissipera sa chimre.
ZLIDESans bruit, loignons-nous.
ZLIDEReprise de l'ensemble, demi-voix
Zizel, les Pcheurs et Zlide sortent.
Zphoris, seul.
SCNE VIAh! ma tte est perdue! ... Ils disent vrai, je suis fou! je suis fou ... Ma raison va du rve la ralit, et dans cette lutte horrible ... ma tte se brise. Oh! c'est la folie! c'est la folie! Nmea, c'est toi seule que je regrette; Nmea, ne te reverrai-je jamais? ... Nmea!
Nmea, Zphoris.
NMEAMe voil.
ZPHORISO ciel! est-ce encore une vision? Vous ici, prs de moi? ...
NMEAOui, moi, qui suis bien coupable envers vous, et qui viens vous faire l'aveu de ma faute.
ZPHORISQue signifie?
NMEACessez de craindre pour votre raison, Zphoris, vous n'avez pas fait un rve insens ... Zphoris, vous avez t roi.
avec chaleur
ZPHORISAh! c'est bien vrai, n'est- ce pas ... j'ai t roi, et ma main a rencontr la vtre?
NMEAOui.
ZPHORISEt je vous ai parl de mon amour?
confuse
NMEAOui.
ZPHORISEt votre bouche a rpondu: Mon cur est celui qui m'a sauv la vie?
NMEAOui, oui.
vivement
NMEAMais en parlant ainsi j'obissais ... au vritable roi.
ZPHORISAu vritable roi?
NMEAA celui qui, trouvant endormi sur la plage un pcheur qui rvait au trne, le fit plonger dans un sommeil lthargique duquel il n'est sorti ...
ZPHORISJe comprends ... je comprends tout! Plus tard, ils m'ont plong de nouveau dans ce profond sommeil! Ils m'ont rendu ma pauvret, mon isolement ... sans penser que ce bonheur d'un jour ferait le dsespoir de ma vie entire. Et c'est vous, Nmea, qui vous tes prte ce jeu cruel! Vous, qui avez dchir, sans piti, ce pauvre cur qui vous aimait tant!
NMEAAh! ne m'accablez pas! j'ignorais que vous m'aviez sauve au pril de vos jours. J'ignorais de quel amour vous m'aimiez!
ZPHORISD'un pur et saint amour! croyez-le. Jamais prince ou roi ne vous aimera comme vous aimait le pauvre pcheur.
NMEAZphoris!
ZPHORISVous tes venue pour raffermir ma raison chancelante ... Mieux et valu me laisser devenir fou tout fait ... Je ne comprendrais plus, du moins, tout ce que je perds en perdant votre amour.
NMEAOh! taisez-vous! Par piti, taisez-vous.
ZPHORISC'est la dernire fois, sans doute, qu'il m'est permis de vous voir ... Reprenez cet anneau ... je l'ai bien souvent press sur mes lvres, je l'ai bien souvent arros de mes pleurs! ... reprenez- le, Nmea, pour qu'aucun lien ne reste entre nous ... reprenez-le ... c'est peut-tre l'anneau de fianailles que vous donnerez un autre ...
NMEAOh! taisez-vous ... taisez-vous ...
NMEAJe fus cruelle et Dieu se venge,
NMEAIci je reconnais son bras.
NMEAIl fait de vous, vous, mon bon ange,
NMEAL'ange vengeur des curs ingrats.
NMEAVotre colre doit m'atteindre,
NMEAAccablez-moi de vos mpris;
NMEAPuisque vous souffrez, Zphoris,
NMEAJ'ai perdu le droit de me plaindre.
Elle se dtourne pour essuyer une larme.
l'observant
ZPHORISQu'avez-vous, princesse, et pourquoi
ZPHORISDtournez-vous vos yeux de moi?
Il surprend ses larmes.
ZPHORISAh! quelles soudaines alarmes
ZPHORISViennent remplir vos yeux de pleurs!
ZPHORISAnge, une seule de vos larmes
ZPHORISM'a pay de tous mes malheurs.
ZPHORISMon ressentiment doit s'teindre,
ZPHORISTout courroux doit expirer l.
ZPHORISPuisque vous pleurez, Nmea,
ZPHORISJ'ai perdu le droit de me plaindre.
NMEAJ'ai bien des torts envers vous.
NMEAQue votre me grande et bonne
NMEAA cette heure me pardonne;
NMEAJe vous implore genoux.
Elle tombe genoux.
ZPHORISNmea, relevez-vous.
Avec solennit.
ZPHORISJe vous pardonne, allez, noble femme,
ZPHORISHeureuse et fire, aux bras d'un autre poux.
ZPHORISJe vous pardonne, et c'est du fond de l'me;
ZPHORISVivez en paix, je prrai Dieu pour vous.
SYSTEMEnsemble
ZPHORISJe vous pardonne, allez, noble femme,
etc.
NMEAMalgr l'amour qui me trouble et m'enflamme,
NMEALoin de ces lieux fuir je me rsous.
NMEAA Zphoris je dois fermer mon me,
NMEACar il ne peut devenir mon poux.
TOUSPour vous je prrai Dieu
TOUSO mon sauveur, adieu!
TOUSNoble princesse, adieu!
va s'loigner, elle aperoit Kadoor au loin. Elle rentre vivement.
NMEAO ciel! c'est Kadoor, c'est lui-mme,
NMEAS'il me trouvait ici, chez vous!
NMEAIl est puissant! il est jaloux!
ZPHORISEt cependant c'est lui qu'on aime.
NMEALe voil! le voil!
ZPHORISEh bien! sortez par l.
ZPHORISC'est la chambre de Zlide.
ZPHORISAu dehors elle ouvre aussi.
Il va ouvrir la porte.
NMEAKadoor! que vient-il faire ici?
ZPHORISPartez, et que Brahma vous guide.
NMEAZphoris, que Brahma vous guide.
Elle sort.
Zphoris, Kadoor. Kadoor parat, il fait signe quatre esclaves arms qui l'accompagnent de l'attendre au fond, en dehors de la cabane.
ZPHORISQuoi! le prince Kadoor chez un pauvre pcheur?
ironiquement
KADOORMais non pas, Majest; c'est un puissant monarque
KADOORA qui je rends visite.
ZPHORISAssez, assez, seigneur.
ZPHORISMa place est dans ma barque,
ZPHORISLa vtre est la cour.
ZPHORISSouffrez que je ...
Il va s'loigner; Kadoor lui saisit le bras.
avec force
KADOORRestez.
Reprenant le ton ironique.
KADOORJ'espre qu'en ce jour,
KADOORVous qui savez si bien rendre tous la justice,
KADOORVous saurez appliquer la loi dans sa rigueur
KADOORA certain Zphoris qui, parjure l'honneur
KADOOREt tratre son serment, a vendu son seigneur.
ZPHORISMais vous oubliez donc?
KADOORJe demande justice,
KADOORGracieux souverain, car je suis le seigneur,
KADOORVictime de ce tratre. Il faut qu'on le punisse.
C'est vous, Majest, de dcider son sort;
KADOORVous qui savez si bien rendre tous la justice,
KADOORVous direz comme moi qu'il mrite la mort.
KADOORN'est-ce pas votre avis?
ZPHORISregardant au fond
ZPHORISOh! je crains de comprendre.
ZPHORISIl fait un pas vers le fond; Kadoor l'arrte encore.
KADOORCet arrt, Majest, vous venez de le rendre,
KADOORPour pargner au condamn
KADOORLes angoisses d'un long supplice,
KADOORAvec moi tantt j'amenai
KADOORLes serviteurs de la justice.
KADOORJ'ai tout prvu, tout ordonn.
ZPHORISD'un crime vous seriez capable?
changeant de ton
KADOORNon pas, je punis un coupable.
appelant
KADOOREsclaves
Il remonte. Nmea s'lance de la chambre de Zlide et lui barre le passage.
Les mmes, Nmea.
SYSTEMTrio
NMEAArrtez! arrtez!
reculant de terreur
KADOORNmea!
froidement
NMEAMoi-mme, prince.
atterr
KADOORElle tait l.
NMEANoble prince Kadoor, cela vous dconcerte,
NMEAVous sentez, n'est-ce pas, que ces gens qui, dehors,
NMEAN'attendent qu'un signal pour consommer sa perte,
NMEAN'arriveront lui qu'en passant sur mon corps.
KADOOREh quoi! vous prtendez? ...
NMEALe sauver! Car je l'aime!
KADOORO ciel!
ZPHORISQu'ai-je entendu?
KADOORVous l'aimez?
avec motion
NMEAOui, je l'aime!
NMEAEmportant mon secret j'allais quitter ce lieu,
NMEAMais le danger qu'il court ce moment suprme,
NMEAEn blessant mon amour, m'en arrache l'aveu.
SYSTEMEnsemble
NMEAJe voulais me taire
KADOORO fureur!
ZPHORISO bonheur!
NMEAMais plus de mystre
KADOORO terreur!
ZPHORISO douceur!
NMEADans cette rencontre
KADOORO douleur!
ZPHORISO faveur!
A moi Dieu se montre.
KADOORO terreur!
ZPHORISO douceur!
NMEAIl dicte lui-mme ...
KADOORO fureur!
ZPHORISO faveur!
NMEAMon aveu suprme.
KADOORO douleur!
ZPHORISO bonheur!
KADOORCet aveu si doux et si tendre,
KADOORVous l'osez faire devant moi!
NMEAJe l'eusse fait devant le roi.
NMEAMon cur ne pouvait plus attendre.
aux pieds de Nmea
ZPHORISOh! c'est trop de bonheur pour moi.
KADOORA votre main, votre foi,
KADOORUn vil pcheur peut-il prtendre?
NMEAS'il ne peut monter jusqu' moi,
NMEAJusqu' lui je saurai descendre.
ZPHORISOh! c'est trop de bonheur pour moi.
NMEAJe voulais me taire,
etc.
KADOORAh! c'est son arrt de mort que vous venez de prononcer ... A moi, mes esclaves malais, moi!
Le roi parat.
KADOORLe roi.
Les mmes, le roi et douze seigneurs.
LE ROINmea! ... Kadoor en ces lieuz!
NMEAQue Votre Majest daigne empcher un crime. ... Le prince ordonne la mort de Zphoris.
LE ROILe prince n'a fait, peut-tre, que devancer mes ordres.
NMEAVos ordres? ...
part
KADOORComment?
LE ROIOui, cet homme n'a pas craint d'abuser de notre signature royale ... il a os, au mpris de notre volont, faire partir secrtement l'ordre qui devait ramener l'arme ... Et l'arme est aux portes de Goa!
part
KADOORGrand Dieu!
haut
KADOORIl a fait cela?
ZPHORISJe l'ai fait!
LE ROIEt qui t'a suggr cette pense? Pourquoi as-tu envoy cette dpche, puisque le prince nous en avait fait comprendre le danger ...
ZPHORISParce que je n'ai pas cru le prince sur parole ...
KADOORMalheureux! ...
ZPHORISParce que je savais qu'un pcheur portait rellement des messages aux Portugais qui observent la cte.
KADOORTu mens! ...
LE ROILa preuve! la preuve! ... ce pcheur, quel est-il?
Les mmes, Pifar, Zlide.
entrant
PIFARZphoris!
de mme
ZLIDEMou frre! ciel!
ZPHORISCe pcheur, le voil, Majest.
ZLIDELe roi!
LE ROILui!
KADOORJe suis perdu!
LE ROIEst-il vrai que tu aies port des messages ...
PIFAREn pleine mer? oui. Non; je ne sais pas.
LE ROIComment?
tremblant
PIFARMaj ... Majest, qu'est-ce qu'on me fera si c'est oui?
LE ROITu mourras, si tu mens.
PIFAREn ce cas, j'ai port trois messages ...
lui faisant un signe
KADOORC'est faux!
PIFARC'est juste! pardon, seigneur, je ne vous voyais pas. Le seigneur a raison, j'en ai port quatre ... le seigneur le sait bien, car c'est lui qui m'envoyait.
LE ROILui!
part
KADOOROh! le misrable!
LE ROIAchve.
PIFAREnfin, en sortant de prison, ce matin, je porte mon quatrime message ... Mais peine mon homme le tenait-il, peine l'avait-il lu, que le voil qui hisse son mt le pavillon portugais, et au mme moment, je vois dboucher de la pointe de l'le, six forts navires portugais ... aussi!
Il se met l'cart avec Zlide.
ZPHORISSix mille Portugais qui aborderont ici dans une heure, Majest.
LE ROIMais qui trouveront, pour les recevoir, l'arme que tu as fait revenir.
ZPHORISSans doute, nous ne tarderons pas entendre les gongs sacrs du Grand-Temple.
LE ROIQue dis-tu?
ZPHORISHier, j'ai donn cet ordre en prvision du danger qui nous menace.
Il va couter la porte du fond.
NMEAMajest, il a sauv l'tat comme il m'avait sauve moi-mme.
LE ROILui! Ah! je te rcompenserai.
ZPHORISQue Votre Majest me donne une arme et me permette de combattre ses cts, elle sera quitte envers moi.
LE ROIUne arme! Donnez la vtre, prince Kadoor; il est temps qu'une main loyale la purifie des souillures de la trahison.
donnant son sabre au Roi
KADOORMajest, j'ai mrit la mort, vengez-vous.
LE ROILe mme sang coule dans nos veines. Partez, vous tes libre!
trs mu
KADOORVous me pardonnez! Oh! Majest, je vous jure que cette mort que vous me refusez, j'irai la chercher en face de vos ennemis. Adieu!
On entend tinter les gongs. Kadoor s'lance par le fond.
Les mmes, moins Kadoor.
LE ROIVoici le signal! Partons.
SYSTEMFinale
SYSTEMEnsemble
NMEAToi qui prsides aux batailles,
NMEAEntends nos vux, entends nos cris,
NMEAEt fais, au pied de nos murailles,
NMEATomber nos lches ennemis.
LE ROIO Dieu, dans ta grce profonde
LE ROIReferme le chemin de l'onde
LE ROIA ces farouches conqurants,
LE ROIQui, dans leur course vagabonde,
LE ROINe voudraient envahir le monde
LE ROIQue pour en tre les tyrans.
auquel se joignent les huit Conseillers du Roi formant sa suite.
ZPHORISTout homme affronte le danger
ZPHORISEt sans plir donne sa vie,
ZPHORISLorsqu'il faut chasser l'tranger
ZPHORISDu sol sacr de la patrie!
TOUSO patrie! en volant au combat
TOUSTes enfants sont exempts d'alarmes;
TOUSIls n'ont qu'un cri: Sauvons l'tat.
TOUSAux armes! aux armes! aux armes!
Ils sortent tous par le fond, Zlide entrane Nmea par la droite Changement vue. Pendant ce court entr'acte, on entend gronder au loin la bataille.
Une place de la ville de Goa, des soldats et des citoyens dbouchen de tous cts.
CHOEURVictoire! victoire!
CHOEURLes Portugais
CHOEURSont dfaits.
CHOEURVictoire! victoire!
CHOEURNos ennemis
CHOEURSont enfuis;
CHOEURJour de mmoire
CHOEUREt jour de gloire!
CHOEURPour les vainqueurs
CHOEURJour d'allgresse
CHOEUREt jour d'ivresse
CHOEURPour tous les curs.
CHOEURVictoire! victoire!
CHOEURLes Portugais
CHOEURSont dfaits.
CHOEURVictoire! victoire!
CHOEURNos ennemis
CHOEURSont enfuis.
Le Roi entre avec sa suite, Zphoris marche sa droite Nmea parat du ct oppos.
LE ROINoble princesse, approchez-vous.
LE ROIZphoris s'est couvert de gloire,
LE ROIEt je vous ramne un poux
LE ROIQue ma faveur et la victoire
LE ROIOnt fait digne de vous.
SYSTEMTrio
LE ROISoyez poux, le roi l'ordonne;
LE ROIPcheur hier et soldat en ce jour
LE ROIZphoris sauva ma couronne;
LE ROIEt je m'acquitte en sauvant son amour.
ZPHORISElle est moi, le roi l'ordonne.
ZPHORISO Majest, votre main en ce jour.
ZPHORISMe donne plus qu'une couronne,
ZPHORISElle me fait digne de son amour.
NMEASoyons unis, le roi l'ordonne.
NMEAPcheur hier et soldat en ce jour,
NMEAZphoris sauva la couronne;
NMEALe roi s'acquitte en sauvant notre amour.
Pendant que Zphoris se jette aux pieds de Nmea, on voit apparatra le cortge des Brahmes.
LES BRAHMESPeuple, rjouis-toi! Chante, cit superbe!
LES BRAHMESIls sont encor debout tes courageux enfants.
LES BRAHMESOn ne cherchera pas parmi la cendre et l'herbe
LES BRAHMESLes portiques sacrs de tes saints monuments.
LE ROIApprochez, pieux Brahmes.
Montrant Zphoris et Nmea
LE ROIVenez bnir leurs flammes.
Les Brahmes s'approchent. Au peuple
LE ROIEt vous, chantez encor la victoire et la paix.
CHURVictoire! victoire!
CHURLes Portugais
CHURSont dfaits.
CHURVictoire! victoire!
CHURNos ennemis
CHURSont enfuis!
etc.