Rossignol mon mignon
Albert Roussel
Rossignol mon mignon, qui dans cette saulaie
Nightingale, my sweet, who in these willows
Vas seul de branche en branche à ton gré voletant,
Flit alone from branch to branch at will,
Dégoisant à l'envie de moi qui vais chantant
Singing, as I wish that I could sing, of her
Celle qui faut toujours que dans la bouche j'aie.
Whom I must always have on my tongue.
Nous soupirons tous deux; ta douce voix s'essaie
We sigh alike; your sweet voice tries
De fléchir celle-là, qui te va tourmentant,
To move the one who torments you,
Et moi, je suis aussi celle-là regrettant
And I, I also miss her,
Qui m'a fait dans le coeur une si aigre plaie.
Who has wounded my heart so deeply.
Toutefois, Rossignol, nous différons d'un point:
And yet, Nightingale, we differ in one respect:
C'est que tu es aimé, et je ne le suis point,
For you are loved, and I am not,
Bien que tous deux ayons les Musiques pareilles:
Even though we make the same music:
Car tu fléchis t'amie au doux bruit de tes sons,
Your love yields to the sweet sounds you make,
Mais la mienne qui prend à dépit mes chansons
But mine, who scorns my songs,
Pour ne les écouter se bouche les oreilles.
Covers her ears so as not to hear them.
Nous soupirons tous deux; ta douce voix s'essaie
We sigh alike; your sweet voice tries
De fléchir celle-là, qui te va tourmentant,
To move the one who torments you,
Et moi, je suis aussi celle-là regrettant
And I, I also miss her,
Qui m'a fait dans le coeur une si aigre plaie.
Who has wounded my heart so deeply.
Toutefois, Rossignol, nous différons d'un point:
And yet, Nightingale, we differ in one respect:
C'est que tu es aimé, et je ne le suis point,
For you are loved, and I am not,
Bien que tous deux ayons les Musiques pareilles:
Even though we make the same music:
Car tu fléchis t'amie au doux bruit de tes sons,
Your love yields to the sweet sounds you make,
Mais la mienne qui prend à dépit mes chansons
But mine, who scorns my songs,
Pour ne les écouter se bouche les oreilles.
Covers her ears so as not to hear them.
Toutefois, Rossignol, nous différons d'un point:
And yet, Nightingale, we differ in one respect:
C'est que tu es aimé, et je ne le suis point,
For you are loved, and I am not,
Bien que tous deux ayons les Musiques pareilles:
Even though we make the same music:
Car tu fléchis t'amie au doux bruit de tes sons,
Your love yields to the sweet sounds you make,
Mais la mienne qui prend à dépit mes chansons
But mine, who scorns my songs,
Pour ne les écouter se bouche les oreilles.
Covers her ears so as not to hear them.
Car tu fléchis t'amie au doux bruit de tes sons,
Your love yields to the sweet sounds you make,
Mais la mienne qui prend à dépit mes chansons
But mine, who scorns my songs,
Pour ne les écouter se bouche les oreilles.
Covers her ears so as not to hear them.